Übersetzung für "Referenzbauteil" in Englisch

Die mit schwarzen Rauten markierte Kennlinie zeigt wieder das Referenzbauteil aus reinem NPB.
The characteristic marked with black rhombuses again shows the reference component formed from pure NPB.
EuroPat v2
Die Probe ist entweder ein beschichtetes Bauteil oder ein Referenzbauteil.
The specimen is either a coated component or a reference component.
EuroPat v2
Die am Referenzbauteil 99 ausgebildeten Referenzen gleichen denjenigen, die anhand eines Elektrodenhalters in EP 255042 im einzelnen beschrieben sind, so daß hier ergänzend auf diese Schrift Bezug genommen wird.
The references on reference component 99 are identical to those described in detail in the context of an electrode holder in EP255042; so this document is referenced here.
EuroPat v2
Da das Bauteil 45 dem Referenzbauteil 99 gleicht oder ähnlich ist, besitzt das Bauteil 45 selbstverständlich auch den weiteren Elementen 91, 93, 95, 97 entsprechende, als z-Referenz dienende Flächenstücke, von denen in Figur 1 nur die Flächenstücke 71 und 79 zu erkennen sind.
Since component 45 is identical or similar to reference component 99, component 45 also has pieces that correspond to the other elements 91, 93, 95, 97 and that serve as the z-reference, and of which only surface pieces 71 and 79 can be seen in FIG. 1.
EuroPat v2
Das Referenzbauteil 99 wie auch das Bauteil 45 besitzen jeweils in ihrem Zentrum eine Ausnehmung, in welche der Zuganker 51 eingreifen und sich lösbar arretieren kann.
The reference component 99, as well th component 45, have a center recess into which the tension rod 51 can engage, detach and lock.
EuroPat v2
Die Einstellvorrichtung kann eingerichtet sein, den Axialspalt zwischen dem Maschinenbauteil und dem Referenzbauteil bzw. dem Gehäuse während des Betriebs der Wälzlageranordnung einzustellen, insbesondere nachzustellen.
The adjusting device can be equipped or designed to adjust and/or reset the axial gap between the machine component and the reference component and/or the housing during the operation of the roller bearing assembly.
EuroPat v2
Das Referenzbauteil kann ein Gehäuse, insbesondere das Gehäuse sein, in dem das drehende Maschinenbauteil angeordnet ist.
The reference component can be a housing, such as a housing that contains the rotating machine component.
EuroPat v2
Der Vergleich der Messwerte bezogen auf das Referenzbauteil erspart vorteilhafterweise die Notwendigkeit einer hochgenauen Temperaturerfassung der einzelnen Bauteile, da die Sättigungsspannung ja temperaturabhängig ist.
The comparison of the measured values related to the reference component advantageously saves the need for a highly precise temperature recording of the individual components since the saturation voltage is of course temperature-dependent.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform weist die Schwenkbereichsbegrenzung 132 zwei Lagesensoren 133 auf, die bevorzugt als induktive Lagesensoren 133 ausgebildet sind, und weist die Schwenkbereichsbegrenzung 132 ein, bevorzugt segmentförmig ausgebildetes, Referenzbauteil 134 auf.
In a preferred variant, the pivoting range limiter 132 has two position sensors 133, preferably embodied as inductive position sensors 133, and the pivoting range limiter 132 has a reference component 134, preferably embodied as segment-shaped.
EuroPat v2
Bevorzugt weist die Schwenkbereichsbegrenzung 132 zumindest ein Referenzbauteil 134 auf, das weiter bevorzugt von dem zumindest einen Lagesensor 133 erfasst wird und/oder erfassbar ist.
The pivoting range limiter 132 preferably has at least one reference component 134, which more preferably is detected and/or detectable by the at least one position sensor 133 .
EuroPat v2
Das Referenzbauteil 134 ist bevorzugt starr relativ zu dem zumindest einen gemeinsamen Träger 108 oder Tragrahmen 108 angeordnet, während der zumindest eine Lagesensor 133 bevorzugt starr relativ zu dem Gestell 112 der Rollenabspulvorrichtung 100 angeordnet sind.
The reference component 134 is preferably arranged rigidly in relation to the at least one common support 108 or support frame 108, whereas the at least one position sensor 133 is preferably arranged rigidly in relation to the frame 112 of the roll unwinding device 100 .
EuroPat v2
Hierdurch werden etwaige Unterschiede zwischen dem zugelassenen Referenzbauteil und dem aktuell hergestellten Bauteil ermittelt und zur Beurteilung der Bauteilqualität herangezogen, so dass eine besonders einfache, schnelle und kostengünstige Qualitätsbeurteilung des lasergesinterten Bauteils ermöglicht wird.
In this way, any differences between the authorized reference component and the currently produced component can be determined and employed for evaluating the quality of the component, thereby enabling an especially simple, rapid, and cost-effective quality evaluation of the laser-sintered component.
