Übersetzung für "Referenzzinssätze" in Englisch

Schließlich wurden für Kroatien die Referenzzinssätze der Monate Juli und August 2013 angewendet.
Finally, for Croatia the reference rates used were the ones for the months of July and August 2013.
DGT v2019
In einem solchen System unterliegen die Referenzzinssätze der direkten Kontrolle des Staates.
In such systems, the government directly controls the benchmark interest rates.
News-Commentary v14
Die SNB unterstützt die laufenden nationalen und internationalen Bestrebungen zur Reform der Referenzzinssätze.
The SNB supports the efforts to reform benchmark interest rates being undertaken at national and international level.
ParaCrawl v7.1
Glaubwürdige und robuste Referenzzinssätze sind auch für die Geldpolitik von Bedeutung.
Credible and robust interest rate benchmarks are also relevant for monetary policy.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen sollten nahezu risikofreie Referenzzinssätze entwickelt werden.
On the other, almost risk-free rates were to be developed.
ParaCrawl v7.1
Außerdem sind darin Bestimmungen über die Kumulierung, Referenzzinssätze und die Berechnung von Beihilfen enthalten.
Also included are provisions on cumulation, reference rates and the calculation of aid.
DGT v2019
Das Hauptrefinanzierungsgeschäft, die Einlagefazilität und die Spitzenrefinanzierungsfazilität sind die wichtigsten Referenzzinssätze für das Euro-Währungsgebiet.
Main refinancing operation, deposit facility and marginal lending facility are the key reference rates for the euro area.
EUbookshop v2
Anhang VIII Festsetzung der kommerziellen Referenzzinssätze (CIRRs) (siehe Ziffer 24 Buchstabe e)
Determination of commercial interest reference rates (see paragraph 24(e))
EUbookshop v2
Zum einen sind ihr verlässliche und repräsentative Referenzzinssätze für den Geldmarkt weiterhin ein großes Anliegen.
First, it still attaches great importance to reliable and representative reference rates for the money market.
ParaCrawl v7.1
Die negativen Referenzzinssätze der Zentralbanken werden von der Saxo Bank (Schweiz) AG kontinuierlich beobachtet.
The negative reference interest rates applied by the central banks are continuously monitored by Saxo Bank (Switzerland) Ltd.
ParaCrawl v7.1
So wie es aussieht, muss man allerdings bei den Motiven zur Manipulation der Referenzzinssätze unterscheiden.
It would appear there are differing motives for the manipulation of these reference rates.
ParaCrawl v7.1
Sie unterstützt zum einen die Bestrebungen für eine Reform der Referenzzinssätze auf internationaler sowie nationaler Ebene.
On the one hand, it supports efforts to reform reference interest rates at the international and national levels.
ParaCrawl v7.1
Im Interesse einer einheitlichen, transparenten und unkomplizierten Anwendung der Vorschriften über staatliche Beihilfen sollten für die Zwecke dieser Verordnung die marktüblichen Zinssätze als Referenzzinssätze herangezogen werden (bei zinsgünstigen Darlehen muss das Darlehen durch übliche Sicherheiten abgesichert und darf nicht mit ungewöhnlich hohen Risiken behaftet sein).
With a view to a uniform, transparent and simple application of the State aid rules, the market rates for the purposes of this Regulation should be deemed to be the reference rates, provided that, in the case of a soft loan, the loan is backed by normal security and does not involve abnormal risk.
DGT v2019
Als Referenzzinssätze sollten die von der Kommission in regelmäßigen Abständen anhand objektiver Kriterien ermittelten und im Amtsblatt der Europäischen Union sowie im Internet veröffentlichten Zinssätze gelten.
The reference rates should be those which are periodically fixed by the Commission on the basis of objective criteria and published in the Official Journal of the European Union and on the Internet.
DGT v2019
Nach Ansicht der Kommission sollten bei der Berechnung der in den Erwägungsgründen 350 und 358 genannten Beträge die normalen Referenzzinssätze der Kommission angewandt werden.
