Übersetzung für "Rechtssphäre" in Englisch

Die Beschäftigung mit Recht als Kultur – gerade im gesellschaftsvergleichenden Sinne – beginnt vor diesem Hintergrund mit der Verhältnisbestimmung der jeweiligen Rechtssphäre zur Wirtschaft, zur Politik und zur Gemeinschaft, die in vermutlich auf religiöser Prägung beruhenden Modellen der 'richtigen' Gesellschaftsordnung kulturell variant sind.
Against this backdrop, the examination of law as culture, especially where it involves comparing societies, begins with a comparison of how the respective legal spheres relate to economy, politics and community, which show cultural variance with regard to the presumably religiously based models of the "correct" social order.
ParaCrawl v7.1
Die Zahl der kleinen Firmen, die Nachlassgenealogie oder "Erbjäger" -Dienstleistungen anbieten, ist dementsprechend in der Rechtssphäre gewachsen.
The legal sphere has correspondingly seen growth in the number of small firms offering probate genealogy or ‘heir hunter’ services.
ParaCrawl v7.1
Es besteht noch viel Spielraum um die OTW in den Räumen der offenen Kultur und des Open-Source-Aktivismus besser sichtbar zu machen, und in sichtbarer Weise Fandom und Fanwerke als legitime Aktivitäten außerhalb der Rechtssphäre zu verteidigen, und dies würde unsere Mission fördern.
There's clearly plenty of scope for the OTW to be more visible in the spaces of open culture and open source activism and to advocate in more visible ways for fandom and fanworks as legitimate activities outside the legal sphere, and doing so would be in service to our mission.
ParaCrawl v7.1
Die Beschäftigung mit Recht als Kultur – gerade im gesellschaftsvergleichenden Sinne – beginnt vor diesem Hintergrund mit der Verhältnisbestimmung der jeweiligen Rechtssphäre zur Wirtschaft, zur Politik und zur Gemeinschaft, die in vermutlich auf religiöser Prägung beruhenden Modellen der ‚richtigen‘ Gesellschaftsordnung kulturell variant sind.
Against this backdrop, the examination of law as culture, especially where it involves comparing societies, begins with a comparison of how the respective legal spheres relate to economy, politics and community, which show cultural variance with regard to the presumably religiously based models of the “correct” social order.
ParaCrawl v7.1
Interessant ist hier der Einwand der Klägerin, dass aufgrund der erfolgreichen Nichtigerklärung wegen eines älteren nationalen Rechts gemäß Art 112 GMV eine Weiterverfolgung der Marke durch Umwandlung in eine nationale österreichische Marke möglich wäre - was in ihrer Rechtssphäre liegt - auch wenn dies bei einer Nichtigerklärung wegen Bösgläubigkeit nicht möglich ist (Art 112 Abs 2 lit b GMV).
Of special interest here is the objection of the plaintiff that as a consequence of the successful declaration of invalidity on the basis of older national rights according to Art 112 CTMR a continuation of the trade mark by conversion into an Austrian national mark would be possible - which lies in his legal sphere - while with a declaration of invalidity because of bad faith that is not possible.
ParaCrawl v7.1
Diese Abwehr wird von der Anwendung oder Interpretation, die dem Recht zuzählen, ebenfalls fortgeerbt – weshalb Kafka die Wahrheit der Rechtssphäre im Promiskuen verortet, im sexuell Zweideutigen.
The interpretation and implementation that pertain to the law participate in such dismissal, which is why Kafka locates the truth of the juridical sphere in promiscuity, in what remains sexually ambiguous.
ParaCrawl v7.1
Daher griff eine Entscheidung über die Widerklage auf Löschung oder Nichtigkeit nicht mehr in die Rechtssphäre der (früheren) Inhaberin ein, sodass eine Beschwerde fehlt.
Therefore, a decision on the counter-claim for revocation or invalidity no longer interferes with the legal sphere of the (former) owner so that there is no reason for complaint.
ParaCrawl v7.1
Interessant ist hier der Einwand der Klägerin, dass aufgrund der erfolgreichen Nichtigerklärung wegen eines älteren nationalen Rechts gemäß Art 112 GMV eine Weiterverfolgung der Marke durch Umwandlung in eine nationale österreichische Marke möglich wäre – was in ihrer Rechtssphäre liegt – auch wenn dies bei einer Nichtigerklärung wegen Bösgläubigkeit nicht möglich ist (Art 112 Abs 2 lit b GMV).
Of special interest here is the objection of the plaintiff that as a consequence of the successful declaration of invalidity on the basis of older national rights according to Art 112 CTMR a continuation of the trade mark by conversion into an Austrian national mark would be possible – which lies in his legal sphere – while with a declaration of invalidity because of bad faith that is not possible.
ParaCrawl v7.1