Übersetzung für "Rechtsfehlerfrei" in Englisch

Dies führe aber nicht zur Aufhebung des Urteils, da dessen tragende Erwägungen rechtsfehlerfrei seien.

However, this should not lead to the setting aside of the judgment, because the considerations underpinning that judgment were free of any legal error.

TildeMODEL v2018

Hinsichtlich der gegen die Gesellschaften verhängten Geldbuße ist das Gericht nach Ansicht des Gerichtshofs rechtsfehlerfrei namentlich zu dem Ergebnis gelangt, dass die Missbräuche in Ermangelung mildernder oder besonderer Umstände als schwere Zuwiderhandlungen anzusehen sind und die Geldbuße deshalb nicht aus solchen Gründen herabgesetzt werden kann.

In respect of the fine imposed on the companies, the Court is of the opinion that the General Court did not err in law in concluding, inter alia, that, in the absence of mitigating circumstances or special circumstances, the abuses must be characterised as serious infringements, and consequently the amount of the fine cannot be reduced for those reasons.

TildeMODEL v2018

Schließlich bestätigt der Gerichtshof, dass das Gericht rechtsfehlerfrei auch das Fehlen einer Diskriminierung festgestellt habe, da sich die drei betroffenen Betreiber im Hinblick auf das mit der Richtlinie 97/13 1 verfolgte Ziel, zu gewährleisten, dass die Betreiber unter gleichen Voraussetzungen Zugang zum UMTS-Markt hätten, in der gleichen Situation befunden hätten.

The Court of Justice went on to confirm that the Court of First Instance had not erred in law by holding that there was also no discrimination since the three operators concerned were in the same situation in relation to the objective of Directive 97/13 1 , which is to ensure that operators have access to the UMTS market under the same conditions.

TildeMODEL v2018

Die vom Gericht erster Instanz festgestellte Unzulässigkeit der für den Kurdistan Nationalkongress erhobenen Klage war dagegen nach Ansicht von Generalanwältin Kokott rechtsfehlerfrei.

In Advocate General Kokott’s view, by establishing that the application brought on behalf of the Kurdistan National Congress was inadmissible, the Court of First Instance did not, however, err in law.

TildeMODEL v2018

Daher habe die Kommission nicht rechtsfehlerfrei auf diese Beihilfen die Regelung des Artikels 88 Absatz 2 EG anwenden können, der lediglich neue Beihilfen betreffe.

The contested decision is accordingly vitiated by an error of law and must on that ground alone be annulled.

EUbookshop v2

Sollte sich nämlich im vorliegenden Verfahren herausstellen, dass die Feststellungen der Kommission zur mangelnden Markttransparenz entgegen der Auffassung des Gerichts rechtsfehlerfrei waren, so müsse die erste Genehmigungsentscheidung Bestand haben, gleichviel, ob sie in Bezug auf die Vergeltungsmaßnahmen Rechtsfehler enthalte.

In particular, if it were to be decided in the present proceedings that, contrary to the opinion of the Court of First Instance, the Commission’s findings as regards a lack of market transparency were not vitiated by an error of law, the first clearance decision would have to be upheld, regardless of whether it contained any error of law in relation to retaliation measures.

EUbookshop v2

Im vorliegenden Fall hat das Gericht erster Instanz diese Grundsätze richtig angewandt und rechtsfehlerfrei festgestellt, dass die Begründung des ersten abschlägigen Bescheids trotz ihrer Kürze sowohl in Bezug auf die Verweigerung des umfassenden Zugangs als auch hinsichtlich der Verweigerung des teilweisen Zugangs zu den Dokumenten, deren Übermittlung beantragt worden sei, im Hinblick auf den Kontext der Rechtssache gleichwohl angemessen sei und ausreiche, um den Rechtsmittelführer in die Lage zu versetzen, ihr die Gründe für die Verweigerung des Zugangs zu entnehmen, und es dem Gericht zu ermöglichen, die ihm obliegende Rechtmäßigkeitskontrolle wahrzunehmen.

In the present case, the Court of First Instance correctly applied those principles and did not err in law in deciding that, brief though it may be, as regards both the total refusal of access and the refusal of partial access to the documents in respect of which disclosure was sought, the reasoning of the first decision refusing access was still adequate in the light of the context of the case and sufficient to enable the appellant to ascertain the reasons for the refusal and the Court of First Instance to carry out the review of legality incumbent upon it.

EUbookshop v2

Im Anschluss an die Feststellung, dass die Entscheidung PVC II gegenüber der Entscheidung PVC I keinen neuen Beschwerdepunkt enthalte, hat das Gericht in Randnummer 252 des angefochtenen Urteils rechtsfehlerfrei entschieden, dass eine erneute Anhörung vor dem Erlass der Entscheidung PVC II nicht erforderlich gewesen sei.

In those circumstances, since the PVC II decision did not contain substantial amendments as compared with the PVC I decision, on a draft of which the Advisory Committee had been consulted pursuant to Article 10(5) of Regulation No 17, the Court of First Instance was right to hold that fresh consultation of the Advisory Committee was not required.

EUbookshop v2

Im Verfahren XI ZR 169/13 hat das Berufungsgericht den geltend gemachten Schadensersatz des Klägers nach Ansicht des Bundesgerichtshofs auch rechtsfehlerfrei um 17% gekürzt.

In the process XI ZR 169/13 the Court of Appeal for the alleged damages the plaintiff According to the Bundesgerichtshof also err in law 17% reduced.

ParaCrawl v7.1

Das Berufungsgericht hat zwar rechtsfehlerfrei angenommen, dass zwischen den Parteien kein bloß zweigliedriges Gesellschaftsverhältnis zustande gekommen ist, sondern der Kläger einer mehrgliedrigen stillen Gesellschaft in Form einer Publikumsgesell-schaft beigetreten ist, bei der nach Invollzugsetzung für den Fall etwaiger an-fänglicher Mängel die Grundsätze über die fehlerhafte Gesellschaft Anwendung finden.

The court had accepted error of law, that the parties did not merely a two-tier society relationship has been established, but the plaintiff a multi-link dormant company joined in the form of a public company, in place after Invollzugsetzung in the event of any on-fänglicher shortcomings, the principles of the society faulty application.

ParaCrawl v7.1