Übersetzung für "Rechtsbewusstsein" in Englisch

Das Rechtsbewusstsein in der Gesellschaft stieg in beispiellose Höhen.

Sie vermisst jegliche Toleranz und hat keinerlei Rechtsbewusstsein oder Geisteshaltung.

Rechtsbewusstsein und historisches Gedächtnis waren die zwei grundlegenden Komponenten des in Russland neu erwachenden staatsbürgerlichen Bewusstseins.

Wer auch nur über ein Minimum an Rechtsbewusstsein verfügt, muss folgende Fragen stellen: Wer darf was registrieren?

Doch parallel mit Chinas zunehmendem wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Fortschritt haben sein Engagement auf den Weltmärkten und ein wachsendes Rechtsbewusstsein dazu geführt, dass die Erwartungen sich schneller ändern als Recht und gerichtliche Praxis.

Daneben jedoch zeichnen sich tief greifende soziale Veränderungen ab, die auf ein zunehmendes Rechtsbewusstsein innerhalb der Gesellschaft gründen - eine Entwicklung, die nicht nur durch das wirtschaftliche Wachstum, sondern auch durch die rasante Verbreitung des Internets gefestigt und verstärkt wird.

Trotz staatlicher Bemühungen, das Internet zu kontrollieren, wurde hier ein Raum geschaffen, der das zunehmende Rechtsbewusstsein innerhalb der chinesischen Gesellschaft stützt.

Diese Forschungs­arbeiten seien mit verschiedenen Mitteln durchgeführt worden, wie einer Rechtsanalyse, Erhebungsdaten über Diskriminierung und Rechtsbewusstsein sowie der Standpunkte der Sozialpartner.

Die Entstehung der Weiquan-Bewegung wurde durch ein Zusammenfinden mehrerer Faktoren möglich: zum einen gab es einen Markt für deren Dienste, zum anderen entstand ein zunehmendes Rechtsbewusstsein.

Als das „Rechtsbewusstsein“ chinesischer Bürger in der Ära von Deng Xiaoping und danach anstieg, begannen die Bürgerinnen und Bürger, Petitionswege, das Rechtssystem und die Richtlinien der Zentralregierung zu nutzen, um lokale Behörden zur Rechenschaft zu ziehen.

Dieser Grundsatz ist dem Harmonisierungsansatz vorzuziehen, weil er den Besonderheiten der nationalen Rechtsordnungen Rechnung trägt und dennoch in seinen konkreten Ausformungen dazu führt, dass die Unionsbürger das Gemeinschaftsrecht als reale Hilfe in ihrem Alltag erfahren und so ein gemeinsames Rechtsbewusstsein entwickeln.

Logo des BSZ® e.V. (openPR) - Wie der BSZ® Bund für soziales und ziviles Rechtsbewusstsein e.V. (Dieburg) berichtet, müssen Urlauber immer wieder vor dubiosen Gewinnspielen und Clubmitgliedschaften gewarnt werden.

In den Grenzgebieten arbeitet das Vorhaben mit lokalen Akteuren zusammen, um den Dialog zwischen der Grenzbevölkerung, zivilgesellschaftlichen Organisationen, Beamten und Sicherheitskräften zu fördern und ein erhöhtes Rechtsbewusstsein zu schaffen.

Darüber hinaus begleitete die HSFK die Fortbildungsmaßnahmen, in denen Erhebungen über das Rechtsbewusstsein der Zielgruppen durchgeführt und ausgewertet werden.

Diese Feststellung erhebt Sprache zwar einerseits zu einem wichtigen Instrument für das Leben in einer Kultur, reduziert sie aber zugleich zum scheinbaren Indikator für Integrationswilligkeit oder gar Rechtsbewusstsein.

Dies bedeutet kein affirmatives Abnicken und auch keine idealistische Verneinungsgeste, sondern ein selbstbewusstes Eintreten für die Werte und das Rechtsbewusstsein einer autonomenkulturellen Äußerung, und nicht zuletzt für die Rechte aller Beteiligten jenseits der Sorge um die eigenen Posten und Etats.

Das Copyright ist zwar im Verhältnis zwischen Firmen respektiert, aber im Rechtsbewusstsein der Bevölkerung nicht verankert - wohl nicht ohne Grund.

Hier konnten wir über Jahre beobachten, wie ein neu etabliertes, entmündigendes Rechtsbewusstsein Bürger in einem westlichen Land systemhörig gemacht hat.

Lampedusa, sei, so die Bischöfe, ein „Kennzeichen“ jenes Italien und jenes Europas, das auf der einen Seite „außerordentlichen kulturellen Reichtum, ausgeprägtes Rechtsbewusstsein und eine lange christliche Tradition besitzt“, gleichsam aber auch Gefahr läuft, „sich in sich selbst zu verschließen, Menschen abzuweisen und Ängste hervorzurufen, anstatt neue Geschichten der Verzweiflung vieler Menschen und Kulturen verständnisvoll zu begleiten.

Nach unserer Auffassung sind ein europäisches Rechtsbewusstsein sowie ein Verständnis für die Vorgehensweise des Europäischen Gerichtshofes erforderlich, um die Interessen des Mandanten vor dem Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte zu vertreten.

Der Schauspieler Johnny Depp ist für die Darstellung des instrumentellen Opportunismus besser als andere Schauspieler geeignet, die Werte wie Freiheit, Rechtsbewusstsein oder Heilserwartungen zur Profilierung nutzten.

Einen echten Schutz bieten Verbote aber erst, wenn sie nicht nur im Strafrecht, sondern auch im Rechtsbewusstsein der Bevölkerung verankert sind.

Das Rechtsbewusstsein erkennt hier höchstens einen stofflichen Unterschied, der sich in den rechtlich äquivalenten Formeln: Do ut des, do ut facias, facio ut des und facio ut facias, ausdrückt.

Lampedusa, sei, so die Bischöfe, ein "Kennzeichen" jenes Italien und jenes Europas, das auf der einen Seite "außerordentlichen kulturellen Reichtum, ausgeprägtes Rechtsbewusstsein und eine lange christliche Tradition besitzt", gleichsam aber auch Gefahr läuft, "sich in sich selbst zu verschließen, Menschen abzuweisen und Ängste hervorzurufen, anstatt neue Geschichten der Verzweiflung vieler Menschen und Kulturen verständnisvoll zu begleiten.