Übersetzung für "Regenfest" in Englisch

Diese Form der Emulsionen ist sofort nach Applikation regenfest.
This form of emulsion is rain-resistant immediately after application.
EuroPat v2
Paraquat ist in 15 - 30 Minuten regenfest.
Paraquat is rainfast in 15 - 30 minutes.
ParaCrawl v7.1
Passt, ist ausreichend für niedrige Temperaturen über 0 Grad und regenfest.
Fits, is adequate for low temperatures above 0 degrees and rainproof.
ParaCrawl v7.1
Solche Beschichtungen sind dann erst nach sehr langen Trocknungszeiten regenfest.
Coatings of this type then become rain-resistant only after very long drying times.
EuroPat v2
Wie lange dauert es, bis es regenfest ist?
How long before it is rain-fast?
CCAligned v1
Regenfest, feuerhemmend, UV-Schutz, kann in jedem Klima umweltgerecht kontrolliert werden.
Rainproof, fire retardant, UV-protection, can be environmentally controlled in any climate.
CCAligned v1
Er ist regenfest und wurde unter den härtesten Bedingungen getestet.
It is rainproof and was tested under the most rigorous conditions.
ParaCrawl v7.1
Sie sind meist kurzzeitig regenfest, haben aber im Gegensatz zu Anoraks keine Kapuze .
They are usually shower-proof but unlike anoraks they do not have a hood .
EUbookshop v2
Sie sind meist kurzzeitig regenfest, haben aber im Gegensatz zu Anoraks keine Kapuze.
They are usually shower-proof but unlike anoraks they do not have a hood.
EUbookshop v2
Regenfest, feuerhemmend, UV-Schutz, Windbeständig kann in jedem Klima umweltgerecht kontrolliert werden.
Rainproof, fire retardant, UV-protection, Wind resistant can be environmentally controlled in any climate.
CCAligned v1
Dabei trägt sie große und stark gefüllte Blüten, die zudem noch sehr regenfest sind.
The blossoms are very large, strong filled and resistant to rain.
ParaCrawl v7.1
Ein Titangehäuse garantiert eine lange Lebensdauer und trägt zur Abdichtung der IPX4 bei (regenfest).
A titanium housing guarantees a long life and contributes to the IPX4's waterproofing (rain resistant).
ParaCrawl v7.1
Sogar in den Tropen ist Paraquat stets schon 15-30 Minuten nach der Anwendung regenfest.
Even in the tropics, paraquat is consistently rainfast only 15–30 minutes after application.
ParaCrawl v7.1
Wenn man es mit einer Weich-PVC-Schicht überzieht, um es regenfest zu machen, kann es zusätzlich mit Warnfarben versehen werden.
If it is coated with a layer of flexible PVC to make it rainproof, it may additionally be provided with warning colours.
EuroPat v2
Der Erfindung lag die Aufgabe zugrunde, ein umweltverträgliches System zu finden, welches einerseits gut in einen mineralischen oder organischen Baustoff eindringt und andererseits sofort nach Applikation regenfest ist und nicht abgewaschen wird.
OBJECT OF THE INVENTION It is an object of the invention to find an environmentally friendly system which, firstly, penetrates well into a mineral or organic building material and, secondly, is rain-resistant immediately after application and is not washed off.
EuroPat v2
Das PSM-7 ist bekanntermaßen nicht sehr regenfest, d.h. wenn kurz nach der Applikation ein Regen fällt, dann geht die Wirkung sehr stark zurück, weil Mittel mit dem Regen von den Pflanzen abgewaschen werden.
The CPA-7, as is known, is not very rainfast, i.e. if rain falls shortly after the application, the activity is greatly reduced because agents are washed off the plants by the rain.
EuroPat v2
Die aufblasbare Autogarage kann durch zwei Arten von Materialien hergestellt werden, eine ist aus mit PVC beschichtetem Nylon hoher Dichte und die andere ist eine PVC-Plane, die feuerhemmend, regenfest und UV-beständig ist.
Inflatable Car Garage can be made by two kinds of materials, one is high-density PVC coated nylon and the others is PVC tarpaulin which is fire-retardant, rain-proof and UV-resistant.
ParaCrawl v7.1
Aufblasbarer Unterstand kann durch zwei Arten von Materialien hergestellt werden, einer ist hochdichtes PVC beschichtetes Nylon und das andere ist PVC-Plane, die feuerhemmend, regenfest und UV-beständig ist.
Inflatable Sheltercan be made by two kinds of materials, one is high-density PVC coated nylon and the others is PVC tarpaulin which is fire-retardant, rain-proof and UV-resistant.
ParaCrawl v7.1
Die Coppola Doria 1905 ist aus 100% Baumwolle gefertigt, sehr weich und nicht unbedingt regenfest, ein typisches Merkmal dieser Kopfbedeckung.
This 1905 Doria cloth cap is made from 100% cotton, a feature that makes it very soft and not especially suitable for the rain.
ParaCrawl v7.1
Der Drehhocker ist lichtecht, regenfest und widerstandsfähig gegen Salze, was ihn zu einem idealen Begleiter auch auf Booten macht.
The swivel stool is fading, rain-proof and resistant to salt, which makes it an ideal companion on boats.
ParaCrawl v7.1