Übersetzung für "Regeltemperatur" in Englisch
Die
zusätzliche
Überwachung
der
Regeltemperatur
ist
nicht
möglich.
Additional
monitoring
of
the
control
temperature
is
not
possible.
EuroPat v2
Als
Regeltemperatur
wird
vorzugsweise
der
aus
allen
Temperaturmessungen
gebildete
Mittelwert
verwendet.
The
regulation
temperature
used
is
preferably
the
mean
formed
from
all
the
temperature
measurements.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
des
Thermostatventils
kann
die
Temperatur
des
Verdampfers
auf
einer
Regeltemperatur
gehalten
werden.
With
the
aid
of
the
thermostat
valve
the
temperature
of
the
evaporator
can
be
held
at
a
control
temperature.
EuroPat v2
Um
in
der
Aufheizphase
ein
Überschreiten
der
Regeltemperatur
(Arbeitstemperatur)
in
jedem
Fall
zu
vermeiden
und
die
Regelgenauigkeit
bei
einem
Heizsystem
mit
großer
thermischer
Trägheit
zu
verbessern,
sieht
die
Erfindung
vor,
daß
aus
der
Sensorspannung
eine
dem
Grad
des
Anstieges
und/oder
Abfalles
der
Sensorspannung
entsprechende
Zusatzsteuerspannung
abgeleitet
ist,
daß
in
Aufheizphasen
entsprechend
der
vorliegenden
Zusatzsteuerspannung
der
Abschaltzeitpunkt
des
Heizelementes
mehr
oder
weniger
nach
tieferen
Temperaturen
verlagert
ist
und
daß
in
Abkühlphasen
entsprechend
der
vorliegenden
Zusatzsteuerspannung
der
Einschaltzeitpunkt
des
Heizelementes
mehr
oder
weniger
nach
höheren
Temperaturen
verlagert
ist.
In
order
to
avoid
an
overriding
of
the
control
or
operating
temperature
in
the
heating
phase
and
to
improve
the
accuracy
of
the
temperature
control,
a
secondary
control
voltage
is
derived
from
the
sensor
voltage
according
to
the
rate
of
rise
and
drop
of
the
sensor
voltage
which
in
the
heat
phase
the
switch-off
of
the
heating
element
is
reset
to
lower
temperatures
depending
on
the
secondary
control
voltage
and
in
the
cooling
phase
the
switch-on
of
the
heating
element
is
reset
to
higher
temperatures
depending
on
the
secondary
control
voltage.
EuroPat v2
Die
Dehnstoffkapsel
des
ersten
Dehnstoffelementes
bewirkt
eine
gleichmäßige,
relativ
hohe
Regeltemperatur
und
die
weitere
Dehnstoffkapsel
des
zweiten
Dehnstoffelementes
übersteuert
die
Funktion
des
ersten
ab
einer
relativ
hohen
Temperatur
in
der
Kühlerrücklauf-Leitung.
The
expansion
capsule
of
the
first
expansion
element
brings
about
a
uniform,
relatively
high
regulating
temperature
and
the
further
expansion
capsule
of
the
second
expansion
element
overrides
the
function
of
the
first
expansion
element
beginning
with
a
relatively
high
temperature
in
the
radiator
return
line.
EuroPat v2
Dieser
Verlauf
24
der
Regeltemperatur
alleine
aus
der
Funktion
der
Dehnstoffkapsel
2
geht
in
bisher
bekannter
Weise
gemäß
dem
unterbrochenen
Linienzug
24'
unmittelbar
in
den
Verlauf
25
der
Kühleraustritts-Temperatur
TKA
bei
voller
Durchströmung
des
Kühlers
23
und
nicht
durchströmter
Kurzschlußleitung
12
über.
This
curve
24
of
the
regulating
temperature
which
stems
alone
from
the
function
of
the
expansion
capsule
2,
passes
over
in
a
known
manner
according
to
the
dash
line
24'
directly
into
the
curve
25
of
the
radiator
outlet
temperature
TKA
with
full
through-flow
of
the
radiator
23
and
with
closed-off
by-pass
line
12.
