Übersetzung für "Regelschema" in Englisch

Das Regelschema dieses Regelalgorithmus ist im Detail in Figur 13 gezeigt.
The regulating scheme of this regulating algorithm is shown in detail in FIG. 13 .
EuroPat v2
Anhand der Figur 4 soll das Regelschema für das erfindungsgemäße Wellverfahren verdeutlicht werden.
With the aid of FIG. 4 the control schema for the corrugation process according to the invention are made clear.
EuroPat v2
Neben dem detaillierten kältetechnischen Regelschema ist auch eine Darstellung des Elektroplans enthalten.
A depiction of the circuit diagram is also included, as well as the detailed refrigeration control diagram.
ParaCrawl v7.1
Neu gegenüber dem Stand der Technik ist außerdem die Einbeziehung einer Nachführschaltung 9 in das Regelschema.
Also novel in relation to the state of the art is the inclusion of a readjustment circuit 9 in the regulating system.
EuroPat v2
Diese werden nach einem vereinfachten Regelschema durch die Stellung der Stauwand 8 konstant geregelt.
With a simplified control concept these pressures are kept constant by the action of the stop wall 8.
EuroPat v2
Figur 6 zeigt ein Regelschema einer erfindungsgemässen Regelung in Verbindung mit dieser weiteren Ausführungsform.
FIG. 6 shows a control diagram of regulation according to the invention in conjunction with this further embodiment.
EuroPat v2
In Fig.7 ist das sich ergebende Regelschema anhand des Beispiels eines Batterieemulators 1 als Blockschaltbild dargestellt.
FIG. 7 depicts a block diagram of the resulting control scheme, on the basis of the example of a battery emulator 1 .
EuroPat v2
Die Umwälzpumpe 8 liegt auch bei diesem Regelschema im elektrischen Stromkreis 12, doch ist nur die eine Schaltstelle 13 vorgesehen, die in der weiter oben beschriebenen Weise vom ersten Temperaturfühler 10 geschlossen und geöffnet und damit die Pumpe betätigt bzw. stillgesetzt wird.
Again, in this control scheme, the circulation pump 8 is part of the electric circuit 12; however, only one switching position 13 is planned which, as described previously, is opened and closed by the first temperature sensor 10 and thereby the pump is activated or switched off.
EuroPat v2
Während aus Figur 4 die physikalisch-technischen Zusammenhänge der einzelnen Meßgrößen und ihre Rückschlußmöglichkeiten bezüglich der Verbrennungsführung auf dem Feuerungsrost hervorgehen, ist in Figur 5 das grundsätzliche Regelschema dargestellt.
While FIG. 4 shows the physical-technical relationships between the individual measurement variables and the opportunities which they provide for reaching conclusions with respect to controlling combustion in the furnace space, FIG. 5 shows the basic regulating diagram.
EuroPat v2
Schließlich besteht eine vorteilhafte Ausführungsart der Erfindung noch darin, daß nach dem Überschreiten der oberen Geschwindigkeitsschwelle der Regler für die Dauer des Ablaufs der Zeitüberwachung auf ein Regelschema, bei dem die Regelung von der Verzögerung und Beschleunigung der einzelnen Räder abhängig ist, nicht jedoch von den Schlupf-Meßwerten, umgeschaltet wird.
Finally, according to a preferred embodiment of the present invention, after the top speed threshold has been exceeded, the control unit is switched over for the duration of the time monitoring function to a control pattern where the control is dependent on the deceleration and acceleration of the individual wheels, yet is not dependent on the measured slip values.
EuroPat v2
Die Einbeziehung auch von Beschleunigungs-Rückführsignalen in das gesamte Regelschema ist jedenfalls eine vorteilhafte Ausgestaltung bei den hier vorgeschlagenen neuen Federungskonzepten mit aktiver Dämpfungskrafterzeugung und auf Niveauregulierung zurückzuführenden aktiven Federungen.
In any case, the inclusion of acceleration feedback signals in the overall control scheme is an advantageous embodiment in the novel suspension concepts set forth here, having active damping force generation and active suspensions based on load leveling.
EuroPat v2
Obwohl das erfindungsgemäße Regelschema mit der Istwertberechnungseinheit F vordringlich auf die Dämpfung von Resonanzen abzielt, so ist trotzdem anzumerken, dass die Istwertberechnungseinheit natürlich auch in Regelungen eingesetzt werden kann, in denen keine Resonanzen zu erwarten sind - in diesem Fall eben als zusätzliche Dämpfung.
Although the control diagram according to the invention with the actual value calculation unit F is primarily aimed at damping resonances, it should be noted, however, that the actual value calculation unit can of course also be used in control systems in which no resonances are to be expected—in this case as additional damping.
EuroPat v2
Figur 12 zeigt das Regelschema eines Regelkreises, der einen modellbasierten Zustandsschätzer verwendet und deswegen die vorstehend genannten Nachteile nicht aufweist.
FIG. 12 shows the regulating scheme of a control loop which uses a model-based state estimator, and which does not therefore present the disadvantages mentioned above.
EuroPat v2
Befindet sich dieser Wechselrichter z.B. an einem Betriebspunkt, an dem nur die halbe Nennleistung generierbar ist, so würde unter dem normalen Regelschema nur der halbe Blindleistungsbetrag lieferbar oder beziehbar sein.
If this inverter is located, e.g., at an operating point at which only half the power rating can be generated, under the normal control scheme only half the reactive power component could be supplied or drawn.
