Übersetzung für "Regelbedarf" in Englisch

Zum Zeitpunkt t 1 wird aber ein Regelbedarf der Luftfeder erkannt.
At time point t 1, a control requirement of the air spring however is detected.
EuroPat v2
Durch Vergleich einer berechneten Gierrate mit einer gemessenen Gierrate wird der Regelbedarf eines solchen Systems bestimmt.
The control demand of such a system is determined by comparing a calculated yaw rate with a measured yaw rate.
EuroPat v2
Der Betrieb eines Kraftfahrzeuges muß in der Regel ständig wechselnden Randbedingungen angepaßt werden, insbesondere müssen ständig neue Werte für ein anderes erforderliches Soll-Moment eingestellt werden, so daß der Regelbedarf für eine Angleichung der Ist-Luftmasse an die Soll-Luftmasse sehr hoch ist, woher dann üblicherweise permanent eine intensive Regelung des Drosselklappenwinkels stattfindet.
The operation of a motor vehicle must, as a rule, be adapted to constantly changing marginal conditions; especially, new values must constantly be set for another necessary set torque. Thus, the need for control to make the actual air mass equal to the set air mass is very great, and therefore an intensive regulation of the throttle valve angle usually is performed constantly.
EuroPat v2
Zu diesem Zeitpunkt kann auch der Kondensator C6 entladen sein, so daß am Ausgang des Fehlerverstärkers EV ein sehr hoher Regelfehler mit entsprechendem Regelbedarf auftritt.
At this time capacitor C6 can also be discharged so that a very high control error with a corresponding need for control occurs at the output of error amplifier EV.
EuroPat v2
Da hier tatsächlich nur vergleichsweise geringe Konzentrationen benötigt werden, und die Löslichkeit von Magnesiumchlorid in der Sole gegenüber Natriumchlorid deutlich erhöht ist, kann das Mischventil auch als statische Venturi-Düse ausgebildet sein, die ein festes Mischungsverhältnis mit einem deutlichen überwiegenden Volumenstrom der druckbeaufschlagten Flüssigkeitsseite gegenüber dem Volumenstrom der angesaugten Sole aufweist und keinen weiteren Regelbedarf erfordert.
Because comparatively only minimal concentrations are required here, and the solubility of magnesium chloride in brine is clearly elevated relative to sodium chloride, the mixer valve can also be designed as a static Venturi nozzle, has a fixed mixing ratio with a clearly predominant volume flow of the pressured liquid side relative to the volume flow of the aspirated brine and requires no further regulating.
EuroPat v2
Wenn diese Menge etwa den Regelbedarf gewährleistet, kann auf ein Schalten des Einlaßventils 15 verzichtet werden, wodurch eine Geräuschentwicklung noch weiter vermindert wird.
When this quantity ensures roughly the fluid demand for the control, there is no need to switch the inlet valve 15, in consequence whereof the noise developing is diminished further.
EuroPat v2
Dies kann von Vorteil sein, wenn eine besonders einfache Erreichbarkeit des oder jedes Ventils im Betrieb gewünscht ist, beispielsweise, wenn die Gasturbine nicht im Dauereinsatz betrieben werden soll, sondern häufig angefahren und nach einer gewissen Betriebsdauer wieder heruntergefahren werden soll, wodurch sich möglicherweise ein besonderer strömungstechnischer Regelbedarf ergeben kann.
This can be advantageous if particularly simple accessibility of the or each valve during operation is desired, for example if the gas turbine is not intended for operation in long-term use, but rather is intended to be frequently started up and shut down after a certain operating time, as a consequence of which a particular fluidic control requirement can possibly result.
EuroPat v2
Sind dagegen mehreren Energiespeicheranlagen an das nicht-lokale Stromnetz angeschlossen, könnte der Regelbedarf im nicht-lokalen Stromnetz auch von anderen Energiespeicheranlagen gedeckt werden, da damit auf eine ausreichende freie Anlagenspeicherkapazität und Anlagenleistung zurückgegriffen werden kann, ohne dass dafür die ortsgebundenen Regel- und Systemaufgaben vernachlässigt oder gar missachtet werden müssten Beispielsweise 20 lokale Anlagen ä 1,6 MWh im Systemverbund entsprechen 32 MWh.
If, however, more than one energy storage systems are connected to the non-local power supply grid, the demand for reserve power in the non-local power supply grid could also be met by other energy storage systems because, thus, a sufficient free system storage capacity and system output can be used without the localized control and system tasks having to be neglected or even ignored in exchange. 20 local systems each producing 1.6 MWh in the system network correspond to 32 MWh.
EuroPat v2
Da die Nebenkomponenten nicht in konstanter Menge anfallen, führt dies zu einer weiteren Schwankung im Rückstrom 16, der ebenfalls einen Regelbedarf nach sich zieht.
Since the secondary components are not formed in a constant quantity, this leads to further fluctuation in the return stream 16, which also entails the need for regulation.
EuroPat v2
Mit Hilfe von den gewonnenen Erkenntnissen aus den Simulationen werden die zur quantitativen Bewertung erforderlichen Informationen wie Spannungsschwankungen, Ströme und Verluste in den Leitungen sowie der Regelbedarf (Schaltintensität und Schaltanzahl) des Stufenschalters (On-Load Tap-Changer) im Jahr generiert.
Based on the insights gained from the simulations, the information required for the quantitative assessment is generated, such as voltage fluctuations, currents and losses in the lines as well as the regulating requirements (switching intensity and switching quantity) of the on-load tap changer per year.
