Übersetzung für "Regelungsschema" in Englisch
In
diesem
Regler
12
sind
auch
die
Schaltungen
zur
Überwachung
der
Bremsanlage
und
zur
Umschaltung
der
Regelungsweise
(auf
ein
anderes
Regelungsschema
oder
zur
teilweisen
oder
vollständigen
Abschaltung
der
Regelung
in
Abhängigkeit
von
der
jeweiligen
Fehlfunktion
untergebracht.
The
control
unit
12
also
has
circuits
for
monitoring
the
brake
system
and
for
switching
the
control
over
(to
a
different
control
pattern
or
for
the
partial
or
complete
disconnection
of
the
control
in
response
to
the
respective
malfunction).
EuroPat v2
Figur
4
zeigt
ein
drittes
alternatives
Regelungsschema,
welches
in
Verbindung
mit
einem
Automatikgetriebe
8
gemäß
Figur
1
zum
Einsatz
kommt.
FIG.
4
shows
a
third
alternative
regulating
scheme
which
is
used
in
conjunction
with
an
automatic
transmission
8
according
to
FIG.
1
.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
ein
zweites
alternatives
Regelungsschema,
welches
in
Verbindung
mit
einem
Automatikgetriebe
7
gemäß
Figur
1
zum
Einsatz
kommt.
FIG.
3
shows
a
second
alternative
control
scheme
which
is
used
in
conjunction
with
an
automatic
transmission
7
according
to
FIG.
1
.
EuroPat v2
Die
im
Regelungsschema
in
Figur
4
angeführten
Nummern
1)
bis
6)
sollen
im
folgenden
kurz
erläutert
werden:
The
numbers
1)
to
6)
shown
in
the
control
scheme
in
FIG.
4
will
be
briefly
explained
in
the
following:
EuroPat v2
Demgegenüber
zeigt
FIG
3
ein
hinsichtlich
der
Anforderungen
an
die
Umwälzpumpe
24
verbessertes
Regelungsschema
in
einer
zu
FIG
2
analogen
diagrammatischen
Darstellung.
By
comparison
FIG.
3
shows
an
improved
regulation
scheme
in
respect
of
the
demands
on
the
circulating
pump
24
in
a
diagrammatic
presentation
similar
to
that
of
FIG.
2
.
EuroPat v2
Während
vorstehend
das
Regelungsschema
für
einen
einzigen
Freiheitsgrad
(einen
einzigen
Schwenkwinkel
um
eine
einzige
Achse)
beschrieben
wurde,
versteht
es
sich
von
selbst,
das
eine
derartige
Regelung
ohne
weiteres
auch
auf
zwei
Freiheitsgrade
(Schwenkbewegungen
sowohl
um
die
X-
als
auch
die
Y-Achse
bzw.
um
zwei
beliebige
zueinander
orthogonale
Achsen
in
der
X-Y-Ebene)
verallgemeinert
werden
kann.
While
the
control
scheme
for
a
single
degree
of
freedom
(a
single
pivoting
angle
about
a
single
axis)
has
been
described
above,
it
is
self-evident
that
a
control
system
such
as
this
can
in
any
case
also
be
generalized
to
two
degrees
of
freedom
(pivoting
movements
both
about
the
X
axis
and
the
Y
axis
or
about
any
two
mutually
orthogonal
axes
on
the
X-Y
plane).
EuroPat v2
Die
Steuereinrichtung
kann
dazu
konfiguriert
sein,
in
dem
Ansetz-Betriebsmodus
eine
Höhenverstellung
des
Chassis
durch
Ansteuern
des
Einstellelement-Aktuators
basierend
auf
Benutzereingaben
oder
einem
automatischen
Steuerungs-
oder
Regelungsschema
durchzuführen.
The
control
device
may
be
configured
to
adjust
the
height
of
the
chassis
in
the
setting
operating
mode
by
controlling
the
adjustment
element
actuator
based
on
user
input
or
an
automatic
control
scheme.
EuroPat v2
Gemäß
einer
einfachen
Ausführungsform
kann
die
Steuereinrichtung
71
dazu
konfiguriert
sein,
den
Einstellelement-Aktuator
53
zum
Verändern
der
Länge
des
längenveränderlichen
Einstellelements
33
immer
direkt
basierend
auf
von
der
Bedienperson
mittels
der
Chassishöhen-Eingabeeinrichtung
75
getätigten
Eingaben
und/oder
basierend
auf
einem
vordefinierten
automatischen
Steuerungs-
oder
Regelungsschema
zu
Steuern.
According
to
a
simple
embodiment,
the
control
device
71
may
be
configured
to
control
the
adjustment
element
actuator
53
to
change
the
length
of
the
length-variable
adjustment
element
33
always
directly
based
on
inputs
made
by
the
operator
via
the
chassis
height
input
device
75
and/or
based
on
a
predefined
automatic
control
scheme.
EuroPat v2
Die
Steuereinrichtung
kann
dazu
konfiguriert
sein,
in
dem
Einbau-Betriebsmodus
eine
Höhenverstellung
des
Chassis
durch
Ansteuern
des
Einstellelement-Aktuators
basierend
auf
Benutzereingaben
oder
einem
automatischen
Steuerungs-
oder
Regelungsschema
durchzuführen.
The
control
device
may
be
configured
to
adjust
the
height
of
the
chassis
by
controlling
the
actuator
of
the
adjustment
element
based
on
user
input
or
an
automatic
control
scheme
in
the
paving
mode.
EuroPat v2