Übersetzung für "Referenzmaß" in Englisch

Der Schallleistungspegel ist ein Maß für die Schallleistung im Verhältnis zu einem Referenzmaß.
The sound power level is a degree of the sound power in relation to a reference measure.
ParaCrawl v7.1
Damit wird ein Abstand H+dx eingestellt, dem ein Referenzmaß mit dem Wert x-dx entspricht.
A distance H+dx is therefore set, to which a reference measurement with the value x?dx corresponds.
EuroPat v2
Dieses Abstandsmaß ist ein Referenzmaß für die Verformung des Stopfenabschnittes 22 auf dieser Seite des Stopfens 10 mit der Folge der dort zwischen dem Stopfenabschnitt 22 und dem Fläschchen 2 gebildeten Luftauslassöffnung.
This distance is a reference measure of the deformation of the stopper section 22 on this side of the stopper 10, this resulting in the air-outlet opening formed there between the stopper section 22 and the vial 2 .
EuroPat v2
Die Maßverkörperung wird vorteilhafterweise kalibriert, indem jedes Teilstück in sich Abweichungen zu einem Referenzmaß speichert, ein Nullpunkt für die Maßverkörperung, insbesondere bei einem der Leseköpfe, festgelegt wird und Abstände an einem Übergang zwischen zwei Teilstücken bei der Bewegung des Lesekopfes über den Übergang auf den Nullpunkt hin korrigiert werden.
The physical scale is advantageously calibrated in that each partial section stores deviations from a reference measure a zero point for the physical scale particularly for a reading head is determined and separation distances at a transition between two partial sections are corrected on the movement of the reading head over the transition to the zero point.
EuroPat v2
Dadurch kann die Position der Lagerplatte als Referenzmaß für die Werkzeugbewegung verwendet werden, da an ihr das Übersetzungsverhältnis beim Formschluss am genauesten ist.
The position of the bearing plate may thereby be used as a reference dimension for mold movement, since the transmission ratio on mold closing is most precise there.
EuroPat v2
Die Position der Lagerplatte 14, 14'dient als Referenzmaß für die Werkzeugbewegung, da an ihr das Übersetzungsverhältnis vor allem beim Formschluss am genauesten ist.
The position of the bearing plate 14, 14 ? serves as a reference criterion for mold movement, since the transmission ratio, above all on mold closing, is most accurate there.
EuroPat v2
Da während des Pressvorganges das gewünschte Referenzmaß kontinuierlich beobachtet werden kann, kann bei Erreichen des gewünschten Abstandes H+dx mit dem Montagemaß x-dx der Pressvorgang vorzeitig gestoppt werden.
As the required reference measurement can be observed continuously during the compression process, the compression process can be stopped prematurely when the required distance H+dx is achieved with the assembly measurement x?dx.
EuroPat v2
Des weiteren wird das Messsignal verwendet, um die Prägevorrichtung mit dem Prägestempel 4 zu steuern beziehungsweise abzuschalten, wenn der vorgesehene Abstand H beziehungsweise H+dx oder das Referenzmaß x oder x-dx erreicht ist.
The measuring signal is also used to control or disconnect the stamping device with the die 4, when the required distance H or H+dx or the reference measurement x or x?dx has been achieved.
EuroPat v2
Dadurch liegt das eingeführte zweite Bauteil 10 genau und spielfrei auf dem Prägering 3 auf, so dass ein vorgegebene Abstand H oder H+dx beziehungsweise das vorgegebene Referenzmaß x oder x-dx exakt eingehalten werden kann.
As a result the introduced second component 10 rests precisely and without play on the ferrule 3, so that a predefined distance H or H+dx or the predefined reference measurement x or x?dx can be complied with exactly.
EuroPat v2
Als besonders vorteilhaft wird angesehen, dass der Prägevorgang kontinuierlich beobachtet werden kann und somit bereits das Annähern an das Referenzmaß einfach beobachtet und überprüft werden kann.
It is deemed particularly advantageous that the stamping process can be observed continuously so that an approximation to the reference measurement can be observed and verified in a simple fashion.
EuroPat v2
Somit kann zwischen der ersten Bezugsmarke B an dem Prägestempel 4 und der zweiten Bezugsmarke C an dem Messtaster 5 ein Referenzmaß x gemessen beziehungsweise abgelesen werden.
A reference measurement x can therefore be measured or read between the first reference mark B on the die 4 and the second reference mark C on the probe 5 .
EuroPat v2
Das Referenzmaß x ist dabei so gewählt, dass bei Vorliegen des Referenzmasses x zwischen der ersten und der zweiten Bezugsmarke B, C die untere Ringfläche 17 des Prägeringes 3 den Abstand H zur Unterseite 17a des ersten Bauteils 2 aufweist.
The reference measurement x is thereby selected such that, if the reference measurement x exists between the first and second reference marks B, C, the lower annular surface 17 of the ferrule 3 is the distance H from the lower side 17 a of the first component 2 .
EuroPat v2
Als Messeinrichtung 7, mit der das Referenzmaß x beziehungsweise x-dx erfasst wird, kommen alle per se bekannten mechanischen, optischen oder elektrischen Messanordnungen in Frage.
All mechanical, optical or electrical measuring arrangements known per se can be used as the measuring device 7, with which the reference measurement x or x?dx is recorded.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren zum Festlegen einer Position eines zweiten Bauteils in einer Stufenbohrung mit den kennzeichnenden Merkmalen des Anspruchs 1 hat den Vorteil, dass die Messstelle außerhalb der Bohrung liegt und der Abstand von dem in der Bohrung fixierten Bauteil an einem Messtaster abgelesen werden kann, der ein Referenzmaß zwischen dem herausragenden Endstück des Messtasters und einer Bezugsmarke des Prägestempels bildet.
The method according to the invention for determining the position of a second component in a stepped bore and the injector with the characterizing features of the independent claims 1 and 7 in contrast have the advantage that the measuring point is outside the bore and the distance from the component fixed in the bore can be read using a probe, which creates a reference measurement between the projecting end piece of the probe and a reference mark on the die.
EuroPat v2
In herkömmlichen Betriebsgeräten für die besagten Anwendungsfälle wird eine Größe erzeugt, die ein Maß für die Lampenleistung darstellt und mit einem Referenzmaß verglichen.
A variable which constitutes a measure of the lamp power and is compared with a reference measure is produced in conventional operating units for the said applications.
EuroPat v2
Als besonders vorteilhaft wird angesehen, dass das Referenzmaß um einen vorgegebenen Wert größer sein kann als der vorgegebene Abstand.
It is deemed particularly advantageous that the reference measurement can be greater by a predefined value than the predefined distance.
EuroPat v2
Im Zuge einer automatischen Serienfertigung erscheint besonders günstig, das Referenzmaß mit einer elektrischen Messeinrichtung, beispielsweise mit einem einfachen elektrischen Kontakt zu erfassen.
After automatic series manufacture it appears particularly favorable to record the reference measurement with an electrical measuring device, for example a simple electric contact.
EuroPat v2