Übersetzung für "Regelungsparameter" in Englisch
Die
Regelungsparameter
wurden
im
Frühjahr
2007
entsprechend
angepasst.
The
control
parameters
were
appropriately
adjusted
in
spring
2007.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
erfordert
das
Anbohren
angepasste
Bearbeitungs-
und
Regelungsparameter.
In
addition,
boring
requires
adjusted
machining
and
regulating
parameters.
EuroPat v2
Die
Leitschaufelstellung
kann
also
als
Regelungsparameter
bei
der
Brennstoffzufuhr
vorgesehen
sein.
The
guide
vane
setting
can
thus
be
provided
as
a
control
parameter
for
the
fuel
supply.
EuroPat v2
Regelungsparameter
kann
dabei
zum
Beispiel
eine
maximale
Temperatur
des
Heizkreis-Rücklaufes
sein.
Thereby,
regulation
parameter
may
be
a
maximum
temperature
of
the
heating
circuit
return
flow.
EuroPat v2
Ein
anderer
Regelungsparameter
kann
die
gewünschte
Vorlauftemperatur
für
das
Heiznetz
sein.
The
desired
flow
line
temperature
may
be
another
regulation
parameter
for
the
heating
system.
EuroPat v2
Als
Regelungsparameter
ist
insbesondere
die
Einstellung
des
Drucks
des
Regelungsfluidstroms
30
vorgeschlagen.
The
adjustment
of
the
pressure
of
the
control
fluid
flow
30
is,
in
particular,
proposed
as
a
control
parameter.
EuroPat v2
Als
Regelungsparameter
dienen
entweder
der
Druck
oder
die
Temperatur
im
Gasraum
oder
die
erhaltene
Produktzusammensetzung.
Either
the
pressure
or
the
temperature
in
the
gas
space
or
the
product
composition
obtained
serve
as
control
parameters.
EuroPat v2
Vordefinierte
Regelungsparameter
erlauben
es
dem
Kunden,
selbstständig
in
sehr
kurzer
Zeit
die
Erstinbetriebnahme
vorzunehmen.
Predefined
control
parameters
allow
very
fast
commissioning
of
the
equipment
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Die
Dampfstoßlänge
und
der
Dampfdruck
stellen
geeignete
Regelungsparameter
dar,
um
eine
effektive
Temperaturregelung
umzusetzen.
The
length
of
the
blast
of
steam
and
the
steam
pressure
represent
suitable
control
parameters
for
implementing
effective
temperature
control.
EuroPat v2
Die
mit
Hilfe
von
Temperatursensoren
ermittelte
Ist-Temperatur
wird
von
dem
Kochfeld
als
Regelungsparameter
genutzt.
The
actual
temperature
determined
with
the
aid
of
temperature
sensors
is
used
by
the
cooktop
as
control
parameters.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
der
Regelungsparameter
der
Regelung
ein
Verstärkungsfaktor.
In
a
further
embodiment,
the
regulating
parameter
of
the
regulation
function
is
a
gain
factor.
EuroPat v2
Die
gleichzeitige
Auswertung
der
genannten
Regelungsparameter
erlaubt
ein
optimales
Abbremsen
auch
unter
schwierigen
Bedingungen.
The
simultaneous
evaluation
of
the
mentioned
control
parameters
makes
possible
an
optimal
braking
even
under
difficult
conditions.
EuroPat v2
Sämtliche
Regelungsparameter
und
Zustandsgrößen
können
im
Rahmen
einer
Fernsteuerung
oder
Ferndiagnose
angesprochen
bzw.
gelesen
werden.
All
control
parameters
and
status
variables
can
be
activated
or
read
within
the
framework
of
the
remote
control
or
remote
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Via
DFÜ
können
wir
uns
unter
LDSWin
jederzeit
in
das
System
einwählen
und
die
Regelungsparameter
modifizieren.
Via
data
transmission,
we
can
dial
up
into
the
system
under
LDSWin
and
modify
control
parameters
at
any
moment.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemaess
werden
ferner
die
Eingriffe
auf
die
Regelungsparameter
und
zwar
auf
den
Raffinierwalzendruck
sowie
auf
die
Raffinierwalzenballigkeit
und
-geschwindigkeit
automatisch
mittels
der
Verwendung
eines
zwischengeschalteten
Mikroprozessors
bestimmt.