EuroPat v2
Der modulare Aufbau ermöglicht es gerade, dass die Energiespeicheranlage an den tatsächlichen Regelbedarf kontinuierlich und flexibel angepasst werden kann.
It is precisely the modular structure that permits the energy storage installation to be continuously and flexibly adapted to the actual regulation requirements.
EuroPat v2
Der Basiswert ist der Sollwert für die Netzfrequenz, sodass jede Abweichung vom Basiswert Regelbedarf für die Netzstabilität signalisiert.
The base value is the target value of the grid frequency, which means that any deviation from the base value signals the need to take control measures towards grid stability.
EuroPat v2
Sind dagegen mehrere Energiespeicheranlagen an das nicht-lokale Stromnetz angeschlossen, könnte der Regelbedarf im nicht-lokalen Stromnetz auch von anderen Energiespeicheranlagen gedeckt werden, da damit auf eine ausreichende freie Anlagenspeicherkapazität und Anlagenleistung zurückgegriffen werden kann, ohne dass dafür die ortsgebundenen Regel- und Systemaufgaben vernachlässigt oder gar missachtet werden müssten.
If, however, multiple energy storage systems are connected to the non-local power supply grid, the demand for reserve power in the non-local power supply grid could also be met by other energy storage systems because, thus, a sufficient free system storage capacity and system output can be used without the localized control and system tasks having to be neglected or even ignored in exchange.
EuroPat v2
Falls ein stetiger Regelbedarf in jeweils eine Richtung auftritt, kann bei Überschreitung eines vorzugsweise einstellbaren Schwellwertes die Frequenz des Mess- und des Abtasttaktes dauerhaft angepasst werden.
In the event a constant control is required in one given direction, the frequency of the measurement clock and sampling clock can be set permanently in response to a condition in which a preferably adjustable threshold value is exceeded.
EuroPat v2
Wird hingegen zu t 2 kein Regelbedarf erkannt, d.h. Schwellwert h su der entsprechenden Luftfeder nicht unterschritten, werden die entsprechenden radspezifischen Zähler Z r (VL, VR, HL, HR) dekrementiert, vorzugsweise minimal bis auf den Wert Null.
If, in contrast, no control requirement is detected at t 2 (that is, there is no drop below threshold value h su of the corresponding air spring), the corresponding wheel-specific counters Z T (VL, VR, HL, HR) are decremented, preferably, minimally to the value 0.
EuroPat v2
Der Zeitpunkt t 2 bezeichnet den Zeitpunkt, wann der nächste Regelbedarf erkannt wird, d.h. Schwellwert h Su unterschritten, und ein Aufregelvorgang ausgelöst wird.
The time point t 2 identifies the time point when the next control requirement is detected, that is, there is a drop below threshold value h su and an up-control operation is triggered.
EuroPat v2
Um einen entsprechenden Regelbedarf zu erkennen, benötigt die Bremsschlupfregelung 7 zahlreiche Informationen zum Fahrdynamikzustand des Fahrzeugs, wie beispielsweise Fahrgeschwindigkeit, aktuelle Längs- und/oder Querbeschleunigung, Lenkradwinkel, Gierrate, Stabilitätsindex, Blockiermomente der einzelnen Räder und den Reibwert der Fahrbahn (ggfs. auch an den einzelnen Rädern).
In order to detect a corresponding control requirement, the braking slip controller 7 requires numerous information items regarding the vehicle movement dynamics state of the vehicle such as, for example, the velocity, current longitudinal acceleration and/or lateral acceleration, steering wheel angle, yaw rate, stability index, locking torques of the individual wheels and the coefficient of friction of the underlying surface (if appropriate also at the individual wheels).
EuroPat v2
Dabei gelten gewisse Regelsätze (für Studenten beträgt der angenommene jährliche Regelbedarf, der bei Visumbeantragung auf das Sperrkonto eingezahlt sein muss, derzeit 8.640 Euro).
Certain standard rates apply (for students, the presumed annual requirement that must be paid into the blocked account is currently 8640 euros).
ParaCrawl v7.1
Seit 2011 werden für Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene neben ihrem monatlichen Regelbedarf Leistungen für Bildung und Teilhabe berücksichtigt.
Since 2011, Leistungen für Bildung und Teilhabe (benefits for education and participation) have been taken into consideration for children, teenagers and young adults in addition to their regular monthly requirements.
ParaCrawl v7.1
Gerade bei diesen Erkrankungen ist die Früherkennung jedoch wichtig, was den Regelbedarf einer Querschnittversorgung offen­legt: In den meisten allgemeinen Alteneinrichtungen fehlt die regelmäßige psychiatrische Fachversorgung.
In such cases, however, early diagnosis is important, so there is a uniform need for a cross-cutting approach to care: in most general old people's homes, there is a lack of regular specialist psychiatric care.
TildeMODEL v2018
Gerade bei demenziellen Erkrankungen und Depressionen ist die Früherkennung jedoch wichtig, was den Regelbedarf einer Querschnittversorgung offenlegt: In den meisten allgemeinen Alteneinrichtungen fehlt die regelmäßige psychiatrische Fachversorgung.
In cases of dementia and depression, however, early diagnosis is important, so there is a uniform need for a cross-cutting approach to care: in most general old people's homes, there is a lack of regular specialist psychiatric care.
TildeMODEL v2018
Eine Regelung von in Serie geschalteten Verdichtern ist insbesondere deswegen schwierig, da die Regelung eines Verdichters Einfluss auf den Zustand / Regelbedarf des nachfolgenden Verdichters hat.
Controlling compressors that are connected in series is difficult, in particular because the controlling of a compressor impacts the state/control needs of the subsequent compressor.
EuroPat v2