Übersetzung für "Regelangebot" in Englisch

Bei beiden Angeboten handelt es sich um ein Regelangebot des Bundes.
Both offers are standard activities of the Federation.
ParaCrawl v7.1
Die gemeinsame Verantwortung aller gesellschaftlichen Kräfte ist hier gefragt: ein vitales Wohnumfeld, geeignete Jugendbildungskonzepte, gut ausgestattete Schulen und Kindertages­stätten, ein nichtkommerzielles Regelangebot an Freizeitaktivitäten, Jugendgruppen, Vereinen und Kulturangeboten und ein dichtes Netz an professionellen, interdisziplinären Hilfen wie Erziehungsberatung und nonformale Bildungsangebote.
Shared responsibility among all social stakeholders is what is needed here: a dynamic living environment, appropriate approaches to young people's education, well equipped schools and day care centres, a standard provision of non?commercial leisure activities, youth groups, clubs and cultural events and a comprehensive network of professional interdisciplinary care, such as advisory services to help with child-rearing issues and non-formal education.
TildeMODEL v2018
Die gemeinsame Verantwortung aller gesellschaftlichen Kräfte ist hier gefragt: ein vitales Wohnumfeld, geeig­nete Jugendbildungskonzepte, gut ausgestattete Schulen und Kindertagesstätten, ein nicht­kommerzielles Regelangebot an Freizeitaktivitäten, Jugendgruppen, Vereinen und Kultur­angeboten und ein dichtes Netz an professionellen, interdisziplinären Hilfen wie Erziehungs­beratung und nonformale Bildungsangebote.
Shared responsibility among all social stakeholders is what is needed here: a dynamic living environment, appropriate approaches to young people's education, well equipped schools and day care centres, a standard provision of non?commercial leisure activities, youth groups, clubs and cultural events and a comprehensive network of professional interdisciplinary care, such as advisory services to help with child-rearing issues and non-formal education.
TildeMODEL v2018
Die gemeinsame Verantwortung aller gesellschaftlichen Kräfte ist hier gefragt: ein vitales Wohnumfeld, gut ausgestattete Schulen und Kindertagesstätten, ein nichtkommerzielles Regelangebot an Freizeitaktivitäten und ein dichtes Netz an professioneller, interdisziplinärer Versorgung.
Shared responsibility among all social stakeholders is what is needed here: a dynamic living environment, well equipped schools and day care centres, a standard provision of non?commercial leisure activities and a comprehensive network of professional interdisciplinary care.
TildeMODEL v2018
Die gemeinsame Verantwortung aller gesellschaftlichen Kräfte ist hier gefragt: ein vitales Wohnumfeld, gut ausgestattete Schulen und Kindertagesstätten, ein nichtkommerzielles Regelangebot an Freizeitaktivitäten, Jugendgruppen, Vereinen und Kulturangeboten und ein dichtes Netz an professionellen, interdisziplinären Hilfen wie Erziehungsberatung und nonformale Bildungs­angebote.
Shared responsibility among all social stakeholders is what is needed here: a dynamic living environment, well equipped schools and day care centres, a standard provision of non?commercial leisure activities, youth groups, clubs and cultural events and a comprehensive network of professional interdisciplinary care, such as advisory services to help with child-rearing issues and non-formal education.
TildeMODEL v2018
Die gemeinsame Verantwortung aller gesellschaftlichen Kräfte ist hier gefragt: ein vitales Wohnumfeld, gut ausgestattete Schulen und Kindertagesstätten, ein nichtkommerziel­les Regelangebot an Freizeitaktivitäten und ein dichtes Netz an professionellen Beratungsstel­len, Erziehungs- und Jugendhilfeangeboten sind ebenso wichtig wie eine gute ärztliche und psychologische, vor allem auch interdisziplinäre Versorgung.
Shared responsibility among all social stakeholders is what is needed here: a dynamic living environment, well equipped schools and day care centres, a standard provision of non-commercial leisure activities and a comprehensive network of advice centres, educational and youth support are just as important as good doctors, psychologists and, above all, good interdisciplinary care.
TildeMODEL v2018
Es gilt außerdem, spezielle berufsvor­bereitende und berufsqualifizierende Angebote zu entwickeln, um Jugend­lichen und jungen Erwachsenen mit Migrationshintergrund den Zugang zum Regelangebot der Berufsbildung zu eröffnen.
This would allow youngsters and young adults from a migrant background to access mainstream vocational train­ing provision for youngsters and young adults.
EUbookshop v2
Die MBE ist ein migrationsspezifisches Beratungsangebot für (Neu-)Zugewanderte und zählt neben den Integrationskursen zum Regelangebot des Bundes im Bereich Integration .
The MBE is a migration-specific advisory service for both recent and more established immigrants and, in addition to integration courses, is one of the standard services provided by the Federation in the field of integration.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge der ersten bundesrepublikanischen Reformbewegung im Erziehungs- und Bildungswesen wurde die Schule seit 1969 strukturell umgewandelt und mit sozialpädagogischem Unterbau versehen, war zunächst Modellversuch, wurde seit 1977 dann als Regelangebot "Ganztags - Grundschule" weiter geführt.
During the first German reform movement in educational systems the school has been changed in its structure. Since 1969 it received a social education fundament, was declared a model school, and became a regular day care center and primary school ("Ganztags-Grundschule") in 1977.
ParaCrawl v7.1
Für Ihren Messebesuch nutzen Sie das Regelangebot der Deutschen Bahn AG oder reisen Sie nachts und wählen aus dem Angebot der internationalen Nachtverbindungen.
For your trade fair visit, use the regular scheduled service of Deutsche Bahn AG or travel over night by choosing an international overnight connection.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem am 1. Juni 1980 gestarteten Programm wurde der Grundstein gelegt für ein gegenwärtig mehr denn je gebrauchtes und genutztes Regelangebot: Berufsausbildungsvorbereitung, außerbetriebliche Ausbildung und - bei einer betrieblichen Ausbildung - ausbildungsbegleitende Hilfen unterstützen und begleiten heute benachteiligte junge Menschen auf dem Weg in den Beruf.
Launched on 1 June 1980 by the former Federal Ministry of Education and Science, this programme laid the foundation for a range of regular offerings that are needed and being used more than ever before: Today, vocational training preparation, external training and (in the case of in-company training) flanking assistance support and guide disadvantaged youths on their road to learning an occupation.
ParaCrawl v7.1