Übersetzung für "Regelbaustein" in Englisch
Diese
Filterstrom-Sollwerte
werden
bei
dem
Regelbaustein
RE
nach
FIG
6
benötigt.
These
setpoint
filter-current
values
are
required
for
the
control
component
RE
shown
in
FIG.
6.
EuroPat v2
Fühlerbaustein
1
und
Regelbaustein
2
sind
über
eine
mehradrige
elektrische
Verbindungsleitung
3
miteinander
gekoppelt.
Sensor
unit
1
and
control
unit
2
are
coupled
together
by
means
of
a
multi-conductor
electrical
connecting
line
3.
EuroPat v2
Der
hier
betrachtete
Regelbaustein
weist
ferner
einen
Eingang
ESW
für
den
Sollwert
der
abgeleiteten
Zustandsgröße
auf.
The
closed-loop
control
module
under
consideration
here
additionally
has
an
input
ESW
for
the
setpoint
value
of
the
derived
state
variable.
EuroPat v2
Bisher
dienen
die
digitalisierten
Ausgangssignale
der
Funktionsgeber
FW1
und
FW2
nur
dazu,
die
Orthogonalkomponenten
des
Sollspannungssystems
UL*
für
die
sekundärseitigen
Ausgangsspannungen
festzulegen,
und
sind
einen
a?/RST-Wandler
KWl
zugeführt,
falls
der
Regelbaustein
RE
mit
RST-Systemen
arbeitet.
Up
until
now,
the
digitized
output
signals
of
the
function
generators
FW1
and
FW2
serve
only
to
establish
the
orthogonal
components
of
the
setpoint
voltage
system
UL*
for
the
secondary-side
output
voltages.
These
orthogonal
components
Ua,
U?
are
supplied
to
a
a?/RST-transducer
KW1
when
the
control
component
RE
works
with
RST
systems.
EuroPat v2
Bisher
dienen
die
digitalisierten
Ausgangssignale
der
Funktionsgeber
FW1
und
FW2
nur
dazu,
die
Orthogonalkomponenten
des
Sollspannungssystems
UL*
für
die
sekundärseitigen
Ausgangsspannungen
festzulegen,
und
sind
einen
a?/RST-Wandler
KW1
zugeführt,
falls
der
Regelbaustein
RE
mit
RST-Systemen
arbeitet.
Up
until
now,
the
digitized
output
signals
of
the
function
generators
FW1
and
FW2
serve
only
to
establish
the
orthogonal
components
of
the
setpoint
voltage
system
UL*
for
the
secondary-side
output
voltages.
These
orthogonal
components
Ua,
U?
are
supplied
to
a
a?/RST-transducer
KW1
when
the
control
component
RE
works
with
RST
systems.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Eis-
und
Schneemeldeeinrichtung
weist
zwei
wesentliche
und
in
der
Regel
räumlich
getrennt
angeordnete
Komponenten
auf,
nämlich
einen
Fühlerbaustein
1
und
einen
Regelbaustein
2,
der
einerseits
die
Temperaturregelung
und
die
Signalgabe
an
eine
in
der
Zeichnung
nur
als
Block
30
dargestellte
Flächenheizung
sowie
andererseits
die
Anzeige
der
Betriebssoll-
und
-istzustände
bewirkt.
The
device
in
accordance
with
the
invention
for
indicating
the
presence
of
ice
and
snow
has
two
important
components
which
are
generally
arranged
spatially
separated
from
one
another,
namely
a
sensor
unit
1
and
a
control
unit
2
which
is
responsible
on
the
one
hand
for
controlling
the
temperature
and
supplying
a
signal
to
a
surface
heater,
which
is
shown
in
the
drawings
only
as
a
block
30,
and
on
the
other
hand
for
indicating
the
desired
and
actual
operating
states.
EuroPat v2
In
diesem
Zustand
wird
der
Istwert
für
den
Regelbaustein
über
den
anderen
Widerstandsteiler
mit
den
Widerständen
R6,
R9
aus
der
Spannung
für
den
dritten
Verbraucher
VC
erzeugt.
For
this
condition,
the
actual
value
of
the
control
assembly
is
generated
from
the
voltage
of
the
third
user
VC
through
the
other
resistor
divider
comprising
the
resistors
R6
and
R9.
EuroPat v2
Gerade
wegen
der
starken
Temperaturschwankungen
ist
aber
eine
Regelung
der
Regelspannung
erwünscht
oder
erforderlich,
wobei
man
zur
Platz-
und
Montageersparnis
den
Regelbaustein
auch
in
diesem
Fall
in
dem
Relaisgehäuse
unterbringen
möchte.
A
regulation
of
the
control
voltage,
however,
is
desirable
or
required
precisely
because
of
the
great
temperature
fluctuations.
Thus,
one
would
also
like
to
accommodate
the
control
modules
in
the
relay
housing
in
this
case
as
well
as
for
saving
space
and
assembly
work.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Relais
der
eingangs
genannten
Art
mit
einem
im
Relaisgehäuse
untergebrachten
integrierten
Schaltkreis
als
Regelbaustein
zu
schaffen,
bei
dem
die
schädlichen
Einflüsse
erhöhter
Temperaturen,
sei
es
durch
die
Verlustwärme
in
Spule
und
Kontakten,
sei
es
durch
die
Eigenerwärmung
des
Schaltkreises,
mit
möglichst
geringem
konstruktivem
Aufwand
beseitigt
oder
zumindest
wesentlich
vermindert
werden
können.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
invention
to
create
a
relay
of
the
type
initially
cited
having
an
integrated
circuit
as
a
control
module
accommodated
in
the
relay
housing.
