Übersetzung für "Rechtsverteidigungskosten" in Englisch
Die
Freistellungsverpflichtung
umfasst
auch
Rechtsverteidigungskosten
(z.
B.
Gerichts-
und
Anwaltskosten).
The
indemnity
obligation
also
includes
legal
expenses
(e.g.
court
and
lawyer
fees).
ParaCrawl v7.1
Darin
eingeschlossen
sind
sämtliche
unmittelbaren
und
mittelbaren
Schäden
und
Aufwendungen
sowie
Rechtsverfolgungs-
und
Rechtsverteidigungskosten.
This
shall
include
all
direct
and
indirect
loss
or
damage
and
expenses
as
well
as
all
costs
of
bringing
and
defending
legal
action.
ParaCrawl v7.1
Die
Freistellung
nach
vorstehenden
Sätzen
umfasst
sämtliche
Schäden,
Kosten
und
sonstige
Aufwendungen
sowie
angemessene
Rechtsverteidigungskosten.
The
obligation
to
hold
the
Publisher
harmless
as
specified
above
comprises
any
loss
or
damage,
costs
and
other
expenses
as
well
as
reasonable
legal
defence
costs.
ParaCrawl v7.1
Etwaige
Rechtsverteidigungskosten
trägt
der
Auftraggeber.
The
client
carries
any
defense
costs.
ParaCrawl v7.1
Das
BIBB
haftet
nicht
für
Schäden
und/oder
Rechtsverteidigungskosten,
die
dem
Kunden
dadurch
entstehen,
dass
Dritte
Schutzrechte
gegenüber
dem
Kunden
geltend
machen.
BIBB
is
not
liable
for
damages
and/or
legal
defence
costs
incurred
by
the
customer
as
a
result
of
the
assertion
of
property
rights
against
the
customer
by
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Die
Freistellungsverpflichtung
umfasst
auch
die
Verpflichtung,
den
Veranstalter
von
Rechtsverteidigungskosten
(z.B.
Gerichts-
und
Anwaltskosten)
vollständig
freizustellen.
The
obligation
to
indemnify
also
includes
the
obligation
to
completely
indemnify
the
organizer
from
legal
defense
costs
(e.g.
court
and
attorney
fees).
ParaCrawl v7.1
Der
Auftraggeber
stellt
den
Verlag
von
allen
Ansprüchen
einschließlich
erforderlicher
Rechtsverteidigungskosten
frei,
die
Dritte
gegen
den
Verlag
wegen
der
Verwendung
des
Siegels
geltend
machen.
The
Customer
shall
hold
the
Publisher
harmless
from
all
claims,
including
necessary
legal
defence
costs,
which
third
parties
may
assert
against
the
Publisher
for
use
of
the
seal
of
approval.
ParaCrawl v7.1
Er
stellt
die
IFS
Management
GmbH
von
sämtlichen
Ansprüchen
(einschließlich
der
Rechtsverteidigungskosten)
frei,
die
Dritte
wegen
einer
Verletzung
ihrer
Rechte
durch
die
Bewertung
des
Kunden
geltend
machen.
It
shall
indemnify
IFSManagement
GmbH
against
any
claims
(including
legal
defence
costs)
asserted
by
thirdparties
as
a
result
of
an
infringement
of
their
rights
due
to
the
Customer's
evaluations.
ParaCrawl v7.1
Soweit
das
BIBB
und
der
Kunde
jeweils
alleine,
gemeinsam
oder
nebeneinander
in
Anspruch
genommen
werden,
trägt
jeder
von
ihnen
seinen
Schadensanteil
und/oder
seine
Rechtsverteidigungskosten
selbst.
Insofar
as
claims
are
asserted
against
BIBB
and
the
customer
independently,
jointly
or
in
parallel,
each
party
shall
beat
its
own
share
of
damages
and/or
legal
defence
costs.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
stellt
Germania
von
allen
Ansprüchen
und
Kosten
inklusive
der
Rechtsverteidigungskosten
auf
erstes
schriftliches
Anfordern
frei,
die
im
Falle
einer
Inanspruchnahme
von
Germania
durch
Dritte
aufgrund
der
§§
13
MiLoG,
14
AEntG
entstehen.
The
supplier
shall
indemnify
Germania,
at
its
first
written
request,
against
all
claims
and
costs
(including
the
costs
of
a
legal
defence)
which
it
incurs
in
the
event
that
third
parties
take
legal
action
against
Germania
on
the
basis
of
Article
13
MiLoG/Article
14
of
the
Employee
Secondment
Act
(Arbeitnehmer-Entsendegesetz).
ParaCrawl v7.1
Diese
Freistellungsverpflichtung
umfasst
auch
die
Verpflichtung,
das
Goethe-Institut
von
Rechtsverteidigungskosten
(z.B.
Gerichts-
und
Anwaltskosten)
vollständig
freizustellen.
This
indemnity
obligation
also
includes
the
obligation
to
hold
the
Goethe
Institute
harmless
from
legal
defence
costs
(e.g.
court
and
lawyers'
costs)
completely.
ParaCrawl v7.1