For the purpose of computing the amounts referred to in recitals (350) and (358), the Commission considers that the normal Commission reference rate should be used.
DGT v2019
Hat ein Mitgliedstaat der Kommission den von ihm getragenen durchschnittlichen Zinssatz nicht mitgeteilt, so wendet die Kommission einen besonderen, unter Zugrundelegung repräsentativer Referenzzinssätze in den Mitgliedstaaten bestimmten Referenzsatz an.
Where a Member State fails to communicate to the Commission the average rate of interest costs that it has borne, the Commission will apply a specific reference rate, determined on the basis of the representative reference interest rates in the Member States.
DGT v2019
Nach dem Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei am 1. Mai 2004 muss dieser Referenzsatz auch die jeweiligen repräsentativen Referenzzinssätze dieser Staaten berücksichtigen.
Following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia on 1 May 2004, this reference rate should also take account of the representative reference rates for each of them.
DGT v2019
Erfolgt keine Mitteilung, so bestimmt die Kommission die geltenden Zinskosten unter Zugrundelegung der im Anhang aufgeführten Referenzzinssätze.
Where the average rate of interest costs is not communicated, the rate of interest costs to be applied shall be determined on the basis of the reference interest rates shown in the Annex.
DGT v2019
Sind diese Referenzzinssätze für den im ersten Unterabsatz genannten Zeitraum nicht vollständig verfügbar, so werden die in diesem Referenzzeitraum verfügbaren Sätze angewendet.
If not all of these reference interest rates are available for the whole of the reference period referred to in the first subparagraph, the rates available during that reference period shall be applied.
DGT v2019
Als Referenzzinssätze gelten die von der Kommission in regelmäßigen Abständen anhand objektiver Kriterien ermittelten und im Amtsblatt der Europäischen Union sowie im Internet veröffentlichten Zinssätze.
The reference rates should be those which are periodically fixed by the Commission on the basis of objective criteria and published in the Official Journal of the European Union and on the Internet.
DGT v2019
Auch war der MobilCom berechnete Zinssatz für das Darlehen über 112 Mio. EUR (2,5 % p.a. über dem Euribor) mit Zinssätzen für gesunde Unternehmen vergleichbar und unterschritt die Referenzzinssätze der Kommission nicht.
The interest rate charged to MobilCom on the EUR 112 million loan (2,5 % per annum above Euribor) was comparable to interest rates charged in the case of healthy firms and was not below the Commission's reference rates.
DGT v2019
Mit dieser Methode werden die Referenzzinssätze für die Mitgliedstaaten auf der Grundlage von Richtsätzen festgelegt, die dem monatlichen Durchschnittswert der Inter-Bank-Swap-Sätze für Laufzeiten von fünf Jahren zuzüglich eines Anpassungszuschlags entsprechen.
This method sets the reference rate for each Member State on the basis of indicative rates defined as the monthly average of the five-year interbank swap rates, plus an adjustment premium.
JRC-Acquis v3.0
Die Referenzzinssätze sind die von der Kommission in regelmäßigen Abständen anhand objektiver Kriterien ermittelten und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften sowie im Internet veröffentlichten Zinssätze.
The reference rates should be those which are periodically fixed by the Commission on the basis of objective criteria and published in the Official Journal of the European Communities and on the Internet.
JRC-Acquis v3.0
Für die Mitgliedstaaten, die dem Euro nicht zugestimmt haben, bleibt die Methode zur Festsetzung der Referenzzinssätze unverändert.
For Member States which have not adopted the euro, the method for setting the reference rates is unchanged.
JRC-Acquis v3.0
Auch war der MobilCom berechnete Zinssatz für das Darlehen über 112 Mio. EUR (2,5 % p.a. über dem Euribor) mit Zinssätzen für gesunde Unternehmen vergleichbar und unterschritt die Referenzzinssätze der Kommission nicht [16].
The interest rate charged to MobilCom on the EUR 112 million loan (2,5 % per annum above Euribor) was comparable to interest rates charged in the case of healthy firms and was not below the Commission's reference rates [16].
JRC-Acquis v3.0