Übersetzung für "Rechtsprechungspraxis" in Englisch
Zudem
fand
sie
Widersprüche
in
der
Rechtsprechungspraxis
zu
Disclaimern.
In
addition,
Board
3.3.5
found
ambiguities
in
the
established
practice
concerning
disclaimers.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage
der
Integration
der
Rechtsprechungspraxis
des
Gerichtshofes
wird
im
Rahmen
dieser
Maßnahme
geprüft.
The
matter
of
integrating
the
case
law
of
the
Court
of
Justice
will
be
examined
as
part
of
that
exercise.
EUbookshop v2
Ist
die
Kommission
bereit
zu
untersuchen,
wie
die
Richtlinie
und
die
Rechtsprechungspraxis
des
Europäischen
Gerichtshofes
in
den
Mitgliedstaaten
angewendet
worden
sind
und
ob
eine
Aktualisierung
der
Richtlinie
notwendig
ist?
Is
the
Commission
prepared
to
look
into
how
the
Directive
and
the
case
law
of
the
Court
of
Justice
have
been
applied
in
the
Member
States,
and
whether
it
is
necessary
to
update
the
Directive?
Europarl v8
Das
Gericht
bemühte
sich
in
seiner
Rechtsprechungspraxis,
der
Auorderung
des
Gesetzgebers
zu
folgen,
in
jedem
Verfahrensabschnitt
die
gütliche
Beilegung
der
Streitsachen
zu
erleichtern.
The
Tribunal
has
endeavoured,
in
its
judicial
practice,
to
answer
the
legislature’s
appeal
for
the
facilitation,
at
every
stage
of
the
procedure,
of
the
amicable
settlement
of
disputes.
EUbookshop v2
Es
ist
eine
Flut
von
Prozessen
zu
erwarten,
bis
nach
Jahrzehnten
durch
eine
Festigung
der
Rechtsprechungspraxis
Rechtssicherheit
wiederhergestellt
ist.
A
flood
of
litigation
could
be
expected,
until,
after
several
decades,
a
stabilization
of
legal
practice
restored
legal
certainly.
EUbookshop v2
Im
letzteren
Fall
bietet
die
Grundsatzentscheidung
Leitlinien
für
die
Praxis
der
Vorinstanzen,
weil
sie
nicht
kohärent
ist
oder
gegen
die
Rechtsprechungspraxis
des
Obersten
Gerichtshofs
verstößt.
In
the
latter
case
the
precedent
provides
guidance
for
such
practice
of
lower
courts
as
is
inconsistent
or
contradicts
the
case
law
of
the
Supreme
Court.
ParaCrawl v7.1
Der
Zweck
des
Rechtsmittelzulassungsverfahrens
ist,
dass
sich
der
Oberste
Gerichtshof
auf
die
Führung
der
Rechtsprechungspraxis
konzentriert.
The
purpose
of
the
requirement
of
leave
to
appeal
is
to
enable
the
Supreme
Court
to
concentrate
on
guiding
judicial
practice
through
precedent.
ParaCrawl v7.1
Sie
macht
insbesondere
geltend,
dass
die
Zulässigkeitsvoraussetzungen
für
die
in
diesem
Gesetz
aufgeführten
Klagen
und
die
Rechtsprechungspraxis
der
nationalen
Gerichte
(einschließlich
der
Corte
suprema
di
cassazione)
auf
diesem
Gebiet
so
restriktiv
seien,
dass
sie
es
übermäßig
erschwerten
oder
sogar
praktisch
unmöglich
machten,
vom
Staat
eine
Entschädigung
für
durch
Gerichtsentscheidungen
verursachte
Schäden
zu
erhalten.
In
particular,
it
submits
that
the
conditions
governing
the
admissibility
of
actions
laid
down
by
that
Law
and
the
practice
of
the
national
courts
(including
the
Corte
Suprema
di
Cassazione)
in
that
connection
are
so
restrictive
that
they
make
it
excessively
difficult,
indeed
virtually
impossible,
to
obtain
compensation
from
the
State
for
damage
caused
by
judicial
decisions.
ParaCrawl v7.1
Eine
Grundsatzentscheidung
kann
sich
auf
die
"Anwendung
des
Gesetzes
auf
andere
ähnliche
Fälle"
oder
die
"Kohärenz
der
Rechtsprechungspraxis"
beziehen.
A
precedent
may
relate
to
the
application
of
law
in
identical
or
similar
cases
or
to
the
consistency
of
case
law.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestimmung
des
Inhalts
des
Grundsatzes
der
rationellen
Bewirtschaftung
von
Vorkommen
als
Rechtsgrundsatz,
die
Bestimmung
dessen
Platz
im
Rechtssystem
sowie
die
Angabe
der
aktuell
geltenden
Normen
kann
zur
Interpretation
der
Verwaltungs-
und
Rechtsprechungspraxis
herangezogen
werden
und
zur
Beilegung
von
Streitigkeiten
zwischen
verschiedenen
Rechtswerten
behilflich
sein.
Determining
the
content
of
the
rule
of
rational
mineral
deposit
management,
its
place
within
the
legal
system,
and
its
constituent,
currently
applicable,
norms
may
be
useful
as
an
interpretative
guideline
for
administrative
and
judicial
practice
and
be
helpful
in
case
of
a
need
to
resolve
conflicts
between
different
legal
values.
ParaCrawl v7.1
Neben
Dokumenten
und
Gesetzen,
auf
denen
die
Entscheidung
des
Obersten
Gerichtshofs
beruhen
könnte,
werden
die
Rechtsprechungspraxis,
Gesetzesvorbereitung,
rechtswissenschaftliche
Literatur
und
internationale
Regelwerke
geprüft.
Apart
from
documentary
evidence
and
applicable
legislation,
the
sources
of
law
on
which
the
decision
of
the
Supreme
Court
may
be
based
include
case
law,
the
legislative
history
of
Acts
of
Parliament,
textbooks
and
international
conventions.
ParaCrawl v7.1