EuroPat v2
Der Unterschied zwischen dem Bauteil und dem Referenzbauteil kann dabei grundsätzlich entlang eines Linienelements, das heißt entlang einer Wunschtrajektorie durch das Bauteil, bezüglich eines Flächenelements, das heißt bezüglich einer Schnittebene durch das Bauteil, und/oder für ein Volumenelement des Bauteils ermittelt werden.
The difference between the component and the reference component can be determined in this process fundamentally along a line element, that is, along a desired trajectory through the component, with respect to a surface area element, that is, with respect to a sectional plane through the component, and/or for a volume element of the component.
EuroPat v2
Bei dem Bauteil und dem Referenzbauteil, das auch als Meisterteil bezeichnet werden kann, kann es sich beispielsweise um ein Bauteil für ein Flugzeugtriebwerk handeln.
The component and the reference component, which may also be referred to as the master part, can be, for example, a component for an aircraft engine.
EuroPat v2
Bewegen sich die Unterschiede demgegenüber innerhalb eines vorgegebenen Toleranzrahmens, entspricht das Bauteil 10 dem Referenzbauteil und damit den vorgegebenen Anforderungen.
If, by contrast, the differences lie within a predetermined tolerance range, the component 10 complies with the reference component and thus with the predetermined specifications.
EuroPat v2
Ferner kann ein Bauteil gegenüber einem Referenzbauteil oder einer Referenzfläche in seiner Lage unveränderlich und das andere Bauteil gegenüber diesem bewegbar sein.
Furthermore, one component may be invariable in its position relative to a reference component or a reference surface and the other component may be movable relative thereto.
EuroPat v2
Hierzu wird ein Referenzbauteil 38 des ersten Bauteiltyps auf der Glasplatte 34 durch einen Anwender manuell in einer Referenzstartposition 40, welche in Figur 1 gestrichelt gekennzeichnet ist, platziert.
To this end, a reference component 38 of the first component type is manually placed by a user onto the glass plate 34 into a reference starting position 40, which is indicated as dashed in FIG. 1 .
EuroPat v2
Anschließend wird das Referenzbauteil 38 von der Greifeinrichtung 26 an einer Bauteiloberseite 43 gegriffen und manuell durch einen Anwender mittels der Antriebseinheit 28 entlang eines Referenzverfahrwegs, der sich aus einer Rotation und einer Translation zusammensetzt, von der Referenzstartposition 38 in eine Referenzendposition 44 auf einer Referenzplatine 46 des ersten Platinenbereichstyps verfahren und dort abgesetzt.
Subsequently, the reference component 38 is gripped by the gripping device 26 at a component top side 43 and moved manually by a user by means of the drive unit 28 along a reference travel path, which consists of a rotation and a translation, from the reference starting position 38 into a reference final position 44 on a reference circuit board 46 of the first circuit board region type, and deposited there.
EuroPat v2
Schaltungsanordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, da durch gekennzeichnet, daß das Referenzbauteil als externes Bauteil (16) an einem weiteren Anschluß (3) der integrierten Schaltungsanordnung (1) anschließbar ist.
The integrated circuit of claim 1, wherein the reference component is external relative to other components of the integrated circuit.
EuroPat v2
Schaltungsanordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, da durch gekennzeichnet, daß das Referenzbauteil als integriertes Bauteil (18) der integrierten Schaltungsanordnung (1) vorgesehen ist.
The integrated circuit of claim 1, wherein the reference component comprises an integrated component. The integrated circuit arrangement of claim 1, further comprising:
EuroPat v2
Bei dem Roboter, aber auch bei anderen bekannten Bearbeitungsmaschinen, wie z.B. Laserbearbeitungsmaschinen, stellt das Referenzbauteil jedoch eine Störkontur im jeweiligen Bearbeitungsraum dar, die zu Kollisionen führen kann.
In the case of the robot, but also in the case of other known machining machines, such as laser machining machines, the reference component does, however, constitute an interfering contour in the respective machining area, which may lead to collisions.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäß vorgesehene Sensor, der unmittelbar die Relativbewegung zwischen der Betätigungshandhabe und dem Basiskörper oder aber die Relativbewegung zwischen einem mit der Betätigungshandhabe zwangsgekoppelten anderweitigen Referenzbauteil und dem Basiskörper erfasst, ist in der Lage, in Abhängigkeit des Maßes der Verlagerung mindestens zwei unterschiedliche Arten von Signalen abzugeben.
The sensor provided according to the invention, and directly detecting the relative movement between the actuating handle and the base body or else the relative movement between a reference component positively coupled to the actuating handle in another way and the base body, is able to output at least two different types of signals depending on the extent of the displacement.
EuroPat v2
Nach einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung weist das Referenzbauteil eine Induktivität auf, die im wesentlichen mit der Induktivität des Sensors an einem Referenzpunkt übereinstimmt.
According to a further advantageous embodiment of the invention, the reference component exhibits an inductance that essentially corresponds to the inductance of the sensor at a reference point.
EuroPat v2
Das Softwaremodell dient dann als Referenzbauteil — ein Modell wie sich ein Gut-Bauteil auf einem Gut-Board verhält.
The software model then serves as a reference device - a model of how a good device behaves in a good circuit.
ParaCrawl v7.1