Übersetzung für "Rechtskataster" in Englisch
Dieses
Rechtskataster
wird
bei
der
EMAS-Überprüfung
auditiert.
This
index
is
audited
annually
in
the
EMAS
verification
process.
ParaCrawl v7.1
Das
Rechtskataster
ist
dadurch
die
Grundlage
für
konkrete
Handlungsempfehlungen
und
Maßnahmen.
The
legal
register
is
thus
the
basis
for
specific
action
recommendations
and
measures.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorschriften
und
notwendige
Handlungspflichten
können
transparent
in
einem
standortbezogenen
Rechtskataster
dokumentiert
werden.
The
regulations
and
necessary
duties
to
act
can
be
documented
transparently
in
a
site-specific
legal
register.
ParaCrawl v7.1
Im
Modul
Legal
Compliance
wird
ein
neues
Rechtskataster
gepflegt
und
die
Gefahrstoffe
sowie
Betriebsmittel
sind
nun
direkt
mit
den
einschlägigen
Rechtsnormen
und
abgeleiteten
Rechtspflichten
verknüpft.
In
the
Legal
Compliance
module
a
new
legal
register
is
maintained,
which
ensures
that
hazardous
materials
and
all
production
facilities
are
linked
directly
to
the
relevant
legal
norms
and
the
derived
legal
obligations.
ParaCrawl v7.1
Ein
übergreifendes
Rechtskataster,
das
die
Bereiche
Umweltmanagement,
Unternehmen,
Produkte
und
Arbeitssicherheit
beinhaltet,
befindet
sich
im
Aufbau.
A
comprehensive
index
which
includes
the
areas
of
environmental
management,
companies,
products
and
workplace
safety,
is
currently
being
drafted.
ParaCrawl v7.1
Existiert
schon
ein
aktuelles
Rechtskataster,
in
dem
die
rechtlichen
Vorschriften
übersichtlich
zusammengeführt
sind
und
das
regelmäßig
gepflegt
wird?
Have
you
generated
a
current
legal
register
in
which
the
rules
are
clearly
merged
and
which
is
regularly
maintained?
CCAligned v1
Aufgrund
des
Schweizerischen
Zivilgesetzbuches
vom
10.
Dezember
1907
wurde
1912
der
Wandel
vom
Steuer-
zum
Rechtskataster
vollzogen.
Based
on
the
Civil
Code
from
December
10,
1907,
the
fiscal
cadastre
was
replaced
by
the
legal
cadastral
register
in
1912.
ParaCrawl v7.1
Das
in
diesem
Aufsatz
vorgestellte
Rechtskataster
besteht
dabei
aus
siebzehn
Gesetzen,
sechs
Verordnungen,
fünfzehn
Normen
und
acht
Richtlinien/Leitlinien.
The
legal
register
presented
in
this
article
consists
of
seventeen
laws,
six
directives,
fifteen
standards
and
eight
guide-lines.
ParaCrawl v7.1
Die
amtliche
Vermessung
wurde
jedoch
bereits
von
Anfang
an
nicht
nur
als
Rechtskataster
konzipiert,
sondern
hatte
als
Mehrzweckkataster
auch
der
Kartografie,
dem
Meliorationswesen,
der
Orts-
und
Regionalplanung,
dem
Bau-
und
Forstwesen
usw.
zu
dienen.
However,
from
the
very
beginning
the
Cadastral
Survey
was
conceived
not
only
as
a
legal
register,
but
also
as
a
multi-purpose
register
used
in
cartography,
land
improvement,
local
and
regional
planning
as
well
as
in
construction
and
forestry.
ParaCrawl v7.1
Transparent
zeigen
Sie
mit
dem
Rechtskataster
interessierten
Dritten,
etwa
Aufsichtsbehörden,
dass
Sie
die
Vorgaben
ermitteln
und
erfüllen.
The
legal
register
enables
you
to
show
interested
third
parties
such
as
supervisory
authorities
that
you
are
determining
and
meeting
the
requirements.
ParaCrawl v7.1
Diese
Audits
gewährleisten
unsere
Rechtskonformität.
Dazu
arbeiten
wir
seit
Jahren
mit
einem
Rechtskataster
für
den
Bereich
Umweltmanagement,
in
dem
alle
Umweltvorschriften
aufgeführt
sind.
These
audits
ensure
our
legal
compliance.We
have
been
working
with
an
index
of
legal
provisions
that
list
environmental
regulations
in
the
area
of
environmental
management
for
years.
ParaCrawl v7.1
Dazu
arbeiten
wir
seit
Jahren
mit
einem
Rechtskataster
für
den
Bereich
Umweltmanagement,
in
dem
alle
Umweltvorschriften
aufgeführt
sind.
We
have
been
working
with
an
index
of
legal
provisions
that
list
environmental
regulations
in
the
area
of
environmental
management
for
years.
ParaCrawl v7.1