Übersetzung für "Rechtsliteratur" in Englisch
Die
Publikation
wurde
vom
renommierten
britischen
Verlag
der
Rechtsliteratur
Globe
Law
and
Business
herausgegeben.
The
guide
was
published
by
the
distinguished
British
publisher
of
legal
literature
Globe
Law
and
Business.
ParaCrawl v7.1
Werden
Kopien
von
gerichtlichen
Entscheidungen,
Rechtsliteratur
oder
Gesetzgebungsakten
zur
etwaigen
Verwendung
durch
den
Gerichtshof
als
Anlage
zu
einem
Schriftsatz
vorgelegt,
so
sind
sie
von
den
sonstigen
Anlagen
zu
trennen.
If,
for
the
convenience
of
the
Court,
copies
of
judgments,
legal
writings
or
legislation
are
annexed
to
a
pleading,
they
must
be
separate
from
the
other
annexes.
DGT v2019
Dieser
mehr
wirtschaftlich
ausgerichtete
Ansatz
beruht
auf
den
für
das
Grünbuch
angestellten
Untersuchungen,
einer
gründlichen
Auswertung
sämtlicher
zu
dem
Grünbuch
eingegangener
Bemerkungen,
den
von
der
Kommission
in
der
Vergangenheit
mit
vertikalen
Beschränkungen
gemachten
Erfahrungen,
Urteilen
des
Europäischen
Gerichtshofes
und
der
Auswertung
der
einschlägigen
Wirtschafts-
und
Rechtsliteratur.
This
more
economic
approach
is
based
upon
the
investigations
made
for
the
Green
Paper,
a
careful
analysis
of
all
the
comments
received
on
the
Green
Paper,
the
Commission’s
experience
in
past
vertical
cases,
Court
judgments
and
study
of
the
relevant
economic
and
legal
literature.
TildeMODEL v2018
Zur
Stützung
seiner
Rechtsauslegung
hat
der
Richter
sich
direkt
auf
die
europäische
Richtlinie
bezogen
und
in
reichlichem
Umfang
die
diesbezügliche
Rechtsliteratur
zitiert.
To
support
this
interpretation
of
the
law,
the
court
directly
referred
to
the
European
Directive
and
included
many
citations
from
the
relevant
legal
literature.
TildeMODEL v2018
Im
Bereich
der
Rechtsliteratur
kann
vor
allem
auf
die
Formulierung
von
Fragen
bezüglich
der
fehlenden
Kontrolle
bei
der
Anwendung
des
Schengener
Abkommens
durch
die
Gerichte
hingewiesen
werden.
On
the
legal
front,
questions
were
raised
on
the
lack
of
judicial
control
over
the
way
Schengen
is
applied.
EUbookshop v2
Die
Entscheidung
hat
zu
kontroversen
Reaktionen
geführt,
wie
sich
in
der
Rechtsliteratur
zeigt
(siehe
z.
B.
dagegen:
Bremi/Liebetanz,
Mitt.
The
decision
has
caused
controversial
reactions,
as
shown
in
the
legal
literature
(cf
eg
contra:
Bremi/Liebetanz,
Mitt.
ParaCrawl v7.1
Um
nur
ein
Beispiel
zu
nennen:
Es
finden
sich
in
der
islamischen
Rechtsliteratur
Diskussionen
über
die
Möglichkeit
wirtschaftlicher
Zusammenschlüsse
beziehungsweise
Partnerschaften
zwischen
einem
Muslim
und
einem
Nichtmuslim.
To
mention
only
one
example:
There
are
in
the
Islamic
legal
literature
discussions
about
the
possibility
of
economic
unions
or
partnerships
between
a
Muslim
and
a
non-Muslim.
ParaCrawl v7.1
Fisch
hat
umfassend
über
die
Geschichte
der
britischen
Mathematik,
Philosophie
und
Physik
im
19.
Jahrhundert,
die
Theologie
talmudischer
Literatur
und
die
Philosophie
talmudischer
Rechtsliteratur
publiziert.
Menachem
Fisch
has
published
widely
on
the
history
of
19th
century
British
science
and
mathematics,
on
confirmation
theory
and
rationality,
on
the
theology
of
Talmudic
literature,
and
the
philosophy
of
Talmudic
legal
reasoning.
