Übersetzung für "Regalstütze" in Englisch
In
dieser
Situation
kann
der
Regalboden
nicht
mehr
von
der
Regalstütze
abgehoben
werden.
In
this
position,
the
shelf
bottom
can
no
longer
be
lifted
off
the
shelf
support.
EuroPat v2
Sofern
die
erwähnte
Schraube
direkt
mit
der
Regalstütze
bzw.
der
Lasche
wechselwirken
soll,
kann
die
Verbindungstechnik
nicht
nur
zur
Erzielung
einer
kraftschlüssigen,
sondern
vor
allem
einer
formschlüssigen
Verbindung
dadurch
verbessert
werden,
dass
die
vorlaufende
Schrauben-Stirnseite
nunmehr
teilweise
in
die
erwähnte
Vertiefung
oder
Öffnung
in
der
Lasche
eindringt
oder
eingreift
und
dadurch
den
gewünschten
Formschlusseingriff
erzeugt.
If
said
screw
is
to
interact
directly
with
the
shelf
support
or
the
lug,
the
connection
technique
can
be
improved
not
only
for
achieving
non-positive
but,
above
all,
for
achieving
positive
connection,
due
to
the
fact
that
the
advancing
screw
face
now
partly
penetrates
or
engages
into
said
recess
or
opening
in
the
lug
and,
as
a
result,
produces
the
desired
positive
engagement.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
demgegenüber
verbessertes
und
ästhetisch
ansprechenderes
Regalsystem
zu
schaffen,
mit
dem
es
möglich
wird,
einen
Regalboden
möglichst
leicht
lösbar
und
doch
sicher
an
einer
Regalstütze
zu
sichern.
The
object
of
the
present
invention
is
to
create,
in
comparison
to
the
above,
an
improved
and
aesthetically
more
pleasing
shelf
system,
with
which
a
shelf
bottom,
as
easy
to
detach
and
nevertheless
as
securely
as
possible,
can
be
fitted
to
a
shelf
support.
EuroPat v2
Dadurch
kann
die
Kugel
in
einer
Teiltiefe
in
diese
Ausnehmung
in
dem
Verankerungsvorsprung
bzw.
der
Lasche
in
fixierter
Stellung
eingreifen
und
führt
daher
nicht
nur
zu
einer
kraftschlüssigen,
sondern
vor
allem
zu
einer
formschlüssigen
Verklemmung,
wodurch
ein
Regalbrett
fest
an
der
zugehörigen
Regalstütze
gehalten
ist.
As
a
result,
the
ball
can
engage
with
a
partial
depth
into
this
recess
in
the
anchoring
projection
or
the
lug
in
fixed
position
and
therefore
not
only
leads
to
non-positive
but
in
particular
to
positive
locking,
as
a
result
of
which
a
shelf
board
is
securely
held
on
the
associated
shelf
support.
EuroPat v2
Insbesondere
in
diesem
Falle
ist
ein
entsprechend
breit
bemessener
Aufnahmeraum
oder
ein
in
Einsteckrichtung
des
Verankerungsvorsprungs
der
Regalstütze
konisch
erweiterter
Aufnahmeraum
vorgesehen,
um
den
Verankerungsvorsprung
erst
an
dem
in
den
Aufnahmeraum
seitlich
hineinragenden
Vorsprung
vorbei
einzustecken
und
nachfolgend
zu
Verkippen,
derart,
dass
der
entsprechende,
mit
dem
Aufnahmetopf
verbundene
Vorsprung
in
die
erwähnte
Bohrung
in
dem
vorzugsweise
laschenförmigen
Verankerungsvorsprung
eingreift.
Particularly
in
this
case,
a
correspondingly
broadly
dimensioned
holding
space
or
a
holding
space
conically
widened
in
the
insertion
direction
of
the
anchoring
projection
of
the
shelf
support
is
provided
in
order
to
firstly
insert,
and
subsequently
tilt,
the
anchoring
projection
past
the
projection
protruding
laterally
into
the
holding
space,
in
such
a
manner
that
the
corresponding
projection
connected
to
the
holding
pot
engages
into
said
bore
in
the
preferably
lug-type
anchoring
projection.
EuroPat v2
Zum
Verankern
einer
derartigen
Regalstütze
3
wird
diese
bekannterweise
mit
ihrem
Verankerungsende
3b
auf
die
in
den
Figuren
nicht
näher
gezeigte
Verankerungsschiene
zugeführt,
wobei
die
Verankerungsnasen
3c
in
die
in
der
Verankerungsschiene
ausgebildeten
Schlitze
hineinragen,
um
dann
anschließend
die
Regalbodenstütze
entsprechend
der
Länge
der
erwähnten
Einhängschlitze
3d
nach
unten
zu
bewegen
und
an
der
Regalschiene
fest
zu
sichern.
For
anchoring
such
a
shelf
support
3
its
anchoring
end
3
b
is
fitted
in
the
known
way
onto
the
anchoring
rail,
not
shown
in
more
detail
in
the
figures,
wherein
the
anchoring
lugs
3
c
extend
into
the
slots
formed
in
the
anchoring
rail,
in
order
then
to
subsequently
move
the
shelf
bottom
support
downwards
corresponding
to
the
length
of
said
hanging
slots
3
d
and
to
secure
it
firmly
to
the
shelf
rail.
EuroPat v2