Übersetzung für "Reformerisch" in Englisch

Die gegenwärtige Lage bringt die soziale Zusammenziehung des gesamten, bis heute existierenden Sozialismus mit sich, sei es linke und radikal oder rechts und reformerisch.
The present situation brings about the social contraction of the entire existing socialism, be it left and radical or right and reformist.
ParaCrawl v7.1
Mit Unterstützung der Ultrakonservativen und der stillschweigenden Unterstützung des politischen Opportunisten Yuan Shikai organisierte die Kaiserinwitwe Cixi am 21. September 1898 einen Staatsstreich und zwang damit den jungen, reformerisch gesonnenen Guangxu zum Rückzug.
Supported by ultraconservatives and with the tacit support of the political opportunist Yuan Shikai, Empress Dowager Cixi engineered a coup d'etat on September 21, 1898, forcing the young reform-minded Guangxu into seclusion.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch ein reformerischer Vertrag.
It is also a reformist treaty.
Europarl v8
Präsident Khatami und seine reformerischen Verbündeten sind ein Symbol dieser Modernisierung.
President Khatami and his reformist allies are a symbol of that modernisation.
Europarl v8
Das wurde in vielen Gesprächen mit reformerischen Sozialisten, verhaltenen Regimekritikern, Christen und Kommunisten deutlich.
This clearly surfaced in discussions with reforming socialists, cautious regime critics, Christians and communists.
ParaCrawl v7.1
Im Attribut "industriös" drückt sich die Wertschätzung aller reformerischen Leistungen in Anhalt aus.
The attribute 'industrious' gives expression to the high regard in which the reforms in Anhalt were held.
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe, alle Afghanen, vor allem auch unsere tadschikischen Mitbürger, stellen sich hinter seine reformerischen Ansichten.
I hope all of our nationals, particularly our Tajik compatriots decisively defend his reformist view."
GlobalVoices v2018q4
Nach nur neun Tagen allerdings wird Jane von ihrem Rat sitzengelassen, eben wegen ihrer reformerischen Pläne für das Land.
After only nine days, however, Queen Jane is abandoned by her council precisely because of her reformist designs for the country.
Wikipedia v1.0
Er selbst verabscheute die Sklaverei, und tatsächlich waren diese Untaten seiner eigenen Familie für ihn der Ansporn zu seinen eigenen reformerischen Idealen.
Campbell himself abhorred slavery, and it was in fact the urge to make good the misdeeds of his own family that was the catalyst for his own reformist ideals.
Wikipedia v1.0
In seiner reformerischen Amtsführung traf er jedoch auf Widerstand und musste sein Richteramt schon im ersten Jahr wieder aufgeben.
His efforts at reform encountered resistance, however, and within a year he had to resign his judgeship.
Wikipedia v1.0
Durch die fruchtbaren wissenschaftlichen Kontakte, die sich bei der Erstellung der Studie der Kommission angebahnt hatten, konnten bei jungen, reformerischen Kreisen nahestehenden sowjetischen Ökonomen parallele Studien in Auftrag gegeben werden.
Fruitful professional contacts established during the preparation of the Commission study gave the opportunity, a few months later, to commission parallel studies by young Soviet economists associated with reform circles.
EUbookshop v2
Durch die Ratifizierung des Abkommens unterstützt dieses Haus die demokratischen und reformerischen Kräfte in Rußland und läuft dennoch gleichzeitig ein politisches Risiko.
In ratifying this agreement the House is both encouraging democratic and reformist forces in Russia and at the same time taking a political risk.
EUbookshop v2