Übersetzung für "Rechteverwerter" in Englisch
Je
nach
Branche
fallen
dabei
die
konkreten
Forderungen
der
Rechteverwerter
unterschiedlich
aus.
The
concrete
demands
of
exploiters
of
rights
depends
on
industry
sector.
ParaCrawl v7.1
Die
zweiten
gewichtigen
Interessensträger
sind
die
Rechteverwerter.
The
second
important
interest
group
is
that
of
the
publishers.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
gibt
es
eine
ganz
gefährliche
Tendenz,
daß
die
Rechteverwerter
sich
an
die
Stelle
der
Rechtebesitzer
und
der
Urheber
setzen
und
diese
Rechte
gewissermaßen
mediatisieren.
Secondly,
there
is
a
very
dangerous
tendency
for
those
who
exploit
rights
to
put
themselves
in
the
position
of
the
copyright
holders
or
of
the
originators,
and
to
some
extent
to
give
these
rights
a
subordinate
character.
Europarl v8
Vier
Monate
nach
dem
Upload
versuchte
Universal
Music
Group,
damaliger
gewerblicher
Rechteverwerter
des
Songs,
die
Frau
zu
kriminalisieren,
indem
UMG
sich
auf
das
umstrittene
Gesetz
Digital
Millennium
Copyright
Act
berief.
Four
months
later,
Universal
Music,
the
owner
of
the
copyright
to
the
song,
ordered
YouTube
to
remove
the
video
under
the
Digital
Millennium
Copyright
Act.
WikiMatrix v1
Während
die
ungleich
mächtigeren
Rechteverwerter
teils
erfolgreich
Lobbyarbeit
für
die
konservative
Strategie
betreiben
und
zugleich
kommerzielle
Content-Angebote
vorantreiben,
bleibt
den
Urhebern
der
oft
gehörte
Rat,
sich
doch
in
den
freien
Wettbewerb
zu
stürzen
und
netzkompetente
Selbstvermarktung
zu
betreiben.
While
the
vastly
more
powerful
publishers
succeed
to
some
extent
in
lobbying
for
the
conservative
strategy
and,
at
the
same
time,
promote
commercial
content
offers,
creators
are
still
advised,
as
often
heard,
to
hurl
themselves
into
free
competition
and
take
up
Internet-savvy
self
promotion.
ParaCrawl v7.1
Als
Folge
klagten
die
Rechteverwerter
der
Musikindustrie
sowie
die
RIAA
(Recording
Industry
Association
of
America)
gegen
Napster
und
verlangten
die
Stilllegung
der
Server.
As
a
result,
the
rights
holders
of
the
music
industry
and
the
RIAA
(Recording
Industry
Association
of
America)
filed
a
lawsuit
against
Napster
and
demanded
the
closure
of
the
platform.
ParaCrawl v7.1
Die
Lobby
der
Rechteverwerter
wird
sich
hier
sicherlich
für
die
strengstmögliche
Interpretation
einsetzen
–
die
Zivilgesellschaft
muss
hier
entgegenhalten,
und
zwar
in
allen
Mitgliedsstaaten.
The
publishers'
lobby
will
without
doubt
advocate
for
the
strictest
possible
interpretations
of
the
Directive
–
civil
society
must
resist,
and
we
must
do
this
in
all
member
states.
ParaCrawl v7.1
Von
nun
an
stand
es
unter
Strafe,
den
Kopierschutz,
den
die
Rechteverwerter
um
ein
digitales
Produkt
legten,
zu
umgehen,
auch
wenn
die
angestrebte
Verwendung
(etwa,
Privatkopie)
an
sich
nach
wie
vor
legal
war.
Since
its
enactment,
it
has
become
illegal
to
bypass
the
copy
protection
that
copyright
holders
place
on
a
digital
product,
even
if
the
intended
use
(e.g.
making
a
private
copy)
was
still
legal.
ParaCrawl v7.1
Zum
Einen
müssten
die
mächtigen
Rechteverwerter
in
Verhandlungen
über
höhere
und
endlich
verbindlich
einzuhaltende
Vergütungssätze
gezwungen
werden.
Publishers
must
be
forced
into
negotiations
over
higher
and,
at
long
last,
binding
rates
of
remuneration.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Rechteverwerter
sehen
sich
mehreren
Kontrahenten
gegenüber:
auf
der
einen
Seite
den
Urhebern,
die
um
mehr
Honorar
kämpfen,
und
auf
der
anderen
Seite
den
Nutzern
digitaler
Medien,
die
frei
von
Überwachung
und
Reglementierung
das
Internet
nutzen
möchten.
The
publishers
also
consider
themselves
to
have
several
adversaries.
There
are
both
the
creators,
who
demand
more
remuneration,
and
the
end
users
of
digital
media,
who
wish
to
be
free
of
surveillance
and
regulation
when
using
the
Internet.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Verbreitung
von
kopierfähigen
Geräten
sind
den
Menschen
mit
einem
Schlag
Produktionsmittel
in
die
Hände
gegeben
worden,
die
bislang
im
ausschließenden
Eigentum
der
Rechteverwerter
waren.
With
the
proliferation
of
devices
with
a
copying
function,
people
have
been
handed
the
means
of
production
at
a
stroke
–
which
up
until
this
point
had
been
the
exclusive
property
of
the
publishers.
ParaCrawl v7.1