Übersetzung für "Reduzierbuchse" in Englisch

Erfindungsgemäß ist die Reduzierbuchse (24) außenumfangsseitig formschlüssig drehfest mit dem Spannfutterkörper (10, 20) verbunden und innenumfangsseitig für eine formschlüssige drehfeste Verbindung mit dem Schaftwerkzeug (W) ausgebildet.
According to the invention, the outer circumference of the reducing bushing (24) is positively connected with the chuck body (10, 20) in a torque-proof manner, and its inner circumference is designed to be positively connected with the shank tool (W) in a torque-proof manner.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich die axiale Lage der Reduzierbuchse innerhalb der Dehnspannbuchse des Hydrodehnspannmechanismus und damit die axiale Lage eines eingespannten Schaftwerkzeugs relativ zum Spannfutterkörper in axialer Richtung beschränken.
This makes it possible to axially restrict the axial position of the reducing bushing inside the expansion bushing of the hydraulic expansion mechanism, and hence the axial position of a clamped shank tool relative to the chuck body.
EuroPat v2
Bei einer Druckbeaufschlagung der Hydrodehnkammer dehnt sich die Dehnspannbuchse 23a dank einer in ihrem axial mittigen Längenabschnitt weichelastischen Buchsenwandung 23c nach innen aus, wodurch eine in der Dehnspannbuchse passgenau aufgenommene Reduzierbuchse 24 kraftschlüssig gespannt wird.
When the hydraulic expansion chamber is pressurized, the expansion bushing 23 a expands from the inside out due to a flexible bushing wall 23 c in its axially central longitudinal section, which positively clamps a reducing bushing 24 precisely fitted in the expansion bushing.
EuroPat v2
Der Stützflansch 24h legt die Lage der Reduzierbuchse 24 innerhalb der Dehnspannbuchse 23a des Hydrodehnspannmechanismus 23 fest und beschränkt damit auch die axiale Lage eines eingespannten Schaftwerkzeugs W relativ zum Spannfutterkörper.
The supporting flange 24 h establishes the position of the reducing bushing 24 within the expansion bushing 23 a of the hydraulic expansion mechanism 23, thereby also restricting the axial position of a clamped shank tool W relative to the chuck body.
EuroPat v2
Ein derartiger Formschluss lässt sich beispielsweise durch eine oder mehrere axiale Fortsätze, Nasen, Vorsprünge oder dergleichen an der spannfutterkörperseitigen Ringfläche des Stützflanschs 24h erreicht werden, der oder die in entsprechende Mitnehmernuten, -aussparungen oder dergleichen axial eingreifen, wenn die Reduzierbuchse 24 in axialer Richtung in die Dehnspannbuchse 23a eingeführt wird.
For example, such a positive fit can be achieved with one or more axial extensions, noses, projections or the like on the chuck body-side annular surface of the supporting flange 24 h, which axially engage(s) in corresponding entrainer grooves, recesses, or the like when the reducing bushing 24 is axially introduced into the expansion bushing 23 a. REFERENCE LIST
EuroPat v2
So kann die Reduzierbuchse 24 statt mittelbar über die in den Spannfutterkörper, im Besonderen Aufnahmekörper 20 des Spannfutterkörpers, fest eingelötete oder auf andere Weise fest integrierte Dehnspannbuchse 23a des Hydrodehnspannmechanismus 23 unmittelbar mit dem Spannfutterkörper bzw. Aufnahmekörper 20 formschlüssig verbunden sein.
Instead of indirectly, the reducing bushing 24 can be positively connected directly with the chuck body or receptacle 20 by way of the expansion bushing 23 a of the hydraulic expansion mechanism 23 that is permanently soldered into the chuck body, in particular the receptacle 20 of the chuck body, or in some other way fixedly integrated therein.
EuroPat v2
Die Reduzierbuchse kann, wie bereits erwähnt, entweder unmittelbar oder über die im Spannfutterkörper fest aufgenommene Dehnspannbuchse des Hydrodehnspannmechanismus mittelbar mit dem Spannfutterkörper formschlüssig verbunden sein.
As already mentioned, the reducing bushing can positively connected with the chuck body either directly or indirectly via the expansion bushing of the hydraulic expansion mechanism rigidly accommodated in the chuck body.
EuroPat v2
Die Reduzierbuchse kann des Weiteren an ihrem in axialer Richtung äußeren Längenendabschnitt einen an einer werkzeugseitigen Stirnseite des Spannfutterkörpers axial abgestützten Stützflansch aufweisen.
The axially outer longitudinal section of the reducing bushing can further exhibit a supporting flange that axially abuts against a tool-side face of the chuck body.
EuroPat v2
Die unmittelbare formschlüssige Verbindung zwischen der Reduzierbuchse 24 und dem Spannfutterkörper kann axial innerhalb, d.h. in Vorschubrichtung des Hydrodehnspannfutters 1 hinter, der Dehnspannbuchse 23a des Hydrodehnspannmechanismus 23 oder aber axial außerhalb, d.h. in Vorschubrichtung des Hydrodehnspannfutters 1 vor, der Dehnspannbuchse 23a des Hydrodehnspannmechanismus 23 realisiert sein.
The direct positive connection between the reducing bushing 24 and chuck body can be realized axially within, i.e., in back of the expansion bushing 23 a of the hydraulic expansion mechanism 23 as viewed in the feed direction of the hydraulic expansion chuck 1, or axially outside, i.e., in front of the expansion bushing 23 a of the hydraulic expansion mechanism 23, as viewed in the feed direction of the hydraulic expansion chuck 1 .
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform kann der Spannfutterkörper in einen Grundkörper und einem mit dem Grundkörper zumindest axialelastisch, vorzugsweise dreh- und axialelastisch, verbundenen Aufnahmekörper unterteilt, wobei der Hydrodehnspannmechanismus mit der in der Dehnspannbuchse aufgenommenen Reduzierbuchse in den Aufnahmekörper integriert ist.
In a preferred embodiment, the chuck body can be divided into a base body and a receptacle joined with the base body at least in an axially elastic, preferably in a torsionally and axially elastic, manner, wherein the hydraulic expansion mechanism with the reducing bushing accommodated in the expansion bushing is integrated into the receptacle.
EuroPat v2
Durch den kleineren Durchmesser des inneren Längenendabschnitts wird die Länge des auf Passung zu bearbeitenden mittigen Längenabschnitts der Reduzierbuchse, der zur Übertragung der radialen Spannkraft von der Dehnspannbuchse auf ein Schaftwerkzeug genutzt wird, verkürzt.
The smaller diameter of the inner longitudinal end section shortens the length of the central longitudinal section of the reducing bushing that is to be machined to fit and used for transmitting the radial clamping force from the expansion bushing to a shank tool.
EuroPat v2