Übersetzung für "Rechtmäßigkeitskontrolle" in Englisch

Die Rechtmäßigkeitskontrolle durch den Gemeinschaftsrichter bezieht sich auf den Gemeinschaftsrechtsakt, mit dem die betreffende internationale Übereinkunft umgesetzt werden soll, und nicht auf diese Übereinkunft als solche.
The Court emphasises that the review of lawfulness ensured by the Community courts applies to the Community act intended to give effect to the international agreement at issue, and not to the international agreement itself.
TildeMODEL v2018
Die Rechtmäßigkeitskontrolle des Gerichts erster Instanz, bei der festgestellt wird, ob ernsthafte Schwierigkeiten vorgelegen haben, geht deshalb über die Prüfung offensichtlicher Beurteilungsfehler hinaus.
It follows that judicial review by the Court of First Instance of the existence of serious difficulties goes beyond simple consideration of whether or not there has been a manifest error of assessment.
TildeMODEL v2018
Nur die Mitgliedstaaten seien gemäß dem Verfahren zur Änderung des EG-Vertrags befugt, das System der Rechtmäßigkeitskontrolle der Gemeinschaftshandlungen allgemeiner Geltung zu ändern.
Only the Member States, in accordance with the procedure for amending the Treaty, have the power to change the system of judicial review of the legality of Community measures of general application.
TildeMODEL v2018
Man mag sich fragen, ob bei An wendung dieses Verfahrens nicht jegliche Möglichkeit einer nachträglichen Rechtmäßigkeitskontrolle für alle diese Abkommen ausgeschaltet wird.
It might be asked whether this procedure does not preclude any review a posteriori of the legality of these agreements as a whole.
EUbookshop v2
Was den ersten Rechtsmittelgrund angeht, so wies der Gerichthof darauf hin, dass die Rechtmäßigkeitskontrolle, die dem Gemeinschaftsgericht nach Artikel 230 EGV obliegt, je nachdem, welcher Bereich in Frage steht, einen unterschiedlichen Umfang hat.
As far as the first ground of appeal is concerned, the Court recalled that the scope of the review of legality incumbent on the Community Courts under Article 230 of the EC Treaty can vary according to the matters under consideration.
EUbookshop v2
Diese Prüfung bestimme nämlich den Umfang der Rechtmäßigkeitskontrolle — insbesondere im Hinblick auf die Einhaltung der Grundrechte —, die das Gericht in Bezug auf Gemeinschaftsrechtsakte auszuüben habe, mit denen solche Resolutionen umgesetzt würden.
This consideration would effectively determine the scope of the review of lawfulness, particularly having regard to fundamental rights, which that court must carry out in respect of the Community acts giving effect to such resolutions.
EUbookshop v2
Das Königreich der Niederlande, das mit Beschlüssen des Präsidenten des Gerichtshofs vom 27. April 2006 (Rechtssache C-402/05 P) und 15. Mai 2006 (Rechtssache C-415/05 P) als Streithelfer zur Unterstützung der Anträge des Rates zugelassen worden ist, beantragt in beiden Rechtssachen, das Rechtsmittel zurückzuweisen, sofern der Gerichtshof die Begründung in Bezug auf den Umfang der Rechtmäßigkeitskontrolle, hilfsweise auf die Frage, ob Normen des ius cogens verletzt worden sind, ersetzt.
The Kingdom of the Netherlands, granted leave to intervene in support of the form of order sought by the Council by orders of the President of the Court of 27 April 2006 (Case C-402/05 P) and 15 May 2006 (Case C-415/05 P), contends in both cases that the Court should dismiss the appeal, with the proviso that there should be substitution of the grounds with regard to the scope of the review of legality or, alternatively, to the question whether norms of jus cogens have been infringed.
EUbookshop v2
Die verfassungsrechtliche Rolle des Vertrags kommt in der vom Gerichts­hof ausgeübten Rechtmäßigkeitskontrolle deutlich zum Ausdruck, ob es sich nun um die Beachtung der allgemeinen oder besonderen Ziele des Vertrags, die Garantie der institutionellen Struktur oder, wie zu sehen sein wird, um die Wahrung der Grundrechte (2) handelt.
