Übersetzung für "Rechtsprechungslinie" in Englisch
Die
im
Rahmen
dieser
Rechtsprechungslinie
entwickelten
Grundsätze
lassen
sich
wie
folgt
untergliedern:
The
principles
developed
in
this
line
of
cases
may
be
categorised
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Eine
gefestigte
oder
gar
höchstrichterlich
bestätigte
Rechtsprechungslinie
verlangt
dieser
Rechtsstandpunkt
nicht.
This
legal
viewpoint
does
not
require
settled
case-law
or
confirmation
by
the
highest
courts.
ParaCrawl v7.1
Seinen
Ansatz
scheint
das
BVerwG
in
einer
Folgeentscheidung
zu
bestätigen,
in
dem
es
glücksspielrechtlich
relevante
Einsätze
zur
Teilnahme
an
einem
Pokerturnier,
dessen
Gewinner
die
unentgeltliche
Teilnahme
an
einem
hoch
dotierten
Pokerturnier
erhielten,
verneinte.5
Es
bleibt
abzuwarten,
inwieweit
die
eingeschlagene
Rechtsprechungslinie
zum
Merkmal
der
„bloßen
Teilnahmegebühr“
in
Zukunft
weiter
präzisiert
wird.
The
BVerwG
seems
to
confirm
its
approach
in
a
subsequent
decision
in
which
it
held
that
participation
fees
for
a
poker
tournament
where
the
winners
were
given
the
right
to
participate
free
of
charge
in
a
generously
prized
poker
tournament
did
not
constitute
stakes
with
relevance
under
gaming
law.5
It
remains
to
be
seen
whether
or
not
this
line
of
legal
argumentation
regarding
the
element
„mere
participation
fee“
will,
in
the
future,
be
clarified
further.
ParaCrawl v7.1
Neueste
Literatur
und
Rechtsprechung
wurden
umfassend
ausgewertet
und
eingearbeitet,
u.a.
bei
§
242
die
neue
Rechtsprechungslinie
zur
"Ohne
Rechnung"-Abrede,
wonach
Gewährleistungsansprüche
bei
unwirksamen
Verträgen
auch
nicht
mehr
unter
Berufung
auf
§
242
geltend
gemacht
werden
können.
The
latest
literature
and
case
law
have
been
thoroughly
evaluated
and
incorporated
including,
among
others,
new
legal
precedents
related
to
§
242
on
agreements
made
‘without
invoice’.
ParaCrawl v7.1
In
T301/87
und
T227/88,
den
Quellen
dieser
Rechtsprechungslinie,
wurde
dies
jedenfalls
nicht
so
gesagt.
It
was
certainly
not
so
stated
in
T301/87
or
T227/88,
the
sources
of
this
line
of
jurisprudence.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
"in
der
Rechtsprechung
anerkannten
Grundsätzen"
meinte
die
Kammer
die
herkömmliche
Rechtsprechungslinie,
auf
die
sie
in
der
Folge
einging.
By
"the
established
principles
laid
down
in
the
case
law"
the
Board
was
referring
to
the
conventional
line
of
jurisprudence,
which
it
then
went
on
to
cite.
ParaCrawl v7.1
Die
jetzige
Kammer
sieht
in
dieser
Rechtsprechungslinie
eine
Bestätigung
dafür,
daß
die
Rechtssicherheit
im
Verfahren
ein
höheres
Rechtsgut
ist
als
der
wirkliche
Parteiwille.
The
present
board
regards
this
line
of
jurisprudence
as
confirming
that
procedural
legal
certainty
is
a
higher
value
than
true
party
intention.
ParaCrawl v7.1
Diese
Rechtsprechungslinie
hält
das
Bundesarbeitgericht
nun
mit
Urteil
vom
11.
November
2008
-
1
AZR
475/07
auch
für
die
Zeit
nach
dem
Inkrafttreten
des
AGG
aufrecht.
This
line
of
jurisprudence
has
now
been
upheld
by
the
Federal
Labour
Court
in
its
judgement
of
11
November
2008
-
1
AZR
475/07,
also
for
the
time
following
the
entry
into
force
of
the
AGG.
ParaCrawl v7.1
Demgegenüber
hat
sich
eine
zweite,
abweichende
Rechtsprechungslinie
herausgebildet,
die
ihren
Ursprung
in
T1459/05
hat
und
einen
breiteren
Ansatz
verfolgt.
Against
this,
a
second
and
diverging
line,
starting
with
T1459/05,
had
emerged
in
which
a
broader
approach
had
been
taken.
ParaCrawl v7.1