Übersetzung für "Refinanzierungsquelle" in Englisch

Diese Einlagen bilden für das Kreditinstitut eine stabile Refinanzierungsquelle.
These deposits form a stable source of funding for the Bank.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Refinanzierungsquelle sind die Einlagen von institutionellen Investoren und der Wohnungswirtschaft.
Deposits by institutional investors and the housing industry are another source of refinancing.
ParaCrawl v7.1
Verbriefungstransaktionen sind eine wichtige Refinanzierungsquelle der Mercedes-Benz Financial Services USA (MBFS USA).
Asset-Backed Securities are an important funding source of Mercedes-Benz Financial Services USA (MBFS USA).
ParaCrawl v7.1
Mit einem Primärmittelaufkommen von 43 Milliarden Euro ist das Geschäftsfeld zudem eine wichtige Refinanzierungsquelle der Bank.
With customer deposits and debt securities in issue totalling EUR 43 billion, the business segment is also an important source of funding for the bank.
ParaCrawl v7.1
Damit steht jetzt auch unserer Gesellschaft in Brasilien eines unserer erfolgreichen Verbriefungsprogramme als Refinanzierungsquelle zur Verfügung.
With Driver Brasil One our successful securitisation program is also at our disposal as a refinancing source in Brazil now.
ParaCrawl v7.1
Einlagen stellen mit einem Anteil von rund 60% die wichtigste Refinanzierungsquelle der europäischen Banken dar.
Abstract: Deposits are the most important source of funding for European banks, providing about 60% of the total.
ParaCrawl v7.1
Die Einlagen der Wohnungswirtschaft stellen für die Aareal Bank eine strategisch wichtige, zusätzliche Refinanzierungsquelle dar.
Deposits from the housing industry represent a strategically important additional source of funding for Aareal Bank.
ParaCrawl v7.1
Verbriefungstransaktionen sind eine wichtige Refinanzierungsquelle der Mercedes-Benz Financial Services Canada Corporation (MBFS Canada).
Asset-Backed Securities are an important funding source of Mercedes-Benz Financial Services Canada Corporation (MBFS Canada).
ParaCrawl v7.1
Die Einlagen der Wohnungswirtschaft sind für die Aareal Bank eine strategisch bedeutende zusätzliche Refinanzierungsquelle.
Deposits from the housing industry are a strategically important additional source of funding for Aareal Bank.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Primärmittelaufkommen von Ã1?4ber 40 Milliarden Euro ist das Geschäftsfeld eine wichtige Refinanzierungsquelle der Bank.
Average primary funds of over EUR 40 billion in Retail & Corporates make the business segment an important source of funding for the bank.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Primärmittelaufkommen von 43 Milliarden Euro ist das Geschäftsfeld eine wichtige Refinanzierungsquelle der Bank.
Direct funding of EUR 43 billion in Retail & Corporates makes the business segment an important source of funding for the bank.
ParaCrawl v7.1
Deutschland zufolge stellt die grundsätzliche Entscheidung, eine konservativere Geschäftsstrategie zu verfolgen und sich auf deutsche Pfandbriefe als vorrangige Refinanzierungsquelle zu konzentrieren, eine qualitative Verbesserung des Darlehensgeschäfts dar, da diese dem deutschen Pfandbriefgesetz unterliegen, das besondere Anforderungen an Risikomanagement, -überwachung und -kontrolle stellt und Schutzmaßnahmen wie die Begrenzung des Beleihungsauslaufs vorsieht.
Germany claims that the fundamental decision to pursue a more conservative commercial strategy and to focus on German covered bonds as the primary refinancing source ensures a qualitative improvement of the lending activities because they are subject to the legal framework of the German Pfandbriefgesetz [Pfandbrief Act], which has specific requirements regarding the management, monitoring and control of risks, and provides for protective measures such as limitation of the loan-to-value ratio.
DGT v2019
Im Übrigen sind für die angebotenen Kredite Laufzeiten bis zu 15 Jahren zulässig, soweit sie nicht durch eine länger laufende Refinanzierungsquelle, insbesondere durch Ausgabe von Pfandbriefen mit entsprechender Laufzeit, unterlegt werden können.
