Übersetzung für "Regalschiene" in Englisch
Die
in
der
Regalschiene
integrierte
Stromschiene
ist
vorzugsweise
zur
Niedervolt-Energieversorgung
vorgesehen.
The
bus
bar
integrated
into
the
shelf
rail
is
preferably
provided
for
low-voltage
energy
supply.
EuroPat v2
Die
Regalstützen
ragen
somit
quer
von
der
Regalschiene
weg.
The
shelf
supports
therefore
project
transversely
away
from
the
shelf
rail.
EuroPat v2
Die
Regalschiene
kann
auch
Teil
eines
zum
Aufstellen
auf
einen
Boden
eines
Raums
eingerichteten
Regalgestells
bilden.
The
shelf
rail
can
also
form
part
of
a
rack
configured
to
be
installed
on
a
floor
of
a
room.
EuroPat v2
Prinzipiell
könnten
die
Stromleiter
in
der
Stromschiene
der
Regalschiene
auch
nur
oder
zusätzlich
zur
Datenübertragung
dienen.
In
principle,
the
current
conductors
in
the
bus
bar
of
the
shelf
rail
could
also
be
used
alone,
or
additionally,
to
transmit
data.
EuroPat v2
Mit
zwei
Eingriffsabschnitten
wird
eine
stabilere
Anordnung
und
Halterung
der
Konsole
an
der
Regalschiene
erzielt.
Using
two
engagement
sections,
a
more
stable
arrangement
and
mounting
of
the
bracket
on
the
shelf
rail
is
achieved.
EuroPat v2
Die
Stromschiene
22
wird
in
die
Regalschiene
3
durch
ein
offenes
Ende
derselben
eingeführt.
The
bus
bar
22
is
inserted
into
the
shelf
rail
3
through
an
open
end
of
the
same.
EuroPat v2
Statt
dessen
oder
aber
auch
zusätzlich
hierzu
ist
zweckmäßig
die
Bodenfläche
der
Aussparung
mit,
insbesondere
über
ihre
Länge
gleichmäßig
verteilten,
Formschlußgliedern,
vorzugsweise
mindestens
einer
Lochreihe
versehen,
die
wenigstens
teilweise
unmittelbar
im
Verbindungselement
und/oder
in
einem
in
die
Aussparung
eingesetzten
weiteren
Schienenstab,
beispielsweise
einer
Regalschiene
vorgesehen
ist.
Instead
of
or
in
addition
to
this,
it
is
appropriate
to
provide
the
bottom
surface
of
the
recess
with
interlocking
members,
particularly
uniformly
distributed
over
the
length
thereof
and
preferably
at
least
one
row
of
holes,
at
least
partly
directly
placed
in
the
connecting
element
and/or
in
a
further
rail
bar
inserted
in
the
recess,
eg
a
shelf
rail.
EuroPat v2
Der
Schienenstab
23
weist
nach
Art
einer
sogenannten
Regalschiene
übereinander
in
Reihe
liegende
länglich
rechteckige
öffnungen
zum
wahlweisen
Einhängen
von
Stützwinkeln
auf,
auf
welche
Regalborde
gelegt
werden
können.
In
the
manner
of
so-called
shelf
rail,
rail
bar
23
has
superimposed
rows
of
elongated,
rectangular
openings
for
the
random
insertion
of
support
brackets,
on
which
shelf
edges
can
be
placed.
EuroPat v2
In
diesem
Regalsystem
ist
in
jeder
Regalschiene
ein
Einsatz
mit
einer
C-förmigen,
elektrisch
leitfähigen
Stromschiene
eingesetzt,
die
mit
einem
einzelnen
Anschluss
einer
Wechselstromversorgung
verbunden
ist.
In
this
shelving
system,
a
cartridge
having
a
C-shaped,
electrically
conductive
bus
bar,
which
is
connected
to
a
single
terminal
of
an
AC
power
supply,
in
inserted
into
each
shelf
rail.
EuroPat v2
Nachteilig
hierbei
ist
jedoch,
dass
die
Anschlüsse
nur
an
diskreten
Stellen
einer
Regalschiene
vorgesehen
sein
können,
was
sowohl
die
Verstellbarkeit
der
Fachböden
in
ihrer
Höhe
beschränkt
als
auch
durch
die
sichtbaren
Verbindungskabel
und
Stecker
die
Ästhetik
beeinträchtigen
kann.
The
disadvantage
here,
however,
is
that
the
connections
can
only
be
provided
in
discreet
locations
of
a
shelf
rail,
which
not
only
limits
the
adjustability
of
the
height
of
the
shelves,
but
can
also
impair
the
aesthetics
due
to
the
visible
connecting
cables
and
plugs.
EuroPat v2
Ferner
weist
das
Regalsystem
wenigstens
eine
Konsole
für
ein
Trägerelement,
z.B.
ein
Fachbodenelement,
auf,
die
zum
lösbaren
Einhängen
in
eine
der
Lochungen
der
Regalschiene
eingerichtet
ist.
The
shelving
system
furthermore
comprises
at
least
one
bracket
for
a
carrier
element,
such
as
a
shelf
element,
which
is
configured
to
be
detachably
hooked
into
one
of
the
punched
holes
of
the
shelf
rail.
