Übersetzung für "Referenzort" in Englisch

Der Sender ist vorzugsweise auf der dem Referenzort zugewandten Seite des Maschinenrahmens angeordnet.
The transmitter is preferably arranged on that side of the machine frame facing the reference location.
EuroPat v2
An diesem zweiten heißen Ort 15 wurden einige Pixel 14 als heißer Referenzort festgelegt.
Some pixels 14 were established as a hot reference site at second hot site 15 .
EuroPat v2
Der Referenzort kann ein vom Behandlungslaser aus vorgegebener Ort oder ein vom Messgerät vorgegebener Ort sein.
The reference site can be a site prescribed starting from the therapeutic laser, or a site prescribed from the measuring unit.
EuroPat v2
Ein vorteilhafter Referenzort im Falle einer Straßenoberfläche findet sich häufig in der Fahrbahnmitte, da die Fahrbahn dort kaum Beschädigungen, Verdrückungen oder sonstige Unebenheiten aufweist.
In case of a road surface, an advantageous reference location is frequently to be found in the center of the pavement as this is where the pavement shows hardly any damages, deformations or other irregularities.
EuroPat v2
Bei dieser Teleskoplösung ist vorteilhaft, dass bei einer Bearbeitung einer zweiten Arbeits- oder Frässpur der gleiche Referenzort neben oder auf der Straßenmittellinie verwendet werden kann.
This solution using a telescope offers the advantage that, when working a second working or milling cut, the same reference location at the side of or on the road centerline can be used.
EuroPat v2
Der Sender oder der Empfänger ist dabei auf einem vorzugsweise mit Rollen versehenen Wagen angeordnet, der den Referenzort überfährt.
In this arrangement, the transmitter or the receiver is arranged on a carriage preferably provided with rollers, which travels over the reference location.
EuroPat v2
Es ist somit beispielsweise möglich, mit der Anordnung mehrerer Sensoren in einer zu der Bodenoberfläche parallelen Ebene außer dem Abstand auch die momentane Neigung der Referenzebene zu dem momentanen Referenzort zu messen.
It is thus possible, for example, by means of arranging several sensors in a plane extending parallel to the ground surface, to measure not only the distance but also the current slope of the reference plane relative to the current reference location.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es nicht nur möglich, den Abstand des Maschinenrahmens und damit des Arbeitswerkzeugs in Höhe der Arbeitswalze zu steuern, sondern zusätzlich auch die Höhenverstelleinrichtungen so zu steuern, dass der Maschinenrahmen parallel zum momentanen Referenzort verläuft.
In so doing, it is not only possible to control the distance of the machine frame and thus of the working tool at the height of the working drum but to additionally also control the height adjustment devices in such a fashion that the machine frame extends parallel to the current reference location.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist vorgesehen, dass der Empfänger ein transparentes, sich bis über die Referenzebene erstreckendes Gehäuse aufweist, das die Sensoren orthogonal zu der Bodenfläche am Referenzort in linearer Anordnung enthält.
It is preferably provided that the receiver comprises a transparent housing which extends to above the reference plane, said housing containing the sensors, in a linear arrangement, orthogonal to the ground surface at the reference location.
EuroPat v2
Der Sender 15 kann an einer beliebigen Stelle des Maschinenrahmens 2 befestigt sein, die eine freie Sichtverbindung zu dem Empfänger 16 ermöglicht und ist daher auch vorzugsweise auf der dem Referenzort 12 zugewandten Seite der Straßenbaumaschine 1 am Maschinenrahmen 2 befestigt.
The transmitter 15 may be attached in any position on the machine frame 2 that allows a free line of sight to the receiver 16, and is therefore preferably attached to the machine frame 2 on that side of the road construction machine 1 facing the reference location 12 .
EuroPat v2
Wenn ich über die Arbeit im Feld Deutsch als Zweitsprache (DaZ) spreche, wiederhole ich immer wieder, dass mein Referenzort die Praxis ist – eine als Aktion und Reflexion verstandene Praxis.
When speaking about working in the field of German as a second language, I repeatedly say that my reference is practical work. Praxis, practical experience: that is to be understood both as action and reflection.
ParaCrawl v7.1
Bei mehreren Arbeitsspuren besteht die Möglichkeit, die Abtastung durch den Empfänger an dem gleichen Referenzort durchzuführen, der der Bearbeitung der ersten Arbeitsspur zugrundelag.
In the event of several working cuts, it is possible to perform scanning by the receiver using the same reference location that was the basis for working the first working cut.
EuroPat v2
Liegt der Referenzort in Relation zur Drehachse der Arbeitswalze in Fahrtrichtung vor oder hinter der Drehachse, ist eine Umrechnung erforderlich, der eine Schräglage des Maschinenrahmens in Längsrichtung bezogen auf die Fahrtrichtung berücksichtigt.