The term of the loans offered will not exceed 15 years, unless it can be linked to a longer refinancing resource, in particular through the issue of covered bonds having a corresponding maturity.
DGT v2019
Wenn dieser Kundeneinlagenverlust auch nicht in vollem Umfang mit einer Ausgleichsmaßnahme im Sinne der Leitlinien vergleichbar sein mag, so wirkte er sich doch negativ auf die wichtigste Refinanzierungsquelle der Bank aus.
While this ‘bank run’ may not be fully comparable to a compensation measure in the meaning of the guidelines, it considerably reduced the most important refinancing source for BAWAG-PSK.
DGT v2019
Zweifellos hat sich die Kombination aus ECoop FRNs und Anleihen zu einer wichtigen neuen Refinanzierungsquelle für die EIB entwickelt.“
There is no doubt, that the combination of ECoop FRNs and Bonds have turned into a significant new funding source to the EIB refinancing requirements."
TildeMODEL v2018
Die CDP verwaltet einen Großteil der Spareinlagen der italienischen Bürger (Postspareinlagen), die ihre wichtigste Refinanzierungsquelle darstellen.
CassaDepositi e Prestiti manages a major share of the savings of Italians – postal savings – which represent its main source of funding.
TildeMODEL v2018
Jedoch blieben die Hauptwährungen (Euro, Pfund Sterling und US-Dollar) mit 40 Mrd EUR (2005: 44 Mrd EUR) die wichtigste Refinanzierungsquelle.
However, core currencies (euro, sterling and US dollars) remained the main source of funding, accounting for EUR 40bn of funding (EUR 44bn in 2005).
EUbookshop v2
Der japanische Markt war weiterhin eine wichtige Refinanzierungsquelle, und zwar sowohl bei JPY-Emissionen als auch bei Fremdwäh-rungstiteln.
In its funding strategy, the EIB continued to pay close attention to quality of execution and secondary market performance, which helped EIB bonds remain a stable store of value.
EUbookshop v2
Die Bedeutung dieses Geschäfts geht allerdings weit über die aus den Einlagen generierte, im aktuellen Marktumfeld unter Druck stehende Zinsmarge hinaus, denn die Einlagen der Wohnungswirtschaft stellen für die Aareal Bank eine strategisch wichtige, zusätzliche Refinanzierungsquelle dar.
However, the importance of this business goes way beyond the interest margin generated from the deposits, which is under pressure in the current market environment. This is because the deposits from the institutional housing industry represent a strategically important additional source of funding for Aareal Bank.
ParaCrawl v7.1
Die Einlagen der Wohnungswirtschaft sind für die Aareal Bank eine strategisch wichtige, zusätzliche Refinanzierungsquelle für das Kreditgeschäft, die von den Kapitalmärkten weitgehend unabhängig ist.
For Aareal Bank, deposits from the housing industry are a strategically important additional source of funding for the lending business, and one that is largely independent of capital markets developments.
ParaCrawl v7.1
Das Darlehen stellt eine alternative Refinanzierungsquelle dar. Die Mittel dienen der Stärkung der Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit von förderfähigen KMU in Polen.
The loan will provide an alternative source of funding to strengthen the productivity and competitiveness of eligible SMEs in Poland.
ParaCrawl v7.1
Dies wird unweigerlich zu einem Vertrauensverlust in die Sicherheit von Einlagen führen – und dies in einer Zeit, da die neue Liquiditätsregulierung Banken gerade dazu anhält, mehr Einlagen als Refinanzierungsquelle einzuwerben.
This will inexorably lead to a loss in confidence in the safety of deposits – and this at a time when the new liquidity regulations specifically require banks to attract more deposits as a source of funding.
ParaCrawl v7.1
Der japanische Markt war weiterhin eine wichtige Refinanzierungsquelle, und zwar sowohl bei JPY-Emissionen als auch bei Fremdwährungstiteln.
The Japanese market remained a large source of funding, both for issues in JPY and in foreign currencies.
ParaCrawl v7.1