Übersetzung für "Rechtstext" in Englisch

Technisch ausgedrückt kodifiziert dieser Vorschlag den Rechtstext.
In technical terms, this proposal is one to codify the legal text.
Europarl v8
Meiner Meinung nach wird dieser Rechtstext sofort benötigt.
I believe this legislation is needed right now.
Europarl v8
Im übrigen ist der letzte Satz von Änderungsantrag 3 für einen Rechtstext unangemessen.
The last sentence of Amendment No 3 is, however, inappropriate in a legal text.
Europarl v8
Allgemeine Beschreibungen oder Wunschvorstellungen sollten in diesem Rechtstext nichts zu suchen haben.
General descriptions and wishful thinking have no place in a legal text.
Europarl v8
Die allermeisten Änderungsanträge befassen sich mit Formulierungen, mit dem Rechtstext selbst.
The vast majority of the amendments concern drafting points and the legal text itself.
Europarl v8
Dieses Dokument ist als rechtsverbindliches Dokument ungeeignet, da es keinen Rechtstext darstellt.
This document is clearly not one suited to become legally binding as it is not a legal text.
Europarl v8
Dieser Rechtstext wird umfangreiche Auswirkungen haben.
This piece of legislation will have a dramatic impact.
Europarl v8
Ein Rechtstext steht und fällt mit seiner Auslegung.
A legal text is nothing independently of the interpretation given of it.
Europarl v8
Seiner Ansicht nach gehören sie in die Begründung und nicht in den Rechtstext.
In his view they belong more in the explanatory statement than in the legislative text.
Europarl v8
Allerdings sollte es sich dabei nicht um Erwägungen zu einem Rechtstext handeln.
This should, however, not be in the form of recitals to a legislative text.
Europarl v8
Diese Schritte könnten ein stark kritisiertes Gesetz in einen weniger problematischen Rechtstext verwandeln.
These steps might turn a heavily criticised law into a slightly less problematic legal text.
GlobalVoices v2018q4
Sie haben keinen Rechtstext mit Vorschriften für die Anwendung der ermäßigten Sozialversicherungsbeiträge vorgelegt.
They have not presented a legal text with provisions governing the application of the reduced rates of social security contributions.
DGT v2019
Sie wird durch keinen französischen Rechtstext eingeschränkt.
It is not the subject of any limitation by French legislation.
DGT v2019
Nach Kenntnis der Kommission wird in keinem Rechtstext ein Wegfall der Schulden festgestellt.
To the Commission’s knowledge, there are no instances of legal texts envisaging the extinction of the debts.
DGT v2019
Nach Kenntnis der Kommission wird in keinem Rechtstext ein Wegfall der Schulden festgestellt;
To the Commission’s knowledge, no example of legislation is to be found noting the cancellation of the debts,
DGT v2019
Dieser Rechtstext wurde mit folgender Zielsetzung entworfen:
This legal text has been drawn up with several objectives in mind:
TildeMODEL v2018
Gemäß diesem Vorschlag sind diese 55 Änderungen zu einem Rechtstext zusammengefasst worden.
The proposal joins together these 55 amendments in one legal text.
TildeMODEL v2018
Ein Rechtstext der Kommission wird in Bälde vorgeschlagen.
A formal legislative text of the Commission will be proposed in the near future.
TildeMODEL v2018
Die Zusammenführung in einen Rechtstext würde für eine Vereinfachung und mehr Kohärenz sorgen.
Merging them into one legislative text would provide for simplification and better coherence.
TildeMODEL v2018
Der Rechtstext wird nun von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeitet.
The legal text will then be finalised by the Legal/linguistic experts.
TildeMODEL v2018
In Ungarn gibt es keinen vergleichbaren Rechtstext.
There is no comparative legislation in Hungary.
EUbookshop v2
In Spanien nahm das Parlament im Juni 1994 einen Rechtstext an.
In Spain, a legislative text was approved by the Parliament in June 1994.
EUbookshop v2
Kodifizierung bedeutet Zusammenfassung eines Ausgangsrechtsaktes undaller folgenden und Änderungsrechtsakte in einem neuen Rechtstext.
To codify means to assemble an original legal act plus all subsequentmodifying acts in one new legal text.
EUbookshop v2
Ich möchte dies in den Rechtstext klar aufnehmen.
I would like to incorporate this clearly in the legal document.
EUbookshop v2