The role of the Treaty as a constitution is clearly seen in the judicial review exercised by the Court, whether, it is a question of the observance of the general or specific objectives of the Treaty, guaranteeing the institutional struc­ture or, as will be seen, the observance of fundamental rights.3
EUbookshop v2
Man mag sich fra­gen, ob bei Anwendung dieses Verfahrens nicht jegliche Möglichkeit einer nachträglichen Rechtmäßigkeitskontrolle für alle diese Abkom­men ausgeschaltet wird.
It is a moot point whether this procedure does not remove the possibility of (ex post) judicial review of the agreements as a whole.
EUbookshop v2
Insoweit ist hervorzuheben, dass sich in einem Kontext wie dem der vorliegenden Rechtssachen die dem Gemeinschaftsrichter obliegende Rechtmäßigkeitskontrolle auf den Gemeinschaftsrechtsakt bezieht, mit dem die betreffende internationale Übereinkunft umgesetzt werden soll, und nicht auf diese Übereinkunft als solche.
In this regard it must be emphasised that, in circumstances such as those of these cases, the review of lawfulness thus to be ensured by the Community judicature applies to the Community act intended to give effect to the international agreement at issue, and not to the latter as such.
EUbookshop v2
Andernfallswürden die den Gemeinschaftsgerichten verliehenen Befugnisse überschritten,da nur die Mitgliedstaaten befugt seien, den Vertrag sowie das System der Rechtmäßigkeitskontrolle der Gemeinschaftsrechtsakte allgemeiner Geltung zuändern.
This would go beyondthe jurisdiction conferred on the Community courts: only the Member Stateshad the power to amend the Treaty and the system for judicial review of thelegality of Community measures of general application.
EUbookshop v2
Im vorliegenden Fall hat das Gericht erster Instanz diese Grundsätze richtig angewandt und rechtsfehlerfrei festgestellt, dass die Begründung des ersten abschlägigen Bescheids trotz ihrer Kürze sowohl in Bezug auf die Verweigerung des umfassenden Zugangs als auch hinsichtlich der Verweigerung des teilweisen Zugangs zu den Dokumenten, deren Übermittlung beantragt worden sei, im Hinblick auf den Kontext der Rechtssache gleichwohl angemessen sei und ausreiche, um den Rechtsmittelführer in die Lage zu versetzen, ihr die Gründe für die Verweigerung des Zugangs zu entnehmen, und es dem Gericht zu ermöglichen, die ihm obliegende Rechtmäßigkeitskontrolle wahrzunehmen.
In the present case, the Court of First Instance correctly applied those principles and did not err in law in deciding that, brief though it may be, as regards both the total refusal of access and the refusal of partial access to the documents in respect of which disclosure was sought, the reasoning of the first decision refusing access was still adequate in the light of the context of the case and sufficient to enable the appellant to ascertain the reasons for the refusal and the Court of First Instance to carry out the review of legality incumbent upon it.
EUbookshop v2
Die Rechtmäßigkeitskontrolle dient dazu, die Einhaltung der vorgegebenen Grenzen der Zuständigkeiten der verschiedenen Gewalten, Organe oder Einrichtungen des Staates sicherzustellen, nicht aber dazu, diese Grenzen zu bestimmen.
The purpose of reviewing the legality of acts is to enforce compliance with the preestablished limits on the areas of competence of the different State authorities, organs or bodies, not to determine those limits.
EUbookshop v2
Somit konnte die Klägerin die Gründe für die angefochtene Entscheidung erkennen und das Gericht seine Rechtmäßigkeitskontrolle ausüben.
The applicant was thus in a position to know the justification for the contested measure and the Court of First Instance is in a position to exercise its power to review the legality of that decision.
EUbookshop v2
Wenn die Kommission eine Einstellungsverfügung getroffen hat, ohne eine Untersuchung zu eröffnen, so umfaßt die Rechtmäßigkeitskontrolle durch das Gericht die Prüfung, ob die streitige Entscheidung auf unzutreffenden Tat sachen beruht oder einen Rechtsfehler, einen offensichtlichen Beurteilungsfehler oder einen Ermessensmißbrauch aufweist.
Where the Commission has decided to reject the complaint without holding an investigation, the purpose of judicial review of legality by the Court of First Instance is to determine whether the contested decision is based on a correct assessment of the facts and is not vitiated by any error of law, manifest error of assessment or misuse of power.
EUbookshop v2