Übersetzung für "Redlicherweise" in Englisch
Oder
warum
man
redlicherweise
nicht
mehr
Christ
sein
kann"
(Reinbek
1992)
herausbrachte.
Or
why
one
can
no
longer
honestly
be
a
Christian"
(Reinbek
1992).
ParaCrawl v7.1
Das
Sprachmuster
ist
auf
dem
Buchmarkt
seit
alters
gängig,
in
formal
und
positionell
mancherlei
Variationen:
"Warum
ich
nicht
mehr
katholisch
bin",
"...
man
jetzt
Atheist
sein
muss",
"...
man
redlicherweise
nicht
mehr
Christ
sein
kann",
"...
ich
nicht
in
die
Kirche
gehe"
usw.
{1}
-
und
in
diesem
Tenor
schließlich
auch:
"Warum
ich
kein
Muslim
bin"
{2}.
From
time
immemorial
on
the
book
market
the
speech
pattern
is
common,
in
many
formal
and
positional
variations:
"Why
I
am
no
longer
a
Catholic,"
"...
one
now
has
to
be
atheist,"
"...
one
can
no
longer
honestly
be
a
Christian,"
"...
I
do
not
go
to
church",
etc.
{1}
-
and
in
this
tenor
finally
also,
"Why
I
am
not
a
Muslim"
{2}.
ParaCrawl v7.1
Und
in
Konsequenz
daraus
um
die
Klarstellung,
ob
alle
jene
Gläubigen
der
Gemeinde
aller
Zeiten
-
also
auch
wir
jetzt
lebenden
Christen
-,
welche
ihr
Leben
nicht
wegen
ihres
Glaubens
lassen
mussten,
sich
redlicherweise
einen
Platz
unter
den
getöteten
Märtyrern
bei
der
Ersten
Auferstehung
zuschreiben
können
oder
nicht.
And
following
on
from
this
we
need
to
clarify
whether
all
the
faithful
of
the
congregation
of
all
time
-
that
is
to
say,
including
us
Christians
who
are
alive
today
-
who
have
not
had
to
lay
down
their
lives
for
their
faith
can
honestly
expect
to
have
a
place
allotted
to
them
among
the
slain
martyrs
of
the
First
Resurrection,
or
not.
ParaCrawl v7.1