EuroPat v2
Die
Konsole
weist
wenigstens
einen
Eingriffsabschnitt
zum
Eingreifen
in
eine
der
Lochungen
und
einen
mit
dem
Eingriffsabschnitt
verbundenen
Trägerabschnitt
für
ein
Trägerelement
auf,
der
im
eingehängten
Zustand
der
Konsole
aus
der
Regalschiene
herausragt.
The
bracket
includes
at
least
one
engagement
section
for
engaging
in
one
of
the
punched
holes
and
a
carrier
section
for
a
carrier
element,
which
is
connected
to
the
engagement
section
and
protrudes
from
the
shelf
rail
when
the
bracket
is
hooked
in.
EuroPat v2
Wie
in
größeren
Einzelheiten
nachstehend
beschrieben,
ist
die
Beleuchtungseinrichtung
13
über
die
Konsole
7
an
die
in
dem
Innenraum
19
der
Regalschiene
3
angeordnete
Stromschiene
22
angeschlossen,
um
über
diese
mit
elektrischer
Energie
versorgt
zu
werden.
As
is
described
in
more
detail
hereafter,
the
lighting
device
13
is
connected
via
the
bracket
7
to
the
bus
bar
22
disposed
in
the
interior
19
of
the
shelf
rail
3
so
as
to
be
supplied
via
the
same
with
electric
energy.
EuroPat v2
Die
Regalschiene
kann
durch
eine
beliebige
Profilschiene
gebildet
sein,
die
einen
hohlen
Innenraum
und
an
wenigstens
einer
Wand
oder
einem
Wandabschnitt
eine
oder
mehrere
Reihen
von
Lochungen
zum
Einhängen
der
Konsolen
aufweist.
The
shelf
rail
can
be
formed
by
any
arbitrary
profiled
rail
having
a
hollow
interior
and
one
or
more
rows
of
punched
holes
for
hooking
in
the
brackets
on
at
least
one
wall
or
one
wall
section.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
die
Regalschiene
ein
Rechteckrohr
oder
-profil,
das
vorzugsweise
aus
einem
metallischen
Werkstoff,
insbesondere
Stahl,
gefertigt
ist.
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
shelf
rail
is
a
rectangular
tube
or
profile,
which
is
preferably
made
of
a
metallic
material,
in
particular
steel.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
sind
die
Lochungen
in
Form
von
vorzugsweise
äquidistanten
Schlitzen
ausgebildet,
die
durch
die
jeweilige
Vorderwand
und
gegebenenfalls
die
Rückwand
der
Regalschiene
hindurchführen
und
in
deren
Längsrichtung
ausgerichtet
sind.
In
a
preferred
embodiment,
the
punched
holes
are
designed
in
the
form
of
preferably
equidistant
slots,
which
lead
through
the
respective
front
wall
and
optionally
the
back
wall
of
the
shelf
rail
and
are
oriented
in
the
longitudinal
direction
thereof.
EuroPat v2
Die
Weite
der
Einhängeschlitze
ist
vorzugsweise
derart
gewählt,
dass
ein
Eingreifen
wenigstens
einer
Hand
eines
Erwachsenen,
vorzugsweise
auch
einer
Kinderhand,
in
den
Einhängeschlitz
nahezu
unmöglich
ist,
um
ein
Berühren
der
Stromleiter
in
der
Regalschiene
wirksam
zu
verhindern.
The
width
of
the
insertion
slots
is
preferably
selected
such
that
it
is
virtually
impossible
for
at
least
a
hand
of
an
adult,
preferably
also
a
child's
hand,
to
reach
into
the
insertion
slot,
so
as
to
effectively
prevent
contact
with
the
current
conductors
in
the
shelf
rail.
EuroPat v2
In
einer
Ausführungsform
weist
die
Stromschiene
einen
Grundkörper
aus
einem
elektrisch
isolierenden
Material
auf,
der
wenigstens
eine
wenigstens
einer
Seitenwand
der
Regalschiene
zugeordnete
Leiste
aufweist,
in
der
der
erste
und
der
zweite
Stromleiter
der
Stromschiene
vorzugsweise
in
Form
von
Leiterstreifen
parallel
und
im
Abstand
zueinander
derart
eingebettet
sind,
dass
sie
von
dem
isolierenden
Material
getrennt
und
umgriffen
sind.
In
one
embodiment,
the
bus
bar
comprises
a
main
body
made
of
an
electrically
insulating
material,
comprising
at
least
one
beam
which
is
associated
with
at
least
one
side
wall
of
the
shelf
rail
and
in
which
the
first
and
second
current
conductors
of
the
bus
bar
are
embedded,
preferably
in
the
form
of
conducting
strips,
parallel
to
and
at
a
distance
from
one
another
such
that
they
are
separated
and
surrounded
by
the
insulating
material.
EuroPat v2
Die
Stromleiter
sind
dann
gegenüber
dem
am
weitesten
in
den
Innenraum
der
Regalschiene
hinein
reichenden
Isolationsmaterial
zurückversetzt
angeordnet.
The
current
conductors
are
then
disposed
recessed
in
relation
to
the
insulation
material
that
extends
furthest
into
the
interior
of
the
shelf
rail.
EuroPat v2