Übersetzung für "Regelungs- und steuerungstechnik" in Englisch
Multiprozessorsysteme
finden
in
zunehmendem
Maß
Anwendung
in
der
Regelungs-
und
Steuerungstechnik.
Such
multiprocessor
systems
find
application
in
regulation
and
control
engineering.
EuroPat v2
Die
Eingangsgröße
wird
in
der
Regelungs-
und
Steuerungstechnik
auch
als
Führungsgröße
oder
als
Sollwert
bezeichnet.
In
closed-
and
open-loop
control
technology,
the
input
variable
is
also
called
the
reference
variable
or
set-point
value.
EuroPat v2
Im
gleichen
Jahr
wurde
durch
die
Deutsche
Akademie
der
Wissenschaften
(DAW)
zu
Berlin
eine
Arbeitsstelle
für
„Regelungs-
und
Steuerungstechnik“
in
Dresden
gegründet
(Leiter:
Heinrich
Kindler).
In
the
same
year,
the
German
Academy
of
Sciences
at
Berlin
created
a
position
for
control
engineering
in
Dresden
(Led
by:
Heinrich
Kindler).
WikiMatrix v1
Eine
solche
besondere
Würdigung
erhielten
je
eine
bzw.
ein
Wissenschaftler/in
pro
Fakultät:
Raphaela
Averkorn
(Professorin
für
Mittlere
und
Neuere
Geschichte),
Johannes
Schädler
(Professor
für
Sozialpädagogik
und
Sozialarbeit),
Erwin
Pesch
(Professor
für
betriebliche
Anwendungs-
und
Entscheidungsunterstützungssysteme)
und
Professor
Hubert
Roth
(Lehrstuhl
für
Regelungs-
und
Steuerungstechnik).
One
scientist
per
school
received
such
a
special
award:
Raphaela
Averkorn
(Professor
of
Medieval
and
Modern
History),
Johannes
Schädler
(Professor
of
Social
Education
and
Social
Work),
Erwin
Pesch
(Professor
of
Management
Information
Science)
and
Professor
Hubert
Roth
(Chair
of
Measurement,
Control
and
Regulation
Technology).
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
interne
Wertschöpfung
ermöglicht
es,
ein
wettbewerbsstarker,
flexibler
und
kompetenter
Partner
für
die
Regelungs-
und
Steuerungstechnik
von
Serienmaschinen,
Geräten
und
Apparaten
zu
sein.
The
high
level
of
internal
value
creation
makes
it
a
competitive,
flexible
and
competent
partner
to
the
control
and
regulating
systems
for
mass-produced
machines,
devices
and
equipment.
ParaCrawl v7.1
Ein
vom
DAAD
gewährtes
Anschlussstipendium
gab
ihm
die
Möglichkeit
zur
Promotion
im
Bereich
Mobile
Robotik
am
Lehrstuhl
für
Regelungs-
und
Steuerungstechnik
unter
der
Betreuung
von
Prof.
Dr.-Ing.
A
scholar-ship
granted
by
the
DAAD
(German
Academic
Exchange
service)
gave
him
the
possibility
to
then
complete
his
doctorate
in
the
field
of
mobile
robotics
at
the
Department
of
Control
Technology
under
the
supervision
of
Prof.
Dr.-Ing.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
haben
solche
Systeme
durch
entsprechende
Auslegung
der
Aktuatoren
sowie
der
Sensorik
und
auch
Regelungs-
und
Steuerungstechnik
ein
hohes
Eigengewicht.
In
addition,
these
systems
have
also
a
high
weight
due
to
the
design
of
the
actuators
as
well
as
of
the
sensor
system
and
the
control
technologies.
EuroPat v2
Unsere
Spezialisten
für
Regelungs-
und
Steuerungstechnik
skizzieren
die
verschiedenen
Möglichkeiten
einer
Modernisierung
und
kalkulieren
Richtpreise
für
die
Umsetzung.
Our
specialists
for
automation
and
control
technology
outline
the
different
possibilities
of
a
modernization
and
calculate
guide
prices
for
the
conversion.
CCAligned v1
Dabei
geht
es
sowohl
um
Verkabelungen
in
der
Licht-,
Ton-
und
Kameratechnik,
als
auch
um
die
Bereiche
Überwachungs-
und
Sicherheitstechnik,
Regelungs-und
Steuerungstechnik,
Pyrotechnik
sowie
Stromversorgung.
