Übersetzung für "Reflexlichtschranke" in Englisch

Die Stellung des Spiegels 29 wird wiederum von einer Reflexlichtschranke registriert.
The position of the mirror 29 is recorded, again, by a reflex light barrier.
EuroPat v2
Auf die Stirnseite einer vorbeiwandernden Spulenhülse wird eine fotoelektrische Reflexlichtschranke gerichtet.
A photoelectric reflex light barrier is directed at the end face of a bobbin tube passing by.
EuroPat v2
Die Reflexlichtschranke spricht dabei auf die Markierungen an.
The reflex light barrier responds to the markings, in this case.
EuroPat v2
Alternativ zu einer optischen Reflexlichtschranke kann ein sonstiger Näherungssensor verwendet werden.
A proximity sensor can be used as an alternative to an optical reflected light barrier.
EuroPat v2
Der als Reflexlichtschranke ausgebildete optische Sensor ist in Fig.
The optical sensor, designed as a reflected electric eye, is recognizable in FIG.
EuroPat v2
Das Bauteil ist dann beispielsweise zur Bildung einer Reflexlichtschranke vorgesehen.
The component is then intended for example to form a reflex light barrier.
EuroPat v2
Die Lichtstrahlerzeugungseinrichtung und der Empfänger sind bevorzugt als Reflexlichtschranke ausgebildet.
The light-beam generating device and the receiver are preferably constructed as a retro-reflective sensor.
EuroPat v2
In Figur 1a und 1b ist das Funktionsprinzip einer Reflexlichtschranke vorgesehen.
The functional principle of a photo-reflective sensor is provided in FIGS. 1 a and 1 b .
EuroPat v2
Es ist weiter vorgesehen eine Reflexlichtschranke mit einem der bereits genannten Halbleiterbauelemente auszugestalten.
Provision is furthermore made for configuring a photo-reflective sensor with one of the semiconductor components already mentioned.
EuroPat v2
Bei der Reflexlichtschranke befinden sich Sende- und Empfangsmodul in einem Gehäuse.
For retro-reflective sensors the transmitter and receiver are incorporated into one housing.
ParaCrawl v7.1
Wie bei der Reflexlichtschranke befinden sich Sender und Empfänger in einem Gehäuse.
As with a retro-reflective sensor transmitter and receiver are incorporated into one housing.
ParaCrawl v7.1
Die Hilfslesevorrichtung kann z.B., wie oben erwähnt, eine Reflexlichtschranke umfassen und die Codelesevorrichtung Induktionsgeber.
For instance, as mentioned above, the auxiliary reader may include a reflexive photoelectric barrier, and the code reader may include inductive transducers.
EuroPat v2
Die Reflexlichtschranke 12 kann daher auf verschieden hoch liegende Kennungsbereiche an den Bechern 5 eingestellt werden.
The reflective light beam detector 12 can therefore be adjusted to marking regions on the cups 5 at different heights.
EuroPat v2
In diesem Fall kann die verwendete Sensorvorrichtung auch nach dem Prinzip der Reflexlichtschranke arbeiten.
In this case, the sensor apparatus that is used can also work according to the principle of a reflective light barrier.
EuroPat v2
Ein Bauelement nach der Erfindung kann in flexibler Weise für eine Reflexlichtschranke verwendet werden.
A component of the invention can be employed in a flexible way for a reflected light barrier.
EuroPat v2
Die Reichweite der Reflexlichtschranke 400 könnte dazu beispielsweise auf ca. 5 mm eingestellt werden.
The range of the reflected light barrier 400 could be set to, for example, about 5 mm for this purpose.
EuroPat v2
Sie weist eine Reflexlichtschranke auf, wobei eine lichtreflektieren Fläche an einem Gehäuseteil montiert ist.
It has a reflected light barrier, wherein a light-reflecting surface is installed on a housing part.
EuroPat v2
Die Drehzahl des Motors wird mit Hilfe einer Reflexlichtschranke (SFH 9201) gemessen.
The number of revolutions of the engine is measured with the help of a reflex interrupter (SFH 9201).
ParaCrawl v7.1
Durch das Ablegen der Vorlage 25 wird der fünfte Sensor L 5, beispielsweise eine Reflexlichtschranke aktiviert und das Ausgangssignal des fünften Sensors L S der zweiten UND-TOR Schaltung U 2 zugeleitet.
Due to the laying-down of the original 25, the fifth sensor L5, for example, a reflected-infrared light barrier, is activated and the output signal of the fifth sensor L5 is passed to the second AND-GATE circuit U2.
EuroPat v2
Gegenüber dem Antriebszahnrad befindet sich eine Reflexlichtschranke 12, die den Antrieb in Vorwärtsrichtung auslöst, wenn man das Magazingehäuse nach dem Einsetzen des Diamagazins etwas nach vorn schiebt, so daß das Dia von Platz 1 des Diamagazins in die Projektionsstellung fällt, ohne daß die Fortschalttaste betätigt werden muß.
Opposite the drive gear is a reflective optical sensor 12 which trips the drive in the forward direction if the housing of the slide tray is pushed a little forward after the introduction of the tray, so that the slide will drop from the "1" compartment of the tray into the projecting position without the forward push button having to be operated.
EuroPat v2
Es kann sich hier um Lichtsender und Lichtempfänger, auch für Infrarotlicht handeln, oder es kann natürlich auch eine Reflexlichtschranke vorgesehen sein.
These sensors may either comprise light transmitters or light receivers, which may also be suited for infrared light, or, of course, for a reflex light barrier.
EuroPat v2
Um ggf. zu verhindern, dass bei lediglich einem einzelnen ausserhalb der Toleranz liegenden Bogen ein Stellsignal an den Stellmotor ergeht, kann dieses Stellsignal von einer bestimmten Ansprechdauer der betreffenden Reflexlichtschranke abhängig gemacht werden.
If it is necessary or desirable to prevent a control signal from being transmitted to the servomotor when only a single sheet is located outside the tolerance, this control signal can be made dependent upon a given response time of the appertaining reflex light barrier.
EuroPat v2