EuroPat v2
Diese herkömmlichen Steuereinrichtungen haben ein Regelschema, gemäß dem der Strom in Phase mit der induzierten Gegenspannung gehalten wird, d. h. der Lastwinkel p zwischen dem Strom und dem magnetischen Rotor wird im Wesentlichen bei 90° gehalten, da in diesem Regelzustand der höchste Wirkungsgrad des Antriebsmotors gegeben ist.
These conventional control devices have a regulation procedure, according to which the current is held in phase with the induced back E.M.F, i.e. the load angle p between the current and the magnetic rotor is held at essentially 90°, since the greatest efficiency of the drive motor is given in this regulation condition.
EuroPat v2
Im Rahmen einer besonders bevorzugten Weiterbildung hat sich ein folgendes Regelschema als robust, einfach und qualitätssichernd erwiesen.
Within a particularly preferred development, a following control scheme has proven to be robust, simple and quality-assuring.
EuroPat v2
Der vorteilhaft gesetzte Filter FILTER F4 ist somit in der Lage, sowohl für den Fall einer tatsächlichen Abnahme eines und Volumenstroms m-KL(2) als auch für einen extern herbeigeführten Einbruch im Falle eines Sektionswechsel festzulegen, dass entweder einer Mittelung auf kurzer Zeitskala des Masse- und Volumenstroms m-KL(2) oder optional dem tatsächlichen Masse- und Volumenstroms m-KL(2) im Regelschema der FIG.3 zu folgen ist oder aber ein kurzzeitiger Einbruch des Masse- und Volumenstroms m-KL(1) mittels einer Mittelung auf langer Zeitskala heraus zu mitteln ist.
The advantageously set filter FILTER F 4 is consequently capable, both for the case of an actual decrease in a mass and volume flow m-KL(2) and for an externally induced drop in the case of a change of section, of establishing that either an averaging on a short timescale of the mass and volume flow m-KL(2) or optionally the actual mass and volume flow m-KL(2) should be followed in the control scheme of FIG. 3, or else a brief drop in the mass and volume flow m-KL(1) should be averaged by means of an averaging on a long timescale.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist das vorbeschriebene Regelschema nicht auf eine 7-Segment-Anzeige 14 beschränkt, sondern kann bei jeder anderen erfindungsgemäßen Anzeige ebenfalls zum Einsatz kommen.
Of course, the previously described control scheme is not limited to a 7-segment display 14, but can also be used in any other display according to the invention.
EuroPat v2
Die Regelung basiert auf der an sich bekannten Fuzzy-Logik, wobei im Bereich der Prozessoren Minimal- und Maximalwerte abgespeichert sind, so daß mindestens ein entsprechend den Sicherheitsstandards gegebener Mittelwert generiert werden kann, an welchem sich das Regelschema für die Bremse 3 orientiert.
The control device operates according to fuzzy logic that is known per se, wherein minimum and maximum values are stored in the microprocessor range. Thus, at least one average value corresponding to the safety standards can be generated, on which the control schema for the brake 3 can orient itself.
EuroPat v2
In der europäischen Patentanmeldung EP 1 225 330 A2 wird ein weiter verbessertes, gattungsgemäßes System vorgestellt, bei dem das aus der EP 0 259 382 B1 bekannte Regelschema noch durch eine Zündzeitpunktverstellung ergänzt wurde, um in jedem Betriebszustand eine Regelreserve für das schnelle Reagieren auf Laständerungen bereitzustellen.
European patent application EP 1 225 330 A2 sets forth a further improved system of the general kind set forth, in which the regulating layout known from EP 0 259 382 B1 has been further supplemented by ignition timing adjustment in order to provide a regulating reserve margin for rapid reaction to changes in load, in any operating condition.
EuroPat v2
Dies ist jedoch eher unwahrscheinlich, da infolge Redundanz der Prozessoren ein Verzögerungswert festgestellt wird, so daß das Regelschema (Fuzzy-Logik) in Gang gesetzt werden kann.
However, this is not very likely since a deceleration value will be detected owing to the redundancy of the processors, so that the control schema (fuzzy logic) can be set in motion.
EuroPat v2
Das Regelschema sieht vor, daß die jeweilige Bremse definiert wieder gelüftet wird, wodurch der Zustand der Vollbremsung zugunsten der auf der Rolltreppe bzw. dem Rollsteig befindlichen Personen verbessert wird.
The control schema ensures that the respective brake is again relieved in a defined manner, which improves the full-braking state in favor of the persons located on the escalator and/or the moving sidewalk.
EuroPat v2
Die Steuereinrichtung 71 ist dazu konfiguriert, in dem Einbau-Betriebsmodus die Höhe des Chassis 3 in Bezug auf das Fahrwerk 5 durch Ansteuern des Einstellelement-Aktuators 53 basierend auf mittels der Chassishöhen-Eingabeeinrichtung 75 getätigten Benutzereingaben oder auf einem automatischen Steuerungs- oder Regelschema durchzuführen.
The control device 71 is configured to perform, in the paving mode, the height adjustment of chassis 3 with respect to undercarriage 5 by controlling the adjustment element actuator 53 based on user inputs made by means of chassis height input device 75 or on an automatic control or regulation scheme.
EuroPat v2
Zudem ist die Steuereinrichtung 71 dazu konfiguriert, in dem Ansetz-Betriebsmodus die Höhenverstellung des Chassis 3 durch Ansteuern des Einstellelement-Aktuators 53 basierend auf mittels der Chassishöhen-Eingabeeinrichtung 75 getätigten Benutzereingaben oder auf einem automatischen Steuerungs- oder Regelschema durchzuführen.
In addition, the control device 71 is configured to perform height adjustment of the chassis 3 in the setting operating mode by controlling the adjustment element actuator 53 based on user input made by means of chassis height input device 75 or on an automatic control scheme.
EuroPat v2