They
can
be
used
for
cabling
light,
sound
and
camera
equipment
as
well
as
in
the
fields
of
surveillance
and
security
technology,
industrial
process
and
control,
pyrotechnics
as
well
as
power
supply.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
zählt
50
Beschäftigte
und
ist
weltweiter
Marktführer
in
der
Regelungs-
und
Steuerungstechnik
für
thermische
Solaranlagen.
The
company
has
50
employees
and
is
the
world
market
leader
for
control
and
feedback
control
systems
for
thermal
solar
systems.
ParaCrawl v7.1
Hersteller
hydraulischer
bzw.
pneumatischer
Komponenten
und
Systeme
stellen
hier
dezentrale
Antriebslösungen
mit
integrierter
Intelligenz
vor,
etwa
Hydropumpen,
Hydromotoren,
Ventile
und
Zylinder
mit
integrierter
Regelungs-
und
Steuerungstechnik
sowie
der
Fähigkeit,
miteinander
zu
kommunizieren.
Manufacturers
of
hydraulic
and
pneumatic
components
and
systems
will
be
presenting
decentralized
drive
solutions
with
integrated
intelligence
such
as
hydraulic
pumps,
hydraulic
motors,
valves,
and
cylinders
with
integrated
control
technology
and
the
ability
to
communicate
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
Die
meist
elektrischen
und
elektronischen
Gerätschaften
und
Anlagen
umfassen
die
Tontechnik
(inkl.
der
Verstärker,
Mischpulte,
Mikrofone
und
Wiedergabegeräte),
die
Lichttechnik,
die
Videotechnik,
die
Bühne(n),
Szeneflächen,
Dekoration/Raumgestaltung,
die
Sicherheitstechnik,
die
Regelungs-
und
Steuerungstechnik,
mechanische
Elemente
(zum
Beispiel
rotierende
Bühnen),
Pyrotechnik
und
die
Stromversorgung.
The
instruments
and
equipment,
which
are
generally
electrical
and
electronic,
include
the
sound
engineering
(incl.
amplifiers,
mixing
desks,
microphones
and
playback
devices),
lighting
engineering,
video
engineering,
stage(s),
scenery
surfaces,
décor
/
interior
design,
safety
engineering,
control
technology,
mechanical
elements
(for
example
revolving
stages),
pyrotechnics
and
power
supply.
ParaCrawl v7.1
Die
Verschmelzung
der
klassischen
Ingenieurdisziplinen
machte
es
erforderlich,
die
Entwicklungsmethoden
besonders
im
Bereich
der
Regelungs-
und
Steuerungstechnik
anzupassen.
The
complexity
of
classical
engineering
disciplines
need
modern
development
tools,
particularly
in
the
area
of
automatic
control
and
system
control
technologies.
ParaCrawl v7.1
Diese
hohe
interne
Wertschöpfung
macht
uns
zu
einem
idealen,
flexiblen
und
professionellen
Partner
für
die
Regelungs-
und
Steuerungstechnik
von
Serienmaschinen,
Geräten
und
Apparaten.
This
high
level
of
internal
value
creation
makes
us
an
ideal,
flexible
and
professional
partner
to
the
control
and
regulating
systems
for
mass-produced
machines,
devices
and
equipment.
ParaCrawl v7.1
Die
Maschinenbaureihe
VERTIMASTER
ist
mit
modernster
Antriebs-,
Regelungs-
und
Steuerungstechnik
für
größtmögliche
Genauigkeit
und
optimale
Leistungsfähigkeit
der
Anlage
ausgerüstet.
The
machine
series
VERTIMASTER
is
a
machining
center
with
the
most
up-to-date
drive
and
control
engineering
that
provide
the
highest
possible
accuracy
and
optimal
performance
of
the
complete
machine.
ParaCrawl v7.1
Die
Edition
90
zeigt
die
bewährten
Vorteile
des
Alleskönners
in
einem
neuen,
zeitgemäßen
Design:
Haube
und
Benutzeroberfläche
wurden
neu
gestaltet,
die
Regelungs-
und
Steuerungstechnik
aktualisiert.
The
Edition
90
features
the
proven
advantages
of
the
all-rounder
in
a
new,
contemporary
design:
The
hood
and
the
user
interface
have
been
redesigned
and
the
control-system
updated.
