Übersetzung für "Rechtwinkeligkeit" in Englisch
Die
Anforderungen
an
die
Parallelität,
die
Verwindungsfreiheit,
die
Gleichheit
der
Abstände
sich
diagonal
gegenuberliegender
Stäbe
und
die
Rechtwinkeligkeit
dieser
Diagonalen
sind
insbesondere
für
solche
Massenfilter,
die
in
höheren
Massenbereichen
bei
Massen,
die
größer
sind
als
500
atomare
Masseneinheiten
(m
>
500
u),
verwendet
werden
sollen,
außerordentlich
hoch.
It
is
required
that
these
rods
are
parallel
and
free
of
distortion,
that
the
distances
between
the
diagonally
oppositely
located
rods
are
equal
and
that
these
diagonals
form
a
right
angle.
These
requirements
are
especially
high
for
those
mass
filters
which
are
to
be
used
in
higher
mass
ranges,
i.e.
masses
that
are
higher
than
500
atomic
mass
units
(m>500
u).
EuroPat v2
Weil
die
Toleranzen
in
bezug
auf
Höhe
und
Rechtwinkeligkeit
nur
schwierig
einzuhalten
sind
und
dadurch
viele
Nachrichtarbeiten
und
Einpaßarbeiten
auf
den
Baustellen
anfallen,
wird
der
Quadratmeterpreis
durch
solches
Nacharbeiten
in
erheblichem
Maße
negativ
beeinflußt.
Since
the
tolerances
in
the
sense
of
height
and
maintenance
of
a
right
angle
can
be
provided
with
difficulties
and
therefore
many
adjusting
works
and
fitting
works
are
needed
in
situ,
the
price
of
the
square
meter
because
of
these
works
is
negatively
affected
to
a
great
extent.
EuroPat v2
Aus
den
genannten
Gründen
wäre
diese
bekannte
Vorrichtung
allenfalls
zur
Codeablesung,
nicht
aber
zum
Überprüfen
von
Parametern
wie
Rechtwinkeligkeit
von
Boden,
Hals
und
Öffnung,
Flaschenhöhe,
Volumen
und
Dichtigkeit
geeignet.
For
the
said
reasons,
this
known
apparatus
would,
at
most
be
suitable
for
reading
the
code
but
not
for
checking
parameters
such
as
perpendicularity
of
bottom,
neck
and
mouth,
bottle
height,
volume
and
soundness.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Inspektionsmaschine
der
eingangs
genannten
Art
so
auszubilden,
daß
auf
ein
und
derselben
Maschine
so
unterschiedliche
Prüfparameter
wie
Rechtwinkeligkeit
des
Bodens
sowie
Rechtwinkeligkeit
von
Hals
und
Öffnung
der
Flasche
zur
Flaschenachse,
Volumen
und
Dichtig
keit,
Flaschenhöhe
und
Flaschencode
mit
vertretbarem
Zeitund
Kostenaufwand
überprüft
werden
können.
It
is
the
object
of
the
invention
to
develop
an
inspection
machine
of
the
type
mentioned
at
the
beginning
so
that
such
different
test
parameters
as
perpendicularity
of
the
bottom
as
well
as
perpendicularity
of
neck
and
mouth
of
the
bottle
to
the
bottle
axis,
volume
and
pressure-tightness,
bottle
height
and
bottle
code
can
be
checked
on
one
and
the
same
machine
with
tolerable
expenditure
of
time
and
costs.
EuroPat v2
Bei
der
Erfassung
der
Rechtwinkeligkeit
von
Boden,
Hals
und
Öffnung
zur
Flaschenachse
wird
eine
Genauigkeit
von
±
1°
erzielt.
During
the
detection
of
the
perpendicularity
of
bottom,
neck
and
mouth
to
the
bottle
axis,
an
accuracy
of
.+-.1°
is
achieved.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
dabei
durch
eine
gegebenenfalls
vorzunehmende
Justierung
der
vertikalen
Ausrichtung
bzw.
der
geometrischen
Abmessungen
der
Gehäusemodule,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Rechtwinkeligkeit
der
einzelnen
Gehäusemodule,
ein
benachbartes
Gehäusemodul
nicht
beeinflusst.
In
particular,
any
adjustment
which
might
have
to
be
undertaken
with
regard
to
the
vertical
alignment
or
geometric
dimensions
of
the
housing
modules,
in
particular
to
ensure
that
the
individual
housing
module
is
sitting
at
a
right
angle,
will
not
affect
an
adjacent
housing
module.
EuroPat v2
Andere
Winkelverhältnisse,
wie
beispielsweise
rautenförmig
zueinander
ausgebildete
Kett-
und
Schussfäden
8,
9
sind
denkbar,
sodass
also
die
vorzugsweise
Rechtwinkeligkeit
nicht
limitierend
für
den
Schutzumfang
der
Erfindung
zu
verstehen
ist.
Other
angular
ratios
would
also
be
conceivable,
such
as
warp
and
weft
threads
8,
9
disposed
in
a
lozenge
pattern,
so
that
although
the
right-angled
approach
is
preferred,
it
should
not
be
construed
as
limiting
the
scope
of
the
invention
in
any
way.
EuroPat v2