Übersetzung für "Rechtsanwaltsvergütungsgesetz" in Englisch

Für Vergütungsfragen gilt das Rechtsanwaltsvergütungsgesetz (RVG).
The law of lawyer's fees (RVG) applies to questions concerning fees.
ParaCrawl v7.1
Das Beratungshonorar für die prozessuale Auseinandersetzung richtet sich nach dem Rechtsanwaltsvergütungsgesetz (RVG).
Consulting fees for judicial disputes are set according to the German Lawyers' Fees Act (RVG).
ParaCrawl v7.1
Nur die gesetzlichen Gebühren nach dem Rechtsanwaltsvergütungsgesetz (RVG) sind erstattungsfähig, nicht höhere Honorarvereinbarungen.
Only the statutory fees pursuant to the Lawyers’ Remuneration Act (Rechtsanwaltsvergütungsgesetz – RVG) are reimbursable, higher fee agreements are not.
ParaCrawl v7.1
Die gesetzliche Vergütung der Rechtsanwälte ergibt sich aus dem Rechtsanwaltsvergütungsgesetz (RVG) mit Anlagen.
The statutory remuneration of attorneys is set forth in the Lawyers' Remuneration Act (RVG) including appendices.
ParaCrawl v7.1
In gerichtlichen Verfahren sind wir gesetzlich gehalten, mindestens die nach dem Rechtsanwaltsvergütungsgesetz vorgesehenen Gebühren abzurechnen.
In court proceedings, we are obliged by law to charge at least the manner prescribed by the Attorney Compensation Act charges.
ParaCrawl v7.1
Für die Vertretung vor Gericht schreibt das Rechtsanwaltsvergütungsgesetz Gebühren vor, die auch durch eine Vereinbarung zwischen Anwalt und Mandant nicht unterschritten werden dürfen.
Concerning representation in court, an official law (Rechtsanwaltsvergütungsgesetz) prescribes a certain fee that may not be undercut - not even by an individual agreement between the lawyer and the client.
ParaCrawl v7.1
Für die anwaltlichen Tätigkeiten berechnen wir unsere Vergütung nach dem Rechtsanwaltsvergütungsgesetz (RVG) oder nach einer zwischen unseren Mandanten und uns individuell getroffenen Vergütungsvereinbarung.
With regard to our legal services, we calculate our remuneration according to the Rechtsanwaltsvergütungsgesetz (RVG) (Lawyers’ Remuneration Law) or according to individual remuneration agreements between our clients and us.
ParaCrawl v7.1
Die für Rechtsanwälte maßgeblichen berufsrechtlichen Regelungen sind die Bundesrechtsanwaltsordnung, die Berufsordnung, die Fachanwaltsordnung, das Rechtsanwaltsvergütungsgesetz und die Berufsregeln der Rechtsanwälte der Europäischen Union.
The applicable professional regulations for lawyers are: the Federal Lawyers’ Act, the Professional Code, the Specialist Lawyers Regulations, the Remuneration of Lawyers Act and the Code of Conduct for Lawyers in the European Union.
ParaCrawl v7.1
Als Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälte unterliegen sie berufsrechtlichen Regelungen, zu welchen insbesondere die Bundesrechtsanwaltsordnung (BRAO), das Rechtsanwaltsvergütungsgesetz (RVG) sowie die Berufsordnung für Rechtsanwälte (BORA) zählen.
As lawyers, they work under the professional codes of conduct, including in particular the Federal Lawyer Regulations (BRAO), the Lawyer Remuneration Law (RVG) and the Regulations of the German Federal Bar Association (BORA).
ParaCrawl v7.1
Die Kosten eines ersten Beratungsgespräches dürfen nach dem Rechtsanwaltsvergütungsgesetz (RVG) maximal 226,10 EUR betragen, wobei wir erfahrungsgemäß in den meisten Fällen weit unter diesem Betrag bleiben können.
Pursuant to the German Lawyers' Fees Act (RVG), the fees for an initial consultation may not exceed 226.10 EUR. Based on previous experience we can say that we can stay short of this amount in most of the cases.