Advantageously,
according
to
the
invention,
any
variations
of
the
adjustment
parameters,
and
specifically
of
the
roller
pressure,
crowning,
and
speeds,
are
determined
or
established
automatically
through
an
intervening
microprocessor.
EuroPat v2
In
allen
Fällen
soll
erreicht
werden,
daß
durch
eindeutige
Regelungsparameter
ein
schnelles
Ausregeln
von
Störgrößen
erreicht
wird.
The
goal
sought
in
all
cases
is
to
rapidly
adjust
for
interfering
factors
by
means
of
unambiguous
control
parameters.
EuroPat v2
Weiter
reagiert
das
Regelungssystem
sehr
anfällig
auf
die
Regelungsparameter,
was
das
Einstellen
der
Regler
sehr
erschwert.
Furthermore,
the
control
system
reacts
very
sensitively
to
the
control
parameters,
which
makes
it
much
more
difficult
to
set
the
controllers.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss
werden
ferner
die
Eingriffe
auf
die
Regelungsparameter
und
zwar
auf
den
Raffinierwalzendruck
sowie
auf
die
Raffinierwalzenballigkeit
und
-geschwindigkeit
automatisch
mittels
der
Verwendung
eines
zwischengeschalteten
Mikroprozessors
bestimmt.
Advantageously,
according
to
the
invention,
any
variations
of
the
adjustment
parameters,
and
specifically
of
the
roller
pressure,
crowning,
and
speeds,
are
determined
or
established
automatically
through
an
intervening
microprocessor.
EuroPat v2
Durch
die
Ableitung
entsprechender
Steuerungs-
und/oder
Regelungsparameter
wird
ein
gezielter
Eingriff
in
den
Waschprozess
zur
Verringerung
oder
gar
vollständigen
Eliminierung
der
Unwuchtwirkung
möglich.
The
deriving
of
corresponding
control
and/or
regulating
parameters
will
enable
selective
intervention
in
the
washing
process
for
reducing
or
even
totally
eliminating
the
imbalance-induced
effect.
EuroPat v2
Freie
Säure
und
Gesamtsäure
stellen
einen
wichtigen
Regelungsparameter
für
Phosphatierbäder
dar,
da
sie
ein
Maß
für
den
Beizangriff
der
Säure
und
die
Pufferkapazität
der
Behandlungslösung
darstellen
und
einen
entsprechend
großen
Einfluss
auf
das
erreichbare
Schichtgewicht
haben.
Free
acid
and
total
acid
constitute
an
important
regulating
parameter
for
phosphating
baths,
since
they
represent
an
indicator
of
the
pickling
attack
of
the
acid
and
the
buffer
capacity
of
the
treatment
solution,
and
have
a
correspondingly
large
influence
on
the
achievable
coating
weight.
EuroPat v2
Dieses
Wissen
ermöglicht
schließlich
die
exakte
Anpassung
der
Regelungsparameter
an
die
individuellen
Anforderungen
des
Anwenders
und
der
Situation.
This
knowledge
then
allows
the
exact
adjustment
of
the
control
parameters
to
the
individual
requirements
of
the
user
and
situation.
CCAligned v1
Wie
in
Tabelle
2
ersichtlich
sind
die
Regelungsparameter
für
Heizung
und
Lüftung
nicht
auf
ein
Passivhaus
abgestimmt.
As
it
can
be
seen
in
table
2,
control
parameters
for
heating
and
ventilation
are
not
adjusted
to
the
passive
house
standard.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Programmierprozedur
des
Geräts
wird
erleichtert
durch
das
Zusammenfassen
der
Parameter
in
Funktionsblöcken
(CFG
für
die
Regelungsparameter,
Inp
für
die
Eingänge,
Out
für
die
Ausgänge,
usw.)
und
die
Möglichkeit,
ein
vereinfachtes
Menü
zur
Eingabe
der
meistverwendeten
Parameter
zu
wählen.