ParaCrawl v7.1
Die
Spezialisierungsgebiete
innerhalb
dieser
Studienrichtung
liegen
in
den
Bereichen
Optik
und
Sensorik,
Messtechnik,
Regelungs-
und
Steuerungstechnik
sowie
Prozessdatenverarbeitung
und
Elektrische
Antriebe.
The
specialized
subfields
within
this
major
are
in
the
area
of
optics
and
sensor
technology,
measurement-,
guidance-,
and
control
engineering,
as
well
as
in
process
data
processing
and
electrical
drives.
ParaCrawl v7.1
Die
nötige
Regelungs-
und
Steuerungstechnik
ist
zwar
komplex,
ermöglicht
jedoch
eine
sogenannte
Bahnfolgeregelung,
die
bei
der
Standardpneumatik
nicht
möglich
ist:
Eine
gewünschte
Bewegung
wird
in
der
Robotik
meist
in
sogenannten
Greiferkoordinaten
geplant
und
in
Gelenkwinkel
umgerechnet.
Although
the
necessary
regulation
and
control
technology
is
complex,
it
enables
a
so-called
path
follower
control,
which
is
not
possible
with
standard
pneumatics:
in
robotics,
a
required
movement
is
usually
planned
in
so-called
gripper
coordinates
and
converted
into
joint
angles.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
sich
als
zweckmäßig
erwiesen,
das
erfindungsgemäße
Verfahren
soweit
wie
möglich
mittels
bekannter
Hilfsmittel
der
Meß-,
Regel-
und
Steuerungstechnik
automatisch
ablaufen
zu
lassen,
damit
es
von
unkontrollierbaren
Einflüssen
möglichst
freigehalten
wird.
It
proved
to
be
advantageous
to
perform
the
process
of
this
invention
in
a
maximally
automatic
fashion
by
means
of
conventional
auxiliary
devices
of
measuring,
control,
and
operating
technology,
so
that
the
process
is
relieved
as
much
as
possible
from
uncontrollable
influences.
EuroPat v2
Um
die
verschiedenen,
das
Fahrverhalten
des
Kraftfahrzeugs
beeinflußenden
Größen
zu
berücksichtigen,
wird
ein
erheblicher
Aufwand
mit
bekannten
Methoden
der
Regel-
und
Steuerungstechnik
getrieben.
In
order
to
enable
the
various
variables
that
affect
the
performance
of
the
motor
vehicle
to
be
taken
into
account,
considerable
expense
is
undergone
when
using
known
methods
in
closed
and
open-loop
control
technology.
EuroPat v2
Luciana
Bordoni
schloss
1977
ihr
Studium
in
Mathematik
ab
und
spezialisierte
sich
1979
in
Regel-
und
Steuerungstechnik
und
Rechenautomaten
an
der
La
Sapienza
Universität
in
Rom.
Luciana
Bordoni
graduated
in
Mathematics
in
1977,
and
specialized
in
Control
System
and
Automatic
Calculus
Engineering
in
1979,
at
'La
Sapienza'
University
of
Rome.
EUbookshop v2
Die
Standardmodelle
oder
kundenspezifischen
Monitore
sind
die
ideale
Lösung
für
die
schnelle
Realisierung
von
Visualisierungssystemen
z.B.
in
Steuerschränken
und
Bedienpulten
in
unterschiedlichen
Anwendungen
der
Industrieautomatisierung,
Medizintechnik,
Multimedia,
Mess-,
Regel-
und
Steuerungstechnik,
Informationstechnik
und
in
Cash
Management-Systemen.
The
standard
models
or
customer-specific
monitors
are
the
ideal
solution
for
the
fast
realization
of
visualization
systems,
for
example,
in
control
cabinets
and
operator
consoles
in
various
applications
in
the
fields
of
industrial
automation,
medical
technology,
multimedia,
measurement
and
control
systems,
information
technology
and
in
cash
management
systems.
ParaCrawl v7.1
Dank
modernster
Filteranlagen,
Desinfektionstechnologie,
Regel-
und
Steuerungstechnik
sowie
neuester
Desinfektionsmittel
sorgt
Cillit
stets
für
die
optimale
Qualität
Ihres
Schwimmbadwassers
–
für
die
Gesundheit
und
Sicherheit
Ihrer
Gäste.
