Übersetzung für "Rechtsetzungskompetenz" in Englisch

Im Bereich der ZJI hatte die EU zunächst auch keine Rechtsetzungskompetenz.
At first the Seimas did not have the legislative power.
WikiMatrix v1
Der Europäische Rat vertritt die Interessen der fünfzehn Regierungen der Union und besitzt eine weitreichende Rechtsetzungskompetenz.
The European Council represents the interests of the fifteen governments of the Union and has very strong legislative powers.
Europarl v8
Wir brauchen die andere Rechtsgrundlage, denn für städtebauliche Satzungen, Flächennutzungspläne und städtebauliche Rahmenpläne gibt es nach Artikel 3 und 3a des EG-Vertrags keine Rechtsetzungskompetenz der Europäischen Union.
It is the other legal basis that we need, because according to Articles 3 and 3a of the EC Treaty as amended by the Union Treaty, the EU has no legal competence for urban development, land-use plans and outline urban developments.
Europarl v8
Andere Bereiche, in denen die EU keine Rechtsetzungskompetenz hat, sind von rein intergouvernementalen (zwischenstaatlichen) Entscheidungsmechanismen gekennzeichnet.
The legal basis of EU environmental policy was not more explicitly established until the introduction of the Single European Act in 1987.
Wikipedia v1.0
Anders gesagt: Entscheidungen sollten auf lokaler, regionaler oder nationaler Ebene getroffen werden, es sei denn die Gemeinschaft hat ausschließliche Rechtsetzungskompetenz oder es gibt zwingende Gründe, eine Entscheidung auf EU-Ebene zu treffen.
In other words, decisions should be taken at the local, regional or national level unless the Community has exclusive legislative powers or there are compelling reasons a decision has to be taken at EU level.
TildeMODEL v2018
Verbessert werden sollten auch die vorgeschlagenen Bestimmungen über die unabhängigen Kontrollbehörden - die Rechtsetzungskompetenz von Rat und Europäischen Parlament gilt hier uneingeschränkt.
The proposed provisions on the independent supervisory bodies, over which the Council and European Parliament have complete legislative power should also be improved.
TildeMODEL v2018
Die Gruppe habe mit der Verwendung der Begriffe des derzeitigen Vertrags verdeutlichen wollen, dass die unterstützenden Maßnahmen Bereiche beträfen, in denen die Mitgliedstaaten ihre Rechtsetzungskompetenz nicht der Union übertragen hätten, und dass die Union in diesen Bereichen folglich nur Maßnahmen zur Ergänzung oder Unterstützung der Tätigkeit der Mitgliedstaaten ergreifen könne, diese Maßnahmen jedoch in keinem Fall die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten harmonisieren, ersetzen, ändern oder in irgendeiner Form maßgeblich berühren dürften.
The Group wished to indicate, using the terminology of the current Treaty, that supporting measures covered areas where Member States had not transferred legislative competence to the Union and that in those areas the Union could therefore only adopt measures to supplement or support the action of States but which could not under any circumstances harmonise, replace, amend or definitively affect Member States' legislation in any way.
EUbookshop v2
Aus Artikel 118a EWG-Vertrag ergibt sich, daß die Gemeinschaft über eine interne Rechtsetzungskompetenz auf dem Gebiet des Sozi al rechts verfügt.
It appeared from Article 118a of the Treaty that the Community enjoyed an internal legislative competence in the area of social policy.
EUbookshop v2
Im Rahmen des durch das EPÜ geschaffenen Systems verbleibt die Rechtsetzungskompetenz ausschließlich bei den Vertragsstaaten und wird entweder durch eine Regierungskonferenz (Artikel 172 EPÜ) oder durch den Verwaltungsrat (Artikel 33 EPÜ) ausgeübt.
Within the framework of the system established by the EPC, legislative power rests with the contracting states alone and is exercised by either an inter-governmental conference (Article 172 EPC) or the Administrative Council (Article 33 EPC).
ParaCrawl v7.1
Auch in den Bereichen, in denen die EU über keine direkte Rechtsetzungskompetenz verfügt, findet häufig ein Erfahrungsaustausch über bewährte Verfahren statt - sowohl auf Regierungsebene als auch auf der Ebene von Verbänden und Experten.
Even in those areas where the EU does not have direct legal competences, a discussion about best practices between national governments takes plac aes well as between NGOs, experts and other stakeholders.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn das Missionskapitel des CIC/1983 eine gelungene Zusammenfassung und Übersetzung der konziliaren Missionstheologie in kirchliches Recht darstellt, ist dennoch auf ein Defizit hinzuweisen, das in seinen Auswirkungen nicht unterschätzt werden darf: die mangelnde Selbständigkeit der entstehenden neuen Kirchen hinsichtlich einer eigenen Rechtsetzungskompetenz.
Though the mission chapter of the CIC/1983 represents a successful summary and translation of the Council's mission theology into church law, nevertheless a deficit is to be pointed out that must not be underestimated in its effects: the lacking independence of the arising new churches with regard to a legislative authority of their own.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn die EU nur beschränkte Rechtsetzungskompetenz im Bereich der Sozialversicherung hat, können ihre Initiativen die nationalen Systeme erheblich beeinflussen.
Although the EU has limited legislative powers in the field of social security, its initiatives can significantly affect national systems.
ParaCrawl v7.1
Die Idee der eigenberechtigten Kirche des Ostens, durch eine eigene Rechtsetzungskompetenz zwischen Gesamt- und Teilkirchenebene die Authentizität der Kulturen sicherzustellen, wurde auch schon gesamtkirchlich verfolgt.
The idea of the church of the east with legal authority of its own, to guarantee - by establishing a legislative authority of its own between the levels of the world- and local church - the authenticity of the cultures, has also already been pursued for the church as a whole.
ParaCrawl v7.1
Diese (konstituierende und verordnungsrechtliche) Rechtsetzungskompetenz garantiert die Harmonisierung, ja Vereinheitlichung der technischen und juristischen Vorschriften für die Schifffahrt und schifffahrtsnahen Aktivitäten.
This legislative competence (which is constitutive and applies to regulations) guarantees harmonised and even unified technical and legal requirements for navigation and directly related activities.
ParaCrawl v7.1