All
the
programming
procedures
of
the
instrument
are
facilitated
by
the
grouping
of
the
parameters
in
function
blocks
(CFG
for
the
control
parameters,
Inp
for
the
inputs,
Out
for
the
outputs,
etc)
and
by
the
possibility
of
selecting
a
simplified
menu
for
entering
the
most
frequently
used
parameters.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
ist
es
vorgesehen,
dass
zunächst
über
die
Magnetfeldsensoreinheit
die
belastungsrelevanten
Kenngrößen
bzw.
Unwuchtparameter
an
der
Trommelwelle
bzw.
der
Wäschetrommel
ermittelt
und
in
Abhängigkeit
dieser
Parameter
entsprechende
Steuerungs-
und/oder
Regelungsparameter
für
den
momentanen
Waschprozess
abgeleitet
werden.
It
is
provided
in
the
inventive
method
for
initially
determining
the
loading-relevant
characteristic
variables
or,
as
the
case
may
be,
imbalance
parameters
on
the
drum
shaft
or,
as
the
case
may
be,
laundry
drum
via
the
magnetic-field
sensor
unit
and
as
a
function
of
said
parameters
deriving
corresponding
control
and/or
regulating
parameters
for
the
momentary
washing
process.
EuroPat v2
Für
das
Verfahren
ist
weiterhin
als
vorteilhaft
vorgesehen,
dass
durch
die
abgeleiteten
Steuerungs-
und
Regelungsparameter
gezielt
die
momentane
Drehzahl
und/oder
die
Winkelgeschwindigkeit
der
Wäschetrommel
variiert
wird,
wodurch
einerseits
eine
Begrenzung
der
unwuchtbedingten,
auf
die
Wascheinheit
wirkenden
Kräfte
erreicht
wird,
und
andererseits
auch
die
Möglichkeit
besteht,
mit
gezieltem
Verteilen
der
in
der
Waschtrommel
ungleichmäßig
verteilten
Wäsche
die
Unwucht
weitgehend
oder
vollständig
zu
beseitigen.
For
the
method
it
is
furthermore
advantageously
provided
for
selectively
varying
the
laundry
drum's
momentary
rotational
speed
and/or
angular
velocity
by
means
of
the
control
and
regulating
parameters
that
have
been
derived,
as
a
result
of
which
on
the
one
hand
limiting
of
the
imbalance-induced
forces
acting
upon
the
washing
unit
will
be
achieved
and,
on
the
other,
the
possibility
will
be
provided
of
largely
or
totally
eliminating
the
imbalance
by
selectively
distributing
the
laundry
unevenly
distributed
in
the
washing
drum.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
EuroPat v2
Die
Ableitung
der
Steuerungs-
und/oder
Regelungsparameter
der
Maschine
erfolgt
durch
eine
in
den
Figuren
nicht
dargestellte,
ohnehin
vorhandene
Steuerungseinrichtung
der
Maschine.
Said
control
and/or
regulating
parameters
of
the
machine
are
derived
by
a
control
device
that
belongs
to
the
machine
and
is
present
in
any
event
but
not
shown
in
the
figures.
EuroPat v2
Über
die
Steuerungseinrichtung,
welche
mit
dem
Antrieb
der
Maschine
verbunden
ist,
kann
beispielsweise
die
Drehzahl
bzw.
die
Winkelgeschwindigkeit
der
Wäschetrommel
in
Abhängigkeit
der
Steuerungs-
und/oder
Regelungsparameter
verändert
und
somit
eine
aufgrund
einer
ungleichmäßigen
Verteilung
des
Waschguts
bedingte
Unwucht
vermindert
bzw.
vollständig
eliminiert
werden.
For
example
the
rotational
speed
or,
as
the
case
may
be,
angular
velocity
of
the
laundry
drum
can
be
changed
as
a
function
of
the
control
and/or
regulating
parameters
via
the
control
device,
which
is
linked
to
the
machine's
drive,
and
an
imbalance
due
to
an
uneven
distribution
of
the
laundry
thereby
avoided
or,
as
the
case
may
be,
totally
eliminated.
EuroPat v2