Übersetzung für "Regaleinsatz" in Englisch
Bei
einer
Vorrichtung
mit
mindestens
einem
fest
angeformten
Seitensteg,
insbesondere
Regaleinsatz,
zum
Darbieten
von
Verkaufsartikeln,
soll
eine
Lösung
geschaffen
werden,
die
bei
einer
gattungsgemäßen
Vorrichtung
eine
materialsparende
und
wirtschaftliche
Herstellung
sowie
eine
einfache
Anpassung
an
unterschiedliche
Verkaufsartikelbreiten
ermöglicht.
In
a
device
formed
with
at
least
one
fixed
lateral
flange,
more
especially
a
shelf
insert,
for
the
presentation
of
retail
articles,
the
device
provides
for
economical,
material-saving
production
and
for
simple
adaptation
to
different
retail
article
widths.
EuroPat v2
Die
Erfindung
richtet
sich
auf
eine
Vorrichtung
mit
mindestens
einem
fest
angeordneten
Seitensteg,
insbesondere
Regaleinsatz,
zum
Darbieten
von
Verkaufsartikeln.
Field
of
the
Invention
This
invention
relates
to
a
device
comprising
a
shelf
insert
for
the
presentation
of
retail
articles.
EuroPat v2
Nachteilig
an
diesen
Vorrichtungen
ist,
daß
ihre
Herstellung
aufgrund
der
vollflächigen
Grundplatte
sehr
materialintensiv
ist,
und
daß
für
jede
Packungsbreite
von
in
einem
solchen
Regaleinsatz
darzubietenden
Verkaufsartikeln
jeweils
ein
gesonderter
Regaleinsatz
gefertigt
bzw.
bevorratet
werden
muß.
The
disadvantage
of
these
known
devices
is
that
their
manufacture
is
highly
material-intensive
on
account
of
the
solid
baseplate
and
that
a
separate
shelf
insert
has
to
be
made
and
stocked
for
each
pack
width
of
retail
articles
to
be
presented
in
such
a
shelf
insert.
EuroPat v2
Befindet
sich
das
Stützelement
schließlich
vorne
im
Bereich
des
Kopfteiles,
ergibt
dies
eine
optische
Anzeige,
daß
der
entsprechende
Regaleinsatz
mit
Verkaufsartikeln
nachzufüllen
ist.
If
finally
the
supporting
element
is
situated
at
the
front
of
the
device
in
the
vicinity
of
the
head
piece,
this
is
a
visual
sign
that
the
corresponding
shelf
insert
needs
refilling
with
retail
articles.
EuroPat v2
Ansonsten
sorgt
das
Stützelement
dafür,
daß
hintereinander
auf
dem
Regaleinsatz
befindliche
Verkaufsartikel
bündig
nach
vorne
in
den
Bereich
des
Kopfteils
transportiert
werden.
Otherwise,
the
supporting
element
ensures
that
retail
articles
situated
one
behind
the
other
on
the
shelf
insert
are
transported
flush
into
the
vicinity
of
the
head
piece.
EuroPat v2
Um
die
Vorrichtung
1
in
der
Gebrauchslage
als
Regaleinsatz
an
unterschiedliche
Regalbodentiefen
anpassen
zu
können,
sind
die
Grundplatten
2
und
3
sowie
der
Seitensteg
18
mit
Sollbruchstellen
19
bzw.
Einschnitten
20
versehen.
To
enable
the
device
1,
where
it
is
used
as
a
shelf
insert,
to
be
adapted
to
different
shelf
board
depths,
the
baseplates
2
and
3
and
the
lateral
flange
18
are
provided
with
predetermined
break
lines
19
and
notches
20,
respectively.
EuroPat v2
Zur
Fixierung
der
Grundplatten
2
und
3
als
Regaleinsatz
in
der
Gebrauchslage
auf
Regalböden
weist
die
Oberfläche
der
T-Profile
8
und
9
im
Bereich
des
horizontalen
T-Schenkels
eine
durchgehende
Klebstoffschicht
21,
22
auf,
die
hier
nur
teilweise
dargestellt
ist.
For
fixing
the
baseplates
2
and
3
as
a
shelf
insert
in
the
in-use
position
on
shelf
boards,
the
surface
of
the
T-profiles
8
and
9
comprises
a
continuous
layer
21
and
22,
respectively,
of
adhesive
(shown
in
part
only)
in
the
vicinity
of
the
horizontal
bar
of
the
T-shaped
guide
elements
8
and
9.
EuroPat v2