Übersetzung für "Rechteckfunktion" in Englisch

Durch Gleichrichtung der Rechteckfunktion kann auf die mittlere Temperatur des Katalysators geschlossen werden.
The mean temperature of the catalytic converter can be inferred by rectifying the quadratic function.
EuroPat v2
Ein ideales Tiefpaßfilter wird im Frequenzbereich durch eine solche Rechteckfunktion dargestellt.
An ideal low-pass filter is represented in the frequency range by such a square-wave function.
EuroPat v2
Die Funktion gl(n) ist die Fourier-Transformierte der Rechteckfunktion im Frequenzbereich.
The function g1(n) is the Fourier transform of a square-wave function in the frequency range.
EuroPat v2
Die Referenzspannung Vref_in kann in einer Ausführungsform näherungsweise eine Rechteckfunktion aufweisen.
The reference voltage Vref_in can, in one embodiment, have an approximately rectangular waveform.
EuroPat v2
Schließlich ist die sinc-Funktion die Fouriertransformierte der Rechteckfunktion.
The sinc function is the Fourier transform of the rectangular function.
EuroPat v2
Die dargestellte Rechteckfunktion gibt den Zeitverlauf der Citrat-Infusion wieder.
The rectangle function shown reproduces the time curve of the citrate infusion.
EuroPat v2
Man multipliziert also das zu mischende Signal mit einer Rechteckfunktion.
Hence, the signal to be mixed is multiplied by a square wave function.
EuroPat v2
Die soeben genannte Verteilung der Metallbeladung beschreibt vorzugsweise eine Rechteckfunktion.
The just-mentioned distribution of the metal loading preferably describes a rectangular function.
EuroPat v2
Die ermittelten Temperaturmeßwerte, aufgetragen über einer Zeitachse, stellen idealerweise eine Rechteckfunktion dar.
Ideally, the measured temperature readings represent a quadratic function when plotted against a time axis.
EuroPat v2
Bei einer bloßen Multiplikation mit einer Sinusschwingung oder einer normalen Rechteckfunktion wäre dies nicht der Fall.
In the case of plain multiplication with a sine wave or a normal rectangular function, this would not be true.
EuroPat v2
Eine periodische Funktion kann z.B. eine Sinusfunktion, eine Rechteckfunktion oder eine Dreieckfunktion sein.
A periodic function can be, e.g., a sine function, a rectangular function or a triangular function.
EuroPat v2
Anstelle der Rechteckfunktion 222 kann die Sinusschwingung 221 mit einer beliebigen anderen Funktion multipliziert werden.
Instead of the square wave function 222 the sinusoidal oscillation 221 can be multiplied with any arbitrary different function.
EuroPat v2
Die Phasentransformation bzw. die Frequenztransformation erfolgt vorzugsweise durch Multiplikation der Meßwerte mit einer vorbestimmten Rechteckfunktion.
The phase transformation or frequency transformation is preferably obtained by multiplying the measured values by a predefined square function.
EuroPat v2
Wie die Experimente zeigen, liefert diese Methode der Korrelation bei einer mit starkem Rauschen überlagerten Rechteckfunktion zufriedenstellende Ergebnisse, denn bei dieser Methode wird nicht nur das Rauschen verringert, sondern wird auch das Nutzsignal um ein Vielfaches verstärkt.
As the experiments show, this method of correlation supplied satisfactory results given a rectangular function superimposed with strong noise, for not only is the noise reduced in this method but the useful signal is also amplified by a multiple.
EuroPat v2
Diese Merkmale machen sich die Tatsache zunutze, daß bei der gepulsten Kernresonanz sogenannte 90°- oder 180°-Impulse durch geeignetes Einstellen der Amplitude und der Impulsdauer des nach einer Rechteckfunktion oder einer geeigneten Hüllkurve getasteten Dauerstrichsignals erzeugt werden können.
These features take advantage of the fact that the pulsed nuclear resonance so-called 90 degree or 180 degree pulses can be generated by appropriate adjustment of the amplitude and pulse length of the CW signal gated according to a square wave or an appropriate envelope.
EuroPat v2
Die Spreizfunktion ist beispielsweise eine periodische Rechteckfunktion mit den Werten 1 und -1 und der Taktfrequenz F. Die Taktfrequenz F bestimmt wesentlich die Übertragungsbandbreite, z.B. F = 25 MHz, die ihrerseits stets wenigstens um eine Größenordnung höher als die zur Übertragung der breitbandigen Signale erforderlichen Bandbreite, z.B. 2 MHz, liegt.
