Übersetzung für "Regelungsgegenstände" in Englisch
Demzufolge
unterliegen
die
in
Absatz
3
genannten
Regelungsgegenstände
dem
Recht
des
Landes
des
in
Absatz
2
genannten
Intermediärs,
bei
dem
das
Depotkonto
des
Sicherungsnehmers
geführt
wird,
da
dies
der
einzige
Ort
ist,
an
dem
das
dingliche
Recht
des
Sicherungsnehmers
unmittelbar
festgemacht
werden
kann.
This
means
that
the
matters
referred
to
in
paragraph
3
shall
be
governed
by
the
law
of
the
country
of
the
relevant
intermediary
as
specified
in
paragraph
2
through
which
the
collateral
taker
holds
its
interest,
which
is
the
only
place
where
there
exists
immediate
evidence
of
the
collateral
taker’s
interest.
TildeMODEL v2018
Diese
Verordnung
gilt
nicht
für
die
folgenden
Regelungsgegenstände,
auch
wenn
diese
sich
nur
als
Vorfragen
im
Zusammenhang
mit
einem
Verfahren
betreffend
die
Ehescheidung
oder
Trennung
ohne
Auflösung
des
Ehebandes
stellen:
This
Regulation
shall
not
apply
to
the
following
matters,
even
if
they
arise
merely
as
a
preliminary
question
within
the
context
of
divorce
or
legal
separation
proceedings:
DGT v2019
Die
im
Februar
2012
abgeschlossene
Untersuchung
analysiert
die
transnationale
Vereinbarungs-
und
Absprachenpolitik
zwischen
Europäischen
Betriebsräten
bzw.
Gewerkschaften
auf
der
einen
und
dem
zentralen
oder
europäischen
Unternehmensmanagement
auf
der
anderen
Seite
in
vornehmlich
quantitativer
Hinsicht(Verbreitungsgrad,
Regelungsgegenstände,
Initiatoren
und
Verhandler
etc.).
The
study,
which
was
concluded
in
February
2012,
analysed,
first,
the
transnational
agreement
and
consultation
policy
between
European
works
councils
or
trade
unions
and,
second,
central
or
European
company
management
primarily
from
a
quantitative
perspective
(spread,
regulatory
matters,
initiators
and
negotiators,
etc).
ParaCrawl v7.1
Die
vor
allem
seit
den
Neunzigerjahren
beschriebene
Entgrenzung
der
Regelungsgegenstände
des
Völkerrechts,
die
Durchlässigkeit
staatlicher
Grenzen
und
die
schwindende
Bedeutung
des
physischen
Territoriums
als
Machtbasis
von
Staaten
scheinen
durch
die
russische
Politik
infrage
gestellt.
Russian
policy
appears
to
call
into
question
the
“delimitation”
of
the
objects
of
regulation
of
international
law,
which
has
been
described
by
and
large
since
the
1990s,
the
permeability
of
state
borders
and
the
diminishing
significance
of
the
physical
territory
as
the
power
basis
of
states.
ParaCrawl v7.1
Diese
nationalen
Register
fokussieren
auf
unterschiedliche
Zielsetzungen,
Ausrichtungen
und
Regelungsgegenstände
und
sind
verpflichtend
für
Hersteller
und
Importeure
von
Nanomaterialien
oder
nanomaterialhaltigen
Produkten.
These
national
instruments
focus
on
different
objectives,
orientations,
and
objects
of
regulations
and
are
obligatory
for
producers
and
importers
of
nanomaterials
or
products
containing
nanomaterials.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand
der
Veranstaltung
sind
insbesondere
die
Rechtssubjekte
und
Rechtsquellen
des
Völkerrechts,
die
Beziehung
zwischen
Völkerrecht
und
nationalem
Verfassungsrecht
sowie
ein
exemplarischer
Überblick
über
einzelne
materielle
Regelungsgegenstände.
The
public
international
subject
in
point
of
law,
its
fondation,
the
relation
between
Public
International
Law
and
National
Constitutional
Law
is
described
and
an
overview
about
several
subjects
of
regulation
is
given.
ParaCrawl v7.1
Die
globale
Wassergovernance
ist
hoch
fragmentiert
und
hat
nicht
ein,
sondern
viele
institutionelle
Zentren,
Regelungsgegenstände
und
Zielkataloge.
Global
water
governance
is
highly
fragmented
and
has
not
one
but
many
institutional
centers,
subjects
addressed
and
objectives
envisaged.
ParaCrawl v7.1