Übersetzung für "Rechtsverwirklichung" in Englisch
Die
Lehrveranstaltung
geht
von
dem
Postulat
des
Entstehens
und
der
Bewirtschaftung
einer
bestimmten
Kartellrechtskultur
im
Netzwerk
der
an
der
Rechtsverwirklichung
Beteiligten
in
der
Schweiz
aus.
The
course
is
based
on
the
postulate
of
the
emergence
and
management
of
a
specific
culture
of
antitrust
law
in
the
network
of
those
involved
in
the
implementation
of
law
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Das
Kartellgesetz
wird
als
Beispiel
für
die
Rechtsverwirklichung
eines
modernen
Wirtschaftsgesetzes
in
der
Schweiz
im
Mittelpunkt
stehen.
The
Cartel
Act
will
be
the
focus
of
attention
as
an
example
of
the
legal
implementation
of
a
modern
economic
law
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
auch
die
Erarbeitung
eines
umfassenden
Verständnisses
über
das
Netzwerk
der
in
die
einzelnen
Prozesse
der
Rechtsverwirklichung
involvierten
Personen
und
Instanzen.
This
also
includes
the
development
of
a
comprehensive
understanding
of
the
network
of
persons
and
instances
involved
in
the
individual
processes
of
legal
implementation.
ParaCrawl v7.1
Der
Bezugspunkt
ist
die
Rechtsgestaltung,
die
Rechtsanwendung
und
die
Planung
der
zukünftigen
Anwendungs-
und
Revisionspolitik
unter
dem
Gesichtspunkt
einer
glaubwürdigen
und
effizienten
Rechtsverwirklichung
im
Bereich
Wettbewerbspolitik
und
Wettbewerbsrecht.
The
point
of
reference
is
the
shaping
and
application
of
the
law
and
the
planning
of
the
future
application
and
revision
policy
from
the
point
of
view
of
a
credible
and
efficient
implementation
of
the
law
in
the
field
of
competition
policy
and
competition
law.
ParaCrawl v7.1
Eine
zentrale
Rolle
spielt
der
Vergleich
schließlich
im
Hinblick
auf
die
Rechtsverwirklichung,
die
durch
unterschiedliche
Streitkulturen
geprägt
ist
(kontradiktorisches
Verfahren,
Mediation,
Schlichtung).
Finally,
comparison
plays
a
key
role
in
regard
to
the
enforcement
of
law,
which
is
characterised
by
different
dispute
cultures
(adversarial
proceedings,
mediation,
arbitration).
ParaCrawl v7.1
Als
erstrebenswertes
Fernziel
sieht
Rösler
ein
neues,
kodifiziertes
europäisches
Prozess-
und
Kollisionsrecht,
das
die
Rechtsverwirklichung
vor
ausländischen
Gerichten
und
vor
dem
EU-Gerichtshof
nennenswert
erleichtert.
Rösler
also
regards
new,
codified
European
conflict
of
laws
legislation
and
procedural
law,
which
will
significantly
facilitate
the
enforcement
of
law
before
foreign
courts
and
the
EU
Court
of
Justice,
as
worthwhile
long-term
objectives.
ParaCrawl v7.1