Übersetzung für "Redoxspannung" in Englisch

Die Redoxspannung soll dabei selbstverständlich im Bereich optimaler Enzymproduktion bleiben.
In any event, the redox potential should remain in the range for optimal enzyme production.
EuroPat v2
Die Redoxspannung ist ein Indikator für die Desinfektionswirksamkeit des Wassers bzw. die Keimabtötungsgeschwindigkeit.
The redox potential is an indicator for the disinfection effectiveness of water and the germ elimination speed.
ParaCrawl v7.1
In Mitteleuropa wird daher die Redoxspannung als Parameter für die Hygiene verwendet und nicht als Regelparameter.
Therefore, in central Europe, redox potential is used as a hygiene parameter and not as a control parameter.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann es gewünschtenfalls wiederum einen Durchlaufbehälter (E?) mit Meßsonden zur Kontrolle von analytischen Parametern wie z.B. Druck, Redoxspannung und Wasserstoffkonzentration passieren.
If desired, the water may thereby again pass through a (E') with measuring probes of monitoring analytical parameters such as, for example, pressure, redox potential and hydrogen concentration, if desired.
EuroPat v2
Bei Stabilitätskontrollen ist nach 60 Tagen Wechselbelastung 56/4°C im 12/12 h Rhythmus keine Veränderung der Parameter Gehalt, pH-Wert, Redoxspannung und Mikrodialysetest über die Zufallsschwankungen hinaus feststellbar.
In stability tests, after 60 days of load cycles at 56/4° C. in a 12/12 hour rhythm, no alteration of the parameters content, pH value, redox potential and microdialysis test beyond the incidental fluctuations is observable.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird insbesondere die den Sauerstoffgehalt der Kultur sehr empfindlich anzeigende Redoxspannung im Fermenter überwacht und als Regelparameter für den Sauerstoffeintrag benutzt, der insbesondere über die Rührgeschwindigkeit variiert wird.
For this purpose, the redox potential in the fermenter, a very sensitive indicator of the oxygen content of the culture, is monitored and used as a control parameter for oxygen input, which can be varied, in particular, by the stirring speed.
EuroPat v2
Die maximaler Exoenzymproduktion entsprechende Redoxspannung (bzw. das Redoxpotential) hängt - dem Betrag nach - selbstverständlich von den für die Fermentation gewählten Parametern, wie insbesondere pH-Wert, Nährstoffzusammensetzung und -konzentration, Belüftungsrate, speziellem Mikroorganismus, Temperatur etc. ab.
The redox potential corresponding to maximal exoenzyme production depends on the parameters selected for the fermentation, such as the pH, the composition and concentration of nutrients, the aeration rate, the microorganism selected for culturing, and the temperature.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird insbesondere eine zweite Regelung vorgesehen, bei der die Biomassekonzentration im Fermenter kontinuierlich (z.B. über die optische Dichte) überwacht und durch Variation der Verweilzeit im Fermenter und/oder der Sauerstofflimitierung über die Redoxspannung der Kultur geregelt wird.
For this purpose, a second control system can be provided that continuously monitors the biomass concentration in the fermenter (for example, via optical density) and controls it by variation of residence time in the fermenter and/or of oxygen availability, as indicated by the via the redox potential of the culture.
EuroPat v2
Bei der Stabilitätskontrolle ist nach 60 Tagen Wechselbelastung 65/4 °C im 12/12 h Rhythmus keine Veränderung der Parameter Gehalt, pH-Wert, Redoxspannung und Mikrodialysetest über die Zufallsschwankungen hinaus feststellbar.
When checking the stability after 60 days of alternating stress at 65/4° C. in a 12/12 hour rhythm, no changes of the parameters content, pH value, oxidation/reduction potential, and microdialysis test could be determined beyond random deviations.
EuroPat v2
Bei Stabilitätskontrollen ist nach 60 Tagen Wechselbelastung 56/4 °C im 12/12 h Rhythmus keine Veränderung der Parameter Gehalt, pH-Wert, Redoxspannung und Mikrodialysetest über die Zufallsschwankungen hinaus feststellbar.
After sixty days of stability testing during which an alternating 56/4° C. stress was introduced every twelve hours, there were no changes in the parameters content, pH value, oxidation/reduction potential, or microdialysis that could be detected beyond random deviations.
EuroPat v2
Eine hohe Redoxspannung bei niedrigem Gehalt an freiem Chlor weist darauf hin, dass eine geringe organische Belastung des Wassers vorliegt.
A high redox potential at low chlorine concentration indicates that a slight organic strain in the water exists.
ParaCrawl v7.1
Die Nutzung der Redoxspannung (ORP) als Regelparameter hat aufgrund der relativen Trägheit der Messung bei schwankenden Belastungen hohe Über- und Unterdosierungen zur Folge, was sich meist auf die Wasserqualität negativ auswirkt.
Using redox potential (ORP) as a control parameter can cause high over and under dosing due to the relative inertia of measurements with fluctuating strains – which can negatively affect water quality.
ParaCrawl v7.1
Die Patentschrift DE 198 44 179 B4 legt ein Verfahren zur Einstellung von Chlordioxid dar, bei dem die Redoxspannung gemessen und in Abhängigkeit vom freien Chlor mittels mitlernender Fuzzylogik die Menge der Zugabe an Chlordioxid in eine zu desinfizierende Menge an Wasser bestimmt wird.
Patent specification DE 198 44 179 B4 presents a process for adjusting chlorine dioxide in which the redox voltage is measured and the quantity of chlorine dioxide added to a quantity of water to be disinfected is determined as a function of the free chlorine using simultaneously information gathering fuzzy logic.
EuroPat v2
Ist die Anzahl der Bakterienkolonien groß, wird auch eine größere Menge an oxidierenden Substanzen benötigt bzw. verbraucht, was ein Sinken der Redoxspannung zur Folge hat.
If the number of bacteria colonies is large, a larger amount of oxidizing substances is required, or, respectively, used, which results in a reduction of the redox voltage.
EuroPat v2