Übersetzung für "Reformbewegung" in Englisch

Die liberale, demokratische Reformbewegung unter den Arabern wird dauerhaft fortbestehen.
The liberal, democratic reformist movement among Arabs is here to stay.
News-Commentary v14
Sie war Teil der sozialen und moralischen Reformbewegung um 1900 in Westkanada.
She was a part of the social and moral reform movements prevalent in Western Canada in the early 1900s.
Wikipedia v1.0
Der Orden der Zisterzienser entstand 1098 als Reformbewegung bei den Benediktinern.
The Cistercian Order was created in 1098 in France as a reformist movement of the Benedictine Order.
WikiMatrix v1
Die Zukunft der Reformbewegung hängt aber eindeutig von der baltischen Frage ab.
The pace of the reforms depended to a large extent on the Baltic question.
EUbookshop v2
In diese Richtung entwickelt sich die aktuelle Reformbewegung im Gesundheitswesen in den USA.
This is, in fact, the direction of the present health care reform movement in the USA.
EUbookshop v2
Für die Reformbewegung in Korea war das Scheitern des Putsches ein fataler Rückschlag.
After the Imo Incident, early reform efforts in Korea suffered a major setback.
WikiMatrix v1
Du bist in der Reformbewegung, und das sind die ganzen coolen Juden.
You are in the reform movement, and those are all the cool jews.
OpenSubtitles v2018
Eine Reformbewegung wurde gegründet, die gegen römisch-katholische Kirche gerichtet war.
Reform movement was founded and it fought against the Roman Catholic Church.
ParaCrawl v7.1
Nach dem zweiten Weltkrieg organisierte die Reformbewegung sich besser.
After World War II reform movements became more organised.
ParaCrawl v7.1
Die Reformbewegung des Prager Frühling wurde 1968 von Truppen des Warschauer Pakts niedergeschlagen.
The reform movement of the Prague Spring was suppressed in 1968 by Warsaw Pact troops.
ParaCrawl v7.1
Natürlich nahm die Reformbewegung diese als erste aufs Korn.
Of course the reform movement went after them first.
ParaCrawl v7.1
Krippenspiele verdanken ihre Entstehung der großen Reformbewegung am Anfang des 17. Jahrhunderts.
Nativity plays These owe their origin to the great reform movement at the beginning of the 17th century.
ParaCrawl v7.1
In Minangkabau wächst die islamische Reformbewegung.
Islamic reform movement grows in Minangkabau.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit der Reformbewegung treten sie für eine gesunde, naturbelassene Ernährung ein.
In line with the “health reform” movement, they advocate healthy, natural nutrition.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte auch betonen, daß die vom Berichterstatter vorgelegten Leitlinien Teil einer größeren Reformbewegung sind.
I would also stress that the guidelines presented by the rapporteur are part of a major reform movement.
Europarl v8
Politische Führer können eine große Reformbewegung ins Rollen bringen, wie Franklin Roosevelt den New Deal.
Political leaders may lead a broad reform movement, as with Franklin Roosevelt and the New Deal.
News-Commentary v14
Mouvement Réformateur (MR) (deutsch Reformbewegung) ist eine französischsprachige liberale Partei in Belgien.
The Reformist Movement (French: Mouvement Réformateur, MR) is a liberal and conservative-liberal French-speaking political party in Belgium.
WikiMatrix v1
Er sympathisierte mit der Reformbewegung.
My hopes have been with the Solidarity movement.
WikiMatrix v1
Die Anführer der Reformbewegung haben das erkannt und versuchen nun, ihre Unterstützer zur Beherrschung aufzurufen.
Recognizing this, reform leaders urge restraint on their supporters.
News-Commentary v14
Wir waren eine kommunistische Reformbewegung, keine Dissidenten, der Begriff passt hier nicht.
We were a communist reform movement, not dissidents; that isn't the right term here.
ParaCrawl v7.1
Deutlich wird das starke Engagement der Brüder Lilienthal in der Reformbewegung im Deutschland der Jahrhundertwende.
The Lilienthal brothers' great commitment is shown clearly in the reform movement in Germany around the turn of the century.
ParaCrawl v7.1
Den amerikanischen Transzendentalismus interpretiert sie vor allem als eine intellektuelle, soziale und umweltorientierte Reformbewegung.
It explores American Transcendentalism broadly as an intellectual, social, and environmental reform movement.
ParaCrawl v7.1