The
harmful
influences
of
elevated
temperatures,
whether
due
to
dissipated
heat
in
the
coil
and
contacts
or
due
to
the
self-heating
of
the
circuit,
can
be
eliminated
or
at
least
significantly
alleviated
with
optimally
small
structural
expense.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
elektromagnetisches
Relais
mit
einem
Gehäuse,
mit
aus
dem
Gehäuse
herausgeführten
Anschlußelementen
und
mit
einem
in
dem
Gehäuse
angeordneten
Regelbaustein
in
Form
eines
integrierten
Schaltkreises.
The
invention
is
directed
to
an
electromagnetic
relay
having
a
housing,
terminal
elements
guided
out
of
the
housing,
and
a
control
module
in
the
form
of
an
integrated
circuit
arranged
in
the
housing.
EuroPat v2
Es
ist
bereits
bekannt,
bei
einem
elektromagnetischen
Relais
in
einer
nach
außen
offenen
Kammer
der
Bodenplatte
einen
Regelbaustein
unterzubringen,
dessen
Anschlußstifte
parallel
zu
den
Anschlußstiften
des
Relais
angeordnet
sind
(DE
36
14
919
C2).
It
is
already
known
in
an
electromagnetic
relay
to
accommodate
a
control
module
in
an
outwardly
open
chamber
of
the
bottom
plate,
the
terminal
pins
of
this
control
module
being
arranged
parallel
to
the
terminal
pins
of
the
relay
(DE
36
14
919
C2).
EuroPat v2
Solange
dieses
bekannte
Relais
in
normalen
Umgebungstemperaturen
betrieben
wird,
wird
sich
der
Regelbaustein
mit
elektronischen
Bauelementen
auch
nicht
unzulässig
erwärmen,
so
daß
die
Funktion
gewährleistet
ist.
As
long
as
this
known
relay
is
operated
in
normal
ambient
temperatures,
the
control
module
having
electronic
components
will
also
not
heat
to
an
impermissible
degree,
so
that
the
function
is
guaranteed.
EuroPat v2
Im
Regelbaustein
14
wird
ein
Teil
der
spontanen
Emission
des
Halbleiterlasers
2
oder
ein
Teil
des
verstärkten
Signallichtes
detektiert
und
hieraus
ein
Stellstrom
I
V
für
den
Halbleiterlaser
abgeleitet.
The
part
of
the
spontaneous
emission
of
the
semiconductor
laser
2
or
a
part
of
the
amplified
signal
light
is
detected
in
a
control
component
14
and
a
setting
current
IV
for
the
semiconductor
laser
is
created
therefrom.
EuroPat v2
Bei
der
DUPLEX-Technik
stellt
sich
der
elektronische
Regelbaustein
individuell
auf
den
jeweiligen
Antriebsmotorein
und
reagiert
entsprechend,
bevor
der
Motor
überanspruchtwird.
With
Duplex
technology,
the
electronic
controller
unit
regulatesitself
individually
to
each
drive
engine
and
reacts
appropriatelybefore
the
engine
is
overstrained.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall,
dass
die
Differenz
zwischen
Mess-
und
Sollwert
für
die
Dampftemperatur
am
Austritt
aus
dem
Überhitzer
gleich
Null
ist,
wird
durch
das
Signals
aus
dem
Regelbaustein
PID5
eine
Anpassung
des
Sollwerts
für
den
Überhitzungsgrad
ermöglicht.
In
the
event
that
the
difference
between
measured
and
set-point
values
for
the
steam
temperature
at
the
outlet
from
the
superheater
is
equal
to
zero,
an
adjustment
of
the
set-point
value
for
the
degree
of
superheating
is
enabled
by
means
of
the
signal
from
the
control
module
PID
5
.
EuroPat v2
Der
Mindestsollwert
des
Unterkühlungsgrads
ist
insbesondere
kleiner
als
der
Mindestsollwert
für
den
Unterkühlungsgrad,
der
über
Leitung
SW3
an
den
Regelbaustein
PID3
geleitet
wird.
The
minimum
set-point
value
of
the
degree
of
subcooling
is
especially
smaller
than
the
minimum
set-point
value
for
the
degree
of
subcooling
which
is
transmitted
to
the
control
module
PID
3
via
line
SW
3
.
EuroPat v2
Eine
Signalleitung
SL7
führt
ebenfalls
zu
diesem
Regelbaustein
PID8,
über
die
ein
aktueller
Wert
des
Strömungsvolumens
durch
die
Bypassleitung
20
zum
Baustein
PID8
geleitet
wird.
A
signal
line
SL
7
also
leads
to
this
control
module
PID
8,
via
which
a
current
value
of
the
flow
volume
through
the
bypass
line
20
is
transmitted
to
the
said
module
PID
8
.
EuroPat v2