Übersetzung für "Rechtsbeziehungen" in Englisch
Die
Europäische
Gemeinschaft
tritt
in
wachsendem
Maße
in
direkte
Rechtsbeziehungen
zum
einzelnen.
The
European
Community
has
an
increasing
number
of
direct
legal
relations
with
individuals.
EUbookshop v2
Für
alle
Rechtsbeziehungen
mit
dem
VVV
ist
ausschließlich
niederländisches
Recht
gültig.
All
legal
relationships
with
the
VVV
are
governed
exclusively
by
Dutch
law.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechtsbeziehungen
zwischen
Verkäufer
und
Käufer
unterliegen
ausschließlich
dem
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland.
The
legal
relationship
between
the
seller
and
buyer
are
governed
exclusively
by
the
laws
of
the
Federal
Republic
of
Germany.
CCAligned v1
Für
die
Rechtsbeziehungen
gilt
deutsches
Recht.
The
contractual
relationship
is
governed
by
German
law.
CCAligned v1
Die
Rechtsbeziehungen
zwischen
dem
Besteller
und
uns
unterliegen
dem
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland.
The
legal
relations
between
the
orderer
and
us
are
subject
to
the
right
of
the
Federal
Republic
of
Germany.
CCAligned v1
Für
die
Rechtsbeziehungen
zwischen
Roco
und
dem
Kunden
gilt
ausschließlich
deutsches
Recht.
German
law
shall
apply
exclusively
to
the
legal
relationship
between
the
provider
and
the
user.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzernrecht
befasst
sich
mit
den
Rechtsbeziehungen
innerhalb
von
Unternehmensgruppen.
Group
law
covers
the
legal
relations
within
corporate
groups.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Rechtsbeziehungen
zwischen
dem
Lieferanten
und
uns
gelten
ausschließlich
die
nachstehenden
Bedingungen.
The
legal
relationship
between
the
supplier
and
us
is
subject
to
the
following
conditions.
ParaCrawl v7.1
Für
sämtliche
Rechtsbeziehungen
der
Parteien
gilt
das
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland.
The
law
of
the
Federal
Republic
of
Germany
applies
to
all
legal
relationships
between
the
parties.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Rechtsbeziehungen
der
Parteien
gilt
deutsches
Recht.
The
legal
relationships
of
the
parties
are
governed
by
German
law.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
in
den
internationalen
Rechtsbeziehungen
jedoch
nicht
der
Fall.
However,
this
is
not
the
case
in
international
legal
relations.
ParaCrawl v7.1
Private
Rechtsbeziehungen
im
grenzüberschreitenden
Bereich
werden
traditionell
durch
das
internationale
Privatrecht
geregelt.
Private
law
relations
in
cross-border
contexts
have
traditionally
been
governed
by
private
international
law.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
Rechtsbeziehungen
zwischen
dem
Mandanten
und
uns
ist
ausschließlich
deutsches
Recht
anzuwenden.
Applicable
law
for
the
legal
relationships
between
the
client
and
us
is
only
the
german
law.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertragspartner
vereinbaren
hinsichtlich
sämtlicher
Rechtsbeziehungen
aus
diesem
Vertragsverhältnis
die
Anwendung
deutschen
Rechts.
The
contracting
parties
agree
upon
the
application
of
German
right
regarding
all
legal
relations
from
this
contractual
relation.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Allgemeinen
Verkaufsbedingungen
gelten
für
sämtliche
–
auch
zukünftigen
–
Rechtsbeziehungen
der
Vertragsschließenden.
Our
General
Terms
and
Conditions
of
Sale
apply
to
all
–
including
future
–
legal
relationships
between
the
parties
to
the
Contract.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
gegenseitigen
Rechtsbeziehungen
findet
ausschließlich
das
in
der
BRD
geltende
Recht
Anwendung.
Only
the
valid
law
of
the
Federal
Republic
of
Germany
shall
be
applied
to
the
mutual
legal
relationships.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechtsbeziehungen
zu
unseren
Lieferanten
richten
sich
nach
diesen
Einkaufsbedingungen.
The
legal
relationships
to
our
suppliers
are
oriented
to
these
Terms
of
Purchase.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Studiums
setzte
sie
ihren
Schwerpunkt
auf
Internationale
Rechtsbeziehungen.
Whilst
studying
law
she
focused
on
international
legal
relations.
ParaCrawl v7.1
Alle
Rechtsbeziehungen
des
Kunden
mit
der
Blumen
Maarsen
AG
unterstehen
dem
schweizerischen
Recht.
All
legal
relations
of
the
customer
with
Maarsen
Flowers
inc.
are
subject
to
Swiss
law.
ParaCrawl v7.1
Für
sämtliche
Rechtsbeziehungen
gilt
österreichisches
Recht.
Austrian
law
applies
to
all
legal
relationships.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Allgemeinen
Verkaufsbedingungen
gelten
für
sämtliche
–
auch
zukünftige
–
Rechtsbeziehungen
der
Vertragsschließenden.
Our
General
Terms
and
Conditions
of
Sale
apply
to
all
-
including
future
-
legal
relationships
between
the
parties
to
the
Contract.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechtsbeziehungen
der
Zweigniederlassung
mit
ihren
Kunden
unterliegen
deutschem
Recht.
The
legal
relationships
of
the
branch
establishment
with
its
customers
is
subject
to
German
law.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamten
Rechtsbeziehungen
unterliegen
ausschließlich
dem
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland.
All
legal
relationships
are
subject
to
the
law
of
the
Federal
Republic
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechtsbeziehungen
unterliegen
dem
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland.
The
legal
relationships
are
subject
to
the
law
of
the
Federal
Repuclic
of
Germany.
CCAligned v1
Es
gilt
für
die
Rechtsbeziehungen
der
Vertragspartner
das
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland.
The
law
of
the
Federal
Republic
of
Germany
applies
to
the
legal
relationships
between
the
contracting
parties.
CCAligned v1
Diese
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
gelten
für
alle
Rechtsbeziehungen:
These
General
Terms
of
Use
apply
to
all
legal
relationships:
CCAligned v1