EuroPat v2
Wenn
dabei
die
Regeltemperatur
und
damit
die
Maschineneintritts-Temperatur
T
ME
gemäß
Verlauf
24
-
24'
in
Fig.
2
mit
ca.
100°
C
relativ
hoch
gewählt
wird,
um
bei
Maschinen-Teillast
eine
für
geringe
Reibleistung
vorteilhaft
hohe
Betriebstemperatur
zu
erreichen,
so
führt
dies
bei
gleichzeitig
gegebener
hoher
Umgebungstemperatur
und
Maschinen-Vollast
im
Bereich
24'
zugleich
zur
Überhitzungs-
und
Selbstzündungs-Gefährdung
der
Maschine.
If
the
regulating
temperature
and
therewith
the
engine
inlet
temperature
TME
is
thereby
chosen
relatively
high
according
to
the
curve
24-24'
in
FIG.
2
with
about
100°
C.
in
order
to
achieve
at
engine
partial
load
a
high
operating
temperature
advantageous
for
low
friction
power,
then
this
leads
at
the
same
time
with
simultaneously
prevailing
high
outside
temperature
and
engine
full
load
to
overheating
and
auto-ignition
dangers
of
the
engine
within
the
range
24'.
EuroPat v2
Wird
der
Einfluß
des
in
der
Kühlerrücklauf-
Leitung
angeordneten
Anteiles
des
Dehnstoffelementes
2
in
ebenfalls
bekannter
Weise
verstärkt,
so
führt
dies
zu
einem
Verlauf
26
der
Regeltemperatur
mit
bei
steigender
Kühleraustritts-Temperatur
T
KA
fallenden
Werten,
wie
dies
in
Fig.
If
the
influence
of
the
part
of
the
expansion
element
2
arranged
in
the
radiator
return
line
is
increased
in
an
also
known
manner,
then
this
leads
to
a
curve
26
of
the
regulating
temperature
with
values
decreasing
with
increasing
radiator
outlet
temperature
TKA,
as
is
indicated
in
FIG.
EuroPat v2
Durch
die
Funktion
der
zweiten
Dehnstoffkapsel
3
fällt
die
Regeltemperatur
und
damit
die
Maschineneintritts-Temperatur
T
ME
im
Bereich
der
Betätigungstemperatur
von
70
bis
85°
C
der
zweiten
Dehnstoffkapsel
3
von
ihrem
waagrechten
Verlauf
24,
der
durch
die
Funktion
der
ersten
Dehnstoffkapsel
2
bestimmt
ist,
mit
steigender
Kühleraustritts-
Temperatur
T
KA
auf
den
Verlauf
25
der
Kühleraustritts-
Temperatur
T
KA
bei
alleiniger
Durchströmung
des
Kühlers
23
ab.
As
a
result
of
the
function
of
the
second
expansion
capsule
3,
the
regulating
temperature
and
therewith
the
engine
inlet
temperature
TME
drops
within
the
range
of
the
actuating
temperature
of
70°
C.
to
85°
C.
of
the
second
expansion
capsule
3
from
its
horizontal
curve
24,
which
is
determined
by
the
function
of
the
first
expansion
capsule
2,
with
an
increasing
radiator
outlet
temperature
TKA
to
the
curve
25
of
the
radiator
outlet
temperature
TKA
with
a
through-flow
of
the
cooling
medium
only
through
the
radiator
23.
EuroPat v2
Bei
einem
schnellen
Temperatur-Anstieg
in
der
Aufheizphase
ergibt
sich
eine
große
Zusatzsteuerspannung,
die
eine
große
Verlagerung
des
Abschaltzeitpunktes
bewirkt,
so
daß
schon
lange
vor
dem
Erreichen
der
Regeltemperatur
das
Heizelement
abgeschaltet
wird.