Cillit
uses
state-of-the-art
filtration
systems,
disinfection
technology,
control
and
regulation
technology
and
the
latest
disinfectants
to
ensure
that
the
water
in
your
swimming
pool
is
of
the
highest
quality
for
the
health
and
safety
of
your
guests.
ParaCrawl v7.1
Sie
bietet
einen
repräsentativen
Überblick
über
Maschinen
und
andere
Ausrüstungsgegenstände
für
die
Kunststoffindustrie
wie
Kunststoffverarbeitungs-
und
Kunststoffrecyclinganlagen,
Schweißmaschinen,
Mess-,
Regel-
und
Steuerungstechnik,
Roh-,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe,
Kunststoff-
und
Gummierzeugnisse
sowie
Lagerhaltungs-
und
Logistiktechnik.
It
provides
a
representative
overview
of
machinery
and
equipment
for
the
plastics
and
rubber
industry,
as
well
as
processing
and
recycling
machinery,
tools
and
peripheral
equipment,
measuring,
controlling,
regulating
and
verification
technology,
raw
and
auxiliary
materials,
plastics
and
rubber
products,
logistics,
warehouse
technology
and
services.
ParaCrawl v7.1
Die
Meorga
Spezialmessen
MSR
sind
regionale
Tagesmessen
mit
den
Schwerpunkten
Prozessleitsysteme,
Mess-,
Regel.-
und
Steuerungstechnik.
The
Meorga
special
fairs
in
Germany
are
regional
day
fairs
with
the
main
focuses
process
control
systems,
process
measuring
and
control
technology.
ParaCrawl v7.1
Über
einen
regelungs-
und/oder
steuerungstechnisch
erfolgten
Soll-Ist-Vergleich
lässt
sich
das
Vakuum
und/oder
die
Bewegung
des
Umformwerkzeuges
automatisch
anpassen,
um
Abweichungen
von
der
geforderten
Form
des
Rohlings
zu
kompensieren.
The
vacuum
and/or
the
movement
of
the
forming
tool
can
be
automatically
adjusted
by
a
closed-loop
and/or
open-loop
control
system,
in
order
to
compensate
for
deviations
from
the
required
shape
of
the
blank.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
der
mit
der
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
verbundene
regelungs-
und
steuerungstechnische
Aufwand
deutlich
reduziert.
In
this
way
the
control
and
regulation
costs
associated
with
performance
of
the
method
according
to
the
invention
are
substantially
reduced.
EuroPat v2
Außerdem
lässt
die
erfindungsgemäße
Zuführvorrichtung
eine
sehr
exakte
anzahl-
oder
mengenmäßige
Dosierung
von
Harnstoffgranulatkörner
zu,
was
regelungs-
und
steuerungstechnisch
eine
genaue
Anpassung
der
erforderlichen
Harnstoffmenge
an
die
zur
Abgasreinigung
notwendige
Ammoniakmenge
ermöglicht.
In
addition,
the
feed
device
permits
a
very
exact
number-
and
volume-related
dispensing
of
the
urea
granules,
which
makes
possible
in
a
regulating-
and
control-sense,
an
accurate
adaptation
of
the
required
urea
volume
to
the
required
ammonia
volume
for
the
exhaust
purification.
EuroPat v2
Zusammenfassend
ist
damit
festzustellen,
dass
die
in
ortsfesten
industriellen
Großwerkzeugen
verwendeten
Komponenten
der
Mess-,
Regel-
und
Steuerungstechnik
sowie
der
elektrischen
Antriebe
in
der
Regel
nicht
unter
die
WEEE-Richtlinie
fallen.
Summarizing,
components
of
monitoring
and
controls
technology
as
well
as
electrical
drives
being
used
in
large-scale
stationary
industrial
tools
are
generally
not
subject
to
the
WEEE
directive
or
the
respective
national
laws.
ParaCrawl v7.1
Perfekt
aufeinander
abgestimmte
Kesselhauskomponenten
in
Modultechnik
sowie
intelligente
Regel-
und
Steuerungstechnik
vereinfachen
die
Planung,
Montage
und
Inbetriebnahme
der
Gesamtanlage
wesentlich.
Boiler
house
components,
which
are
modular
in
design
and
perfectly
coordinated,
together
with
intelligent
regulation
and
control
technology,
significantly
simplify
the
planning,
installation
and
commissioning
of
the
complete
system.
ParaCrawl v7.1