ParaCrawl v7.1
Eine gerichtliche oder andere anwaltliche Tätigkeiten wird ohne weitere Vereinbarung im Zweifel nach dem Rechtsanwaltsvergütungsgesetz (RVG) abgerechnet.
A judicial or other legal activity is billed without further agreement in no doubt under the Lawyers ' Compensation Act (RVG).
ParaCrawl v7.1
Die maßgeblichen berufsrechtlichen Regelungen sind die Bundesrechtsanwaltsordnung (BRAO), die Berufsordnung für Rechtsanwälte (BORA), das Rechtsanwaltsvergütungsgesetz (RVG), die Fachanwaltsordnung, die Berufsregeln der Rechtsanwälte der Europäischen Gemeinschaft, das Gesetz über die Tätigkeit europäischer Rechtsanwälte (EuRAG).
The relevant professional regulations are the German Federal Lawyers’ Act (BRAO), the Professional Code of Conduct for Attorneys (BORA), the Attorney Remunderation Act (RVG), the Professional Code of Conduct for Special Attorneys, the Occupational Rules of the Attorneys of the European Union, the Act on the Activities of European Attorneys (EuRAG).
ParaCrawl v7.1
Die Vergütung nach dem Rechtsanwaltsvergütungsgesetz (RVG) berechnet sich nach dem jeweiligen Gegenstandswert (§ 49 b Abs. 5 BRAO).
Any fees to be charged are calculated according to the value in dispute (§ 49 b sect. 5 BRAO), (Federal code of Lawyers’ Fees).
ParaCrawl v7.1
Juristische Personen des öffentlichen Rechts und Behörden können an Stelle ihrer tatsächlichen notwendigen Aufwendungen für Post- und Telekommunikationsdienstleistungen den in Nummer 7002 der Anlage 1 zum Rechtsanwaltsvergütungsgesetz bestimmten Höchstsatz der Pauschale fordern.
Legal entities under public law and authorities may demand the maximum flat- rate determined in No. 7002 of Annex 1 to the Lawyers' Remuneration Act (Rechtsanwaltsvergütungsgesetz) in place of their expenditure actually necessary for post and telecommunication services.
ParaCrawl v7.1
Die Gesellschaft bzw. einzelne Gesellschafter unterliegen ferner dem Rechtsberatungsgesetz (RBerG), der Verordnung zur Ausführung des Rechtsberatungsgesetzes (RBerV), der anwaltlichen Berufsordnung (Bora), sowie dem Rechtsanwaltsvergütungsgesetz (RVG), die unter www.brak.de unter dem Menüpunkt „Berufsrecht/Gesetzgebung“ einzusehen ist.
The company or single companions are defeated further by the legal advice law (RBerG), the order for the execution of the legal advice law (RBerV), the lawyer’s professional order (Bora), as well as the reimbursement law for lawyers (RVG) which is to be seen under www.brak.de under the menu point "professional right/legislation".
ParaCrawl v7.1
In Deutschland erfolgt die Abrechnung der anwaltlichen Vergütung entweder nach dem Gesetz (ab dem 1.7.2004 RVG = Rechtsanwaltsvergütungsgesetz) oder aufgrund von Honorarvereinbarungen. Honorarvereinbarungen sind statt der Abrechnung der gesetzlichen Gebühren immer möglich.
In Germany, fees for legal work are billed either according to the law (from 1.7.2004 RVG = Rechtsanwaltsvergütungsgesetz) or on the basis of fee arrangements.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich richten sich unsere Honorare nach den berufsspezifischen Vergütungsgesetzen, bei Steuerberatern nach der Steuerberatervergütungsordnung, bei Rechtsanwälten nach dem Rechtsanwaltsvergütungsgesetz. Auf Ihren Wunsch hin werden wir für Sie gerne auch nach einer individuellen Honorarvereinbarung tätig.
Our methods of working are non-bureaucratic and we possess specialized industry knowledge. Our professional fees basically depend upon the profession-based remuneration laws. For the tax consultants as per the remuneration policy for the tax consultants and for the lawyers, as per the remuneration law for the lawyers.
ParaCrawl v7.1