The spreading function is, for example, a periodic rectangular function with the values 1 and ?1 and the clock frequency F. The clock frequency F is an essential factor determining the transmission bandwidth, e.g., F=25 MHz, which, in turn, is always at least one order of magnitude greater than the bandwidth necessary to transmit the broadband signals, e.g., 2 MHz.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird die vorgenannte Aufgabe dadurch gelöst, daß abwechselnd erst die Meßwerte des Wärmetönungssensors, der im Abgasstrom im Einströmbereich der Katalysatoreinheit angeordnet ist und die gleiche katalytisch aktive Beschichtung aufweist wie die Katalysatoreinheit, in Zeitabständen entsprechend der Regelfrequenz des Lambda-Sensors aufgenommen werden, - wodurch sich eine eine Amplitude aufweisende Rechteckfunktion über der Zeitachse ergibt, wobei die Höhe der Amplitude ein Maß für den Anteil von nichtumgesetzten Kohlenwasserstoffen, Kohlenmonoxid und Wasserstoff im Abgas ist -, und anschließend diese Meßwerte (wieder) gleichgerichtet werden, - wodurch sich ein Wert für die mittlere Temperatur, inklusive der Wärmetönungen, der Katalysatoreinheit ergibt..
The exhaust gases on the catalytically active coating experience a conversion related to heat build-up, characterized in that readings are initially taken by the heat tone sensor, which is arranged in the exhaust gas flow in the inflow area of the catalytic converter unit and which includes the same catalytically active coating as the catalytic converter unit, at time intervals corresponding to the regulating frequency of the lambda sensor, resulting in a single-amplitude quadratic equation over the time axis, with the height of the amplitude representing a measure for the percentage of non-converted hydrocarbons, carbon monoxide and hydrogen in the exhaust gas, and in that these readings are subsequently (re-) rectified, resulting in a reading for the mean temperature of the catalytic converter unit that includes heat tone.
EuroPat v2
Bei der praktischen Messung wird durch das thermische Zeitverhalten von realen Temperatursensoren, deren Ansprechzeit meist nicht sehr viel schneller als die Lambda-Regelfrequenz ist, die ideale Rechteckfunktion jedoch nicht immer scharf abgebildet, sondern zu einer stetigen Kurve "verschliffen".
However, because of the thermal response over time--during actual measurement--of real temperature sensors, whose reaction time is generally not much faster than the lambda regulating frequency, the ideal quadratic function is not always sharply delineated, but is instead "ground down" to form a constant curve.
EuroPat v2
So hat es sich als zweckmäßig erwiesen, beispielsweise zum Nachtrimmen des Lambda-Sensor eine auf die Amplitude der Rechteckfunktion eingestellte Triggerschaltung zusätzlich zur Ermittlung von Lambda heranzuziehen.
In an illustrative embodiment, the addition of a trigger circuit set to the amplitude of the quadratic function for additional determination of lambda has proven to be advantageous for purposes of, for example, readjusting the lambda sensor by trimming.
EuroPat v2
Zur Ermittlung der absoluten, mittleren Temperatur am Katalysator, als weitere Kenngröße der Funktionsfähigkeit eines Katalysators, wird die Rechteckfunktion aus Figur 3b elektronisch gleichgerichtet.
To determine the absolute mean temperature at the catalytic converter, which represents an additional indicator of the operativeness of a catalytic converter, the quadratic function shown in FIG. 3b is electronically rectified.
EuroPat v2
Die durch den Abstand df festgelegten diskreten Frequenzen ("Bins") stellen Frequenzen dar, an denen das Fourier-Spektrum des durch eine Rechteckfunktion abgeschnittenen Signalblocks jeweils Nullstellen aufweist.
The discrete frequencies (“bins”) determined by the distance df represent frequencies, at which the Fourier spectrum of the signal block cut off by a square-wave function has respective zero crossings.
EuroPat v2
Die Spreizfunktion ist beispielsweise eine periodische Rechteckfunktion mit den Werten 1 und -1 und der Taktfrequenz F. Die Taktfrequenz F entspricht ungefähr der Übertragungsbandbreite, z.B. F = 25 MHz, die ihrerseits stets wenigstens um eine Größenordnung höher als die zur Übertragung der breitbandigen Signale erforderlichen Bandbreite, z.B. 2 MHz, liegt.
The spreading function is, for example, a periodic rectangular function with the values 1 and -1 and the clock frequency F. The clock frequency F approximately corresponds to the transmission bandwidth, e.g., F=25 MHz, which, in turn, is always at least one order of magnitude greater than the bandwidth necessary to transmit the broadband signals, e.g., 2 MHz.
EuroPat v2
Auf die Werte der Elektrodendifferenzsignale wird danach in Schritt II eine Phasentransformation oder eine Frequenztransformation durch Multiplikation mit einer Rechteckfunktion angewendet.
Next, in Step II, a phase transformation or frequency transformation is applied by multiplication with a square function.
EuroPat v2