Übersetzung für "Rechtsdienstleistungsgesetz" in Englisch
Ich
persönlich
würde
jetzt
mal
denken,
dass
das
unabhängig
vom
BAföG
läuft,
kann
dazu
aber
keine
genaueren
Auskünfte
geben,
darf
auch
nach
dem
Rechtsdienstleistungsgesetz
keine
Rechtsberatung
machen.
Personally,
I
would
now
think
that
this
runs
independently
of
BAföG,
but
can
give
no
more
accurate
information,
may
also
make
no
legal
advice
under
the
Legal
Services
Act.
ParaCrawl v7.1
Der
studierte
Diplom-Kaufmann
und
Inhaber
einer
Inkassoerlaubnis,
als
qualifizierte
Person
nach
Rechtsdienstleistungsgesetz,
spricht
neben
Deutsch,
Englisch,
Hebräisch
auch
Arabisch.
With
a
graduate
degree
in
business
administration,
and
as
a
holder
of
a
collection
permit
and
qualified
under
the
Legal
Services
Act,
he
speaks
German,
English,
Hebrew
and
Arabic
.
ParaCrawl v7.1
Erlaubnisse
zur
Besorgung
fremder
Rechtsangelegenheiten
nach
dem
früheren
Rechtsberatungsgesetz
(Alterlaubnisse)
sind
zum
1.
Januar
2009
erloschen,
es
sei
denn,
Sie
haben
bis
spätestens
zum
31.
Dezember
2008
einen
"Antrag
auf
Registrierung
nach
dem
Rechtsdienstleistungsgesetz
für
Alterlaubnisinhaber"
gestellt.
Licences
to
handle
third-party
legal
matters
in
accordance
with
the
former
Legal
Services
Law
(old
licences)
have
expired
as
of
1st
January
2009,
unless
you
have
made
an
"Application
to
register
in
accordance
with
the
Legal
Services
Law
for
old
licence
holders"
by
31st
December
at
the
latest.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
trägt
die
Veränderung
des
Rechtsberatungsmarkts
durch
das
Rechtsdienstleistungsgesetz
(RDG)
dazu
bei,
dass
im
Gegensatz
zu
früher
nicht
nur
Volljuristen
Rechtsdienstleistungen
erbringen
können,
die
für
soziale
Dienste
und
Einrichtungen
bedeutsam
sind.
In
addition,
the
changesbrought
about
in
the
field
of
legal
advice
by
the
Legal
Services
Act
(RDG)
mean
that
in
contrast
to
previous
practice,it
is
not
only
fully
qualified
lawyers
who
can
now
provide
important
legal
services
for
social
services
and
institutions.
ParaCrawl v7.1
Reply
Simone
Janson
Hallo,
leider
dürfen
wir
in
Einzelfragen
keine
Rechtsberatung
geben,
da
uns
dies
das
Rechtsdienstleistungsgesetz
verbietet.
Reply
Simone
Janson
Hello,
unfortunately,
we
can
not
give
legal
advice
in
individual
questions,
since
this
prohibits
the
law
service
law.
ParaCrawl v7.1
Reply
Simone
Janson
Hallo
Gisella,
das
Rechtsdienstleistungsgesetz
verbietet
es
mir
leider,
detaillierte
Rechtsfragen
im
Einzelfall
zu
beantworten.
Reply
Simone
Janson
Hello
Gisella,
the
legal
services
law
unfortunately
forbids
me
to
answer
detailed
legal
questions
in
individual
cases.
ParaCrawl v7.1