A
rapid
temperature
rise
in
the
heating
phase
produces
a
large
secondary
control
voltage
which
effects
a
great
displacement
of
the
switch-off
time,
so
that
the
heating
element
is
turned
off
long
before
the
control
or
operating
temperature
is
reached.
EuroPat v2
Mit
der
nach
der
Erfindung
ausgerüsteten
Schaltungsanordnung
läßt
sich
die
Verlagerung
so
einrichten,
daß
unabhängig
von
der
Temperatur-Zeit-Charakteristik
des
Heizsystems
ein
Überschreiten
der
Regeltemperatur
(Arbeitstemperatur)
in
der
Aufheizphase
praktisch
vermieden
ist.
With
the
circuit
according
to
the
invention,
this
shifting
of
the
switch-on
and
switch-off
times
toward
higher
or
lower
temperatures,
respectively,
can
be
so
directed
that
independently
of
the
temperature-time
curve
of
the
heating
system,
temperatures
in
excess
of
the
control
or
operating
temperature
in
the
heating
phase
are
practically
avoided.
EuroPat v2
Bei
der
Erfindung
kommt
es
nun
darauf
an,
die
Verlagerung
des
Abschaltzeitpunktes
für
das
Heizelement
automatisch
so
vorzunehmen,
daß
unabhängig
vom
Verlauf
F1
oder
F2
der
Temperatur-Zeit-Charakteristik
stets
ein
Überschreiten
der
Regeltemperatur
(Arbeitstemperatur)
vermieden
ist.
A
primary
object
of
the
present
invention
is
to
reset
the
shut-off
of
the
heating
element
automatically
so
that,
independently
of
the
curves
F1
and
F2
of
different
temperature-time
characteristics,
the
control
or
operating
temperature
will
never
be
exceeded.
EuroPat v2
Somit
kann
bei
Bedarf
unabhängig
von
der
Regeltemperatur
des
Thermostatventils,
etwa
wenn
der
Kühlmittelstrom
ausschließlich
durch
den
Verbrennungsmotor
oder
durch
den
Verbrennungsmotor
umgehende
Bypassleitung
geführt
werden
soll,
eine
Übersteuerung
des
Thermostatventils
erfolgen.
Thus,
if
necessary,
the
thermostatic
valve
can
be
overdriven,
independent
of
the
control
temperature
of
the
thermostatic
valve,
for
example,
when
the
coolant
current
should
be
guided
exclusively
through
the
internal
combustion
engine
or
through
the
by-pass
line
by-passing
the
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Die
Temperatur
in
der
Warteposition
soll
nicht
tiefer
als
etwa
50
°C
unter
der
unteren
Regeltemperatur
der
Hauptheizung
sein,
damit
das
Aufheizen
auf
Betriebstemperatur
noch
in
der
Vorlaufphase
des
Kopiergeräts
erfolgt,
d.h.
innerhalb
von
20
bis
30
Sekunden.
The
temperature
in
the
waiting
position
should
not
be
more
than
about
50°
C.
below
the
lower
control
temperature
provided
by
the
main
heating
system,
so
that
the
operating
temperature
is
reached
during
the
pre-run
phase
of
the
copying
apparatus,
i.e.,
within
about
20
to
30
seconds.
EuroPat v2
Eine
Vorsatz-Schaltereinheit
75,
die
auf
den
Temperaturregler
69
mechanisch
aufgesattelt
ist
und
von
der
Einstellwelle
74
durchragt
und
betätigt
wird,
enthält
einen
mechanischen
Zusatzschalter
76,
der
nur
bei
Einstellung
der
höchsten
Regeltemperatur
bzw.
in
deren
Bereich
geschlossen
ist.
An
adaptor
switch
75,
which
is
mechanically
mounted
on
temperature
regulator
69
and
through
which
passes
the
setting
shaft
74
which
also
operates
it,
contains
a
mechanical
additional
switch
76,
which
is
only
closed
on
setting
the
maximum
regulating
temperature
or
in
the
range
thereof.
