Übersetzung für "Rechtspopulisten" in Englisch

Die Rechtspopulisten entwickeln sich rasant und werden zu einer realen Gefahr für Europa.
The right-wing populists are rapidly growing in numbers and represent a real danger for Europe.
Europarl v8
Dies könnte die Feindseligkeit einiger Rechtspopulisten gegenüber der Monarchie erklären.
This might explain some right-wing populists’ animus against monarchy.
News-Commentary v14
Man bekämpft die Rechtspopulisten nicht, indem man ihre unterkomplexen Thesen nachplappert.
You can't fight the far right by parroting its simplistic ideas.
ParaCrawl v7.1
Und überall dort, wo Rechtspopulisten und Europaskeptiker Aufwind haben.
And everywhere where right-wing populists and euroskeptics are on the rise.
ParaCrawl v7.1
Das gehört zur Strategie der Rechtspopulisten.
All this is part of the right-wing populists' strategy.
ParaCrawl v7.1
Es geht um das Porträt eines bulgarischen Rechtspopulisten und dessen ambivalentes Selbstbild.
It is about the portrait of a Bulgarian right-wing populist and his ambivalent self-image.
ParaCrawl v7.1
Einige erkennen wiederum im Verhalten der Rechtspopulisten einige Widersprüche.
Others see contradictions in the right-wing populists' behaviour.
ParaCrawl v7.1
Von Trumps Wahlsieg können Rechtspopulisten in Europa profitieren, erklärt De Standaard:
Europe's right-wing populists could benefit from Trump's victory, De Standaard points out:
ParaCrawl v7.1
Sind die Rechtspopulisten in Europa abgewählt?
The rejection of Europe's right-wing populists?
ParaCrawl v7.1
Sogar im fernen Lettland gewinnen die Rechtspopulisten immer mehr Anhänger mit ausländerfeindlichen Slogans.
Even in far away Latvia, right-wingers are gaining popularity with anti-immigrant slogans.
ParaCrawl v7.1
In vielen Ländern Europas haben die Rechtspopulisten die Grundachsen der Politik verschoben.
In many European countries, right-wing populists have shifted the fundamental axes of politics.
ParaCrawl v7.1
Rechtspopulisten nutzen das Thema Migration, um mit falschen Behauptungen Ängste zu schüren.
Right-wing populists exploit the issue of migration and use false claims to fuel fears.
ParaCrawl v7.1
Viele nennen Sie Populisten, manchmal Rechtspopulisten.
Many call you populists, sometimes right-wing populists.
ParaCrawl v7.1
Überall in Europa nutzen Rechtspopulisten die aktuelle Situation zur Neugruppierung ihrer Kräfte.
All over Europe right-wing populists are taking advantage of the current situation to regroup their forces.
ParaCrawl v7.1
In Schweden sind die Ansichten der 'Rechtspopulisten' noch nicht mehrheitsfähig.
In Sweden right-wing populist views are still not accepted by a majority.
ParaCrawl v7.1
Dieser unauflösbare Widerspruch wird heute von Rechtspopulisten systematisch verdrängt.
This irreconcilable contradiction is systematically suppressed by nationalist right-wing populists today.
ParaCrawl v7.1
Doch auch die jüngste Renationalisierung erfolgt unter dem Druck der Rechtspopulisten.
But the latest "renationalization" is also taking place under pressure from right-wing populists.
ParaCrawl v7.1
Das Problem: Die Ziele der 'Rechtspopulisten' sind dies nicht immer.
The problem: the goals of the 'right-wing populists' aren't always democratic or decent.
ParaCrawl v7.1
Ich fordere die dänische Regierung auf, sich nicht von Rechtspopulisten ans Gängelband nehmen zu lassen!
I would call on the Danish Government not to allow itself to be dictated to by the right-wing populists.
Europarl v8
Das waren nicht die Rechtspopulisten!
I am not talking about the right-wing populists.
Europarl v8
Ich verstehe deshalb überhaupt nicht, dass einige scheinheilige österreichische Rechtspopulisten gegen diesen Einsatz sind.
Therefore, I simply cannot understand that some hypocritical Austrian right-wing populists are against this mission.
Europarl v8
Darum sind Rechtspopulisten so bedacht, die freie Presse zu untergraben, herabzusetzen und zu zensieren.
That is why right-wing populists are so bent on undermining, belittling, and censoring the free press.
News-Commentary v14
In Ungarn und Polen regieren Rechtspopulisten und auch in Österreich könnte es dazu kommen.
Right-wing populism is in power in Hungary and Poland, and may now be resurgent in Austria, too.
News-Commentary v14
Dennoch teilt er die Feindseligkeit der Rechtspopulisten gegenüber liberalen Akademikern, Journalisten und Intellektuellen.
And yet, he shares right-wing populists’ hostility to liberal academics, journalists, and intellectuals.
News-Commentary v14
Die Zeitungshaus AG des Schweizer Rechtspopulisten Christoph Blocher verkauft die Basler Zeitung an die Mediengruppe Tamedia.
Zeitungshaus AG, owned by the Swiss right-wing populist politician Christoph Blocher, has agreed to sell the Basler Zeitung to the Tamedia group.
ParaCrawl v7.1
Wir wehren die Versuche der Rechtspopulisten ab, Kulturveranstaltungen für ihre Zwecke zu instrumentalisieren.
We fend off attempts by right-wing populists to exploit cultural events for their own purposes.
CCAligned v1
Falke macht keinen Hehl daraus, was er von den Rechtspopulisten und ihren Parolen hält.
But Falke doesn’t conceal what he thinks about the right-wing populists and their slogans.
ParaCrawl v7.1