ParaCrawl v7.1
In
der
Rechtsliteratur
wird
Artikel
2
(1)
des
TRIPS-Übereinkommens
so
ausgelegt,
daß
er
die
Mitglieder
des
TRIPS-Übereinkommens
verpflichtet,
das
nationale
Recht
an
die
einschlägigen
Bestimmungen
der
Pariser
Verbandsübereinkunft
anzupassen
(Gervais,
The
TRIPS
Agreement,
Drafting
History
and
Analysis,
London
1998,
Art.
2,
Nr.
2.18,
S.
45;
Staehelin,
a.
a.
O.,
S.
144).
In
the
legal
literature,
Article
2(1)
of
the
TRIPS
Agreement
is
interpreted
as
creating
an
obligation
on
the
members
of
the
TRIPS
Agreement
to
bring
national
legislation
into
line
with
the
relevant
provisions
of
the
Paris
Convention
(Gervais,
The
TRIPS
Agreement,
Drafting
History
and
Analysis,
London
1998,
Article
2,
point
2.18,
page
45;
Staehelin,
loc.cit.,
page
144).
ParaCrawl v7.1
Zum
einen
enthält
die
populäre
Rechtsliteratur
eine
Vielzahl
von
Verweisen
(Allegationen)
auf
Stellen
aus
dem
Corpus
iuris
civilis
und
aus
den
darauf
bezogenen
mittelalterlichen
Kommentaren.
On
the
one
hand,
the
popular
legal
literature
contains
a
large
number
of
references
(allegations)
to
passages
in
the
Corpus
iuris
civilis
and
the
related
medieval
commentaries.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
haben
sich
die
Historiker
populäre
Rechtsliteratur
vorgenommen,
die
im
ausgehenden
Mittelalter
und
in
der
frühen
Neuzeit
weit
verbreitet
war.
The
historians
have
therefore
undertaken
to
study
the
popular
legal
literature
that
was
widely
disseminated
in
the
late
Middle
Ages
and
Early
Modern
period.
ParaCrawl v7.1
Sie
enthält
das
Digestum
novum
mit
den
Glossen
des
Accursius,
also
den
vierten
und
letzten
Teil
des
Digestenkorpus
mit
der
altrömischen
Rechtsliteratur.
It
contains
the
Digestum
novum
with
Accursius'
glosses,
i.e.,
the
fourth
and
last
part
of
the
corpus
of
the
Digest
of
ancient
Roman
legal
literature.
ParaCrawl v7.1
In
der
Rechtsliteratur
und
der
Rechtsprechung
wird
häufig
darauf
verwiesen,
dass
man
bei
der
Abfassung
des
SPÜ
allgemein
davon
ausging,
dass
Verfahren
zur
Erzeugung
höherer
Lebensformen
und
die
entsprechenden
Erzeugnisse
besondere
Probleme
hinsichtlich
der
Patentierungskriterien
-
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Nacharbeitbarkeit
-
aufwarfen
(G
1/98,
s.
oben,
Nr.
3.4
der
Entscheidungsgründe,
S.
130).
In
the
legal
literature
and
in
the
jurisprudence
it
is
often
stated
that
at
the
time
the
SPC
was
drafted
it
was
generally
felt
that
processes
for
the
production
of
higher
life
forms
and
the
products
thereof
involved
special
problems
concerning
the
criteria
for
patentability,
in
particular
as
regards
reproducibility
(G
1/98,
loc.
cit.,
point
3.4
of
the
Reasons,
p.
130).
ParaCrawl v7.1
In
der
Rechtsliteratur
wird
betont,
dass
subjektive
Rechte
wie
ein
Maß
für
das
erlaubte
Verhalten
von
Individuen,
Gruppen
von
Individuen,
Organisationen
usw.
sind.
In
legal
literature,
it
is
emphasized
that
subjective
rights
are
like
a
measure
of
the
permitted
behavior
of
individuals,
groups
of
individuals,
organizations,
etc.
ParaCrawl v7.1
Produziert
werden
sollen
auf
der
Digitaldruckmaschine
vor
allem
literarische
und
wissenschaftliche
Werke,
Rechtsliteratur
sowie
Fach-
und
Schulbücher.
It
will
mainly
be
used
to
print
literary
and
scientific
works,
legal
literature
as
well
as
textbooks
and
schoolbooks
in
black
on
both
sides
of
the
paper.
ParaCrawl v7.1