When, in relation to the axis of rotation of the working drum, the reference location lies in front of or behind the axis of rotation in direction of travel, a conversion is required which takes into account an inclination of the machine frame in longitudinal direction relative to the direction of travel.
EuroPat v2
Der Empfänger kann mehrere orthogonal zur Bodenoberfläche am Referenzort oder zu dem Maschinenrahmen angeordnete Sensoren aufweisen, die die Lage der Referenzebene messen können.
The receiver may comprise several sensors arranged orthogonal to the ground surface at the reference location or to the machine frame, said sensors being able to measure the position of the reference plane.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist dabei vorgesehen, dass bei Inbetriebnahme der Straßenbaumaschine die aktuelle Lage der Referenzebene als Ausgangswert gespeichert wird, von dem aus Abweichungen des Abstandes der Referenzebene zu dem momentanen Referenzort gemessen werden.
In this arrangement, it is preferably provided that, when the road construction machine is started up, the current position of the reference plane is saved as default value, starting from which any deviations in the distance of the reference plane to the current reference location are measured.
EuroPat v2
Um auch Neigungsdifferenzen messen zu können, kann beispielsweise zwischen Teleskopstange und dem Wagen 26 auch ein Kugelgelenk vorgesehen sein, wobei dann dafür gesorgt werden muss, dass der Wagen dem Referenzort 12 folgt.
In order to be able to also measure differences in slope, a ball-and-socket joint may be provided, for example, between the telescopic rod and the carriage 26, in which case it must then be ensured that the carriage follows the reference location 12 .
EuroPat v2
Wenn bei breiten Straßen die Straßenbaumaschine 1 in mehreren Spuren über die Bodenoberfläche 6 verfahren werden muss, ermöglicht die Teleskopierbarkeit, dass der gleiche Referenzort 12 für jede Fahrspur gewählt werden kann.
If the road construction machine 1 needs to be driven over the ground surface 6 in several cuts in case of wide roads, the telescoping feature enables the same reference location 12 to be selected for each cut.
EuroPat v2
Weist die Empfangseinrichtung außer den orthogonal zur Ebene des Maschinenrahmens 2 angeordnete Sensoren 32 auch solche parallel zu dem Maschinenrahmen 2 angeordnete Sensoren auf, ist auch die Messung einer Querneigung des Maschinenrahmens 2 in Relation zum Referenzort 12 der Bodenoberfläche 6 möglich.
If, in addition to the sensors 32 arranged orthogonal to the plane of the machine frame 2, the receiving device also comprises such sensors arranged parallel to the machine frame 2, then it is also possible to measure a cross slope of the machine frame 2 in relation to the reference location 12 of the ground surface 6 .
EuroPat v2
Es kann vorgesehen sein, dass mehrere Sensoren in einer zur Bodenfläche am momentanen Referenzort parallelen Ebene angeordnet sind.
It may be provided that several sensors are arranged in a plane extending parallel to the ground surface at the current reference location.
EuroPat v2
Bei diesem Ausführungsbeispiel ist an zumindest einer Seite des Wagens 26 eine Gleitkufe 40 vorgesehen, die eine solche Länge aufweist, dass sie Längswelligkeiten der Bodenoberfläche am Referenzort 12 besser ausgleichen lassen.
This embodiment provides a skid 40 on at least one side of the carriage 26, said skid 40 being of such a length that it enables improved levelling out of any longitudinal corrugations of the ground surface at the reference location 12 .
EuroPat v2
Ferner kann es sich bei den Positionssensoren 120 um rein passive Sensoren handeln, die einen von einem Referenzort ausgestrahlten Strahl empfangen, wobei auf Basis des empfangenen Signals die Position der Augensaugeinrichtung 116 bzw. des Halterungselementes 102 bestimmt wird.
Furthermore, in the case of the position sensors 120 it may be a question of purely passive sensors which receive a beam radiated from a reference location, the position of the eye-suction device 116 or of the retaining element 102 being determined on the basis of the signal received.
EuroPat v2
Mit der hier beschriebenen Messanordnung ist es erstmals möglich, die Korneavorderfläche, die Kornearückfläche, die Distanz der Kornea zu einem Referenzort, die Neigung der Kornea und somit die Koordinaten der gesamten Kornea im dreidimensionalen Raum online während des gesamten refraktiven chrirugischen Eingriffs und zudem noch kontaktlos zu bestimmen.
Using the measuring arrangement described here it is possible for the first time to determine the front surface of the cornea, the rear surface of the cornea, the distance of the cornea from a reference site, the inclination of the cornea and thus the co-ordinates of the entire cornea in three-dimensional space online during the entire refractive surgical operation and this, moreover, in a contactless fashion.
EuroPat v2
Bei einer Abstandsmessung wird, wie bereits oben angedeutet, die Distanz zwischen der Vorderfläche der Komea und einem definierten Referenzort ermittelt.
As already indicated above, in the case of a distance measurement the distance between the front surface of the cornea and a defined reference site is determined.
EuroPat v2