EuroPat v2
Der
zweite
Kontakt
78
des
Temperaturreglers
schaltet
die
Steuerbeheizung
zu,
und
zwar
erst
bei
einem
Temperaturwert,
der
in
der
Nähe,
jedoch
unterhalb
der
Regeltemperatur
liegt,
jedoch
stets
nur
zusammen
mit
dem
Dunkelstrahler.
The
second
contact
78
of
the
temperature
regulator
switches
in
the
control
heating
system
specifically
at
a
temperature
value
which
is
close
to,
but
below
the
regulating
temperature,
but
only
together
with
the
dark
radiator.
EuroPat v2
Dies
rührt
einfach
daher,
daß
bei
der
Abschaltung
des
Heizelementes
bei
der
vorgegebenen
Regeltemperatur
das
gesamte
Heizsystem
aufgrund
seiner
großen
Trägheit
nachheizt
und
noch
eine
höhere
Temperatur
annehmen
kann.
This
is
simply
due
to
the
fact
that
after
the
heating
element
is
turned
off
at
the
preset
control
temperature,
the
entire
heating
system
continues
to
heat
up
because
of
its
great
inertia
and
may
even
reach
a
yet
higher
temperature.
EuroPat v2
Dabei
hat
die
Erfahrung
gezeigt,
daß
die
Temperatur
des
Wasserbettkerns
erheblich
von
seiner
gewünschten
Regeltemperatur
abweicht.
In
this
case,
experience
has
shown
that
the
temperature
of
the
waterbed
core
deviates
considerably
form
its
desired
control
temperature.
EuroPat v2
Die
Regeltemperatur
und
die
Lage
der
Sensoren
32/1
bis
32/3
werden
so
gewählt,
daß
die
Papiertemperatur
am
Ende
des
Sattels
während
der
Startphase
genauso
hoch
ist
wie
während
einer
längeren
Druckphase.
The
control
temperature
and
the
position
of
the
sensors
32/1
to
32/3
are
selected
in
such
a
way
that
the
paper
temperature
at
the
end
of
the
saddle
during
the
start
phase
is
just
as
high
as
during
a
longer
printing
phase.
EuroPat v2
Es
ist
dort
die
Regeltemperatur
Tr
über
der
Solltemperatur
Ts
aufgetragen,
und
es
ist
zu
sehen,
daß
diese
Kurvengeraden
mit
einem
Ausgangspunkt
im
Nullpunkt,
mit
entsprechendem
Nullpunktsversatz
oder
auch
entsprechend
gekrümmte
Kurven
sein
können,
die
durch
entsprechende
Datengruppen
oder
auch
durch
Beschreibung
mittels
einer
mathematischen
Funktion
in
dem
Speicher
26
festgehalten
sein
können.
The
control
temperature
Tr
is
plotted
over
the
desired
temperature
Ts
and
it
can
be
seen
that
these
curves
can
have
a
starting
point
in
the
origin
or
zero
point,
can
have
corresponding
zero
shift
or
can
be
correspondingly
curved
curves,
which
can
be
fixed
by
corresponding
data
groups
or
by
description
by
means
of
a
mathematical
function
in
the
memory
26.
EuroPat v2
Mit
37
ist
schließlich
der
Zulauf
von
der
Mischkammer
36
zum
Saugraum
(nicht
dargestellt)
bezeichnet,
wobei
der
Zulauf
37
bis
zum
Erreichen
der
Regeltemperatur
des
Thermostaten
als
Kurzschlußleitung
dient.
Finally,
the
inlet
from
the
mixing
chamber
36
to
the
suction
space
(not
shown)
is
designated
by
reference
numberal
37,
whereby
the
inlet
37
serves
as
by-pass
line
up
to
reaching
the
regulating
temperature
of
the
thermostat.
EuroPat v2