Übersetzung für "Rechnungsaussteller" in Englisch

Die Lösung informiert den Rechnungsaussteller regelmäßig über den Status, in dem sich die Dokumente befinden.
The solution periodically sends the invoice issuer reports on the status of their documents.
ParaCrawl v7.1
Hält eine Steuerbehörde es für erforderlich, so kann sie natürlich kontrollieren, ob der Rechnungsaussteller die Vorschriften einhält, aber sie müsste gegebenenfalls auch, im Gegensatz zu heute, selbst den Nachweis führen, dass gegen die Vorschriften verstoßen wird.
If a tax administration thought it was appropriate, it could of course check that the issuer complied with the rules but the burden of proof would be on the tax administration to prove non-compliance and not the contrary, as is the case today.
TildeMODEL v2018
Das Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Bíróság (Bezirksgericht Jász-Nagykun-Szolnok, Ungarn), das über die Sache zu entscheiden hat, möchte vom Gerichtshof wissen, ob der Mehrwertsteuerabzug wegen Unregelmäßigkeiten, die der Rechnungsaussteller begangen hat, verweigert werden kann, wenn nicht feststeht, dass derjenige, der den Abzug beantragt, von diesen Unregelmäßigkeiten wusste.
The Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Bíróság (Regional Court, Jász-Nagykun-Szolnok, Hungary), before which this dispute has been brought, asks the Court whether the deduction of VAT may be refused because of improper acts on the part of the invoice issuer in the case where it is not established that the person requesting the deduction was aware of those improper acts.
TildeMODEL v2018
Entspricht ein Beleg nicht den Anforderungen, wird er korrigiert bzw. wir senden ihn an den Rechnungsaussteller zur Korrektur.
Correct those documents who do not comply, or we will send it to the issuer of the invoice for correction.
CCAligned v1
Das Recht auf Vorsteuerabzug kann nicht verweigert werden, wenn nicht bewiesen werden kann, der Empfänger der Rechnung wusste oder hätte wissen müssen, dass der Rechnungsaussteller in ein Steuerhinterziehungsverfahren einbezogen war.
The right to deduct input VAT cannot be refused, if it is not demonstrable that the recipient of invoices knew, or he or she ought to have known about the tax fraud committed by the issuer.
ParaCrawl v7.1
Das Recht auf Vorsteuerabzug auch nicht begrenzt werden kann, wenn der Rechnungsaussteller keine nötigen Lizenzen besitzt, falls die wirtschaftliche Tätigkeit tatsächlich stattgefunden hat und die betreffende Rechnung die materiellen und formellen Voraussetzungen erfüllt.
The right to deduct input VAT cannot be restricted, even if the issuer of invoices does not dispose of all the licences necessary to operate, provided that the business event took place in reality, and is duly covered by proper invoices.
ParaCrawl v7.1
Das oberste Gericht traf ein zusammenfassendes Urteil, aus dem hervorgeht, dass auch der Rechnungsaussteller eine bedeutende Steuerstrafe bekommen kann, wenn er die Meldung nicht innerhalb angemessener Frist macht.
According to the following ruling from the Curia summarised below, it is also clear that the issuer of the invoice can expect a hefty tax penalty if the notification was not made at the proper time.
ParaCrawl v7.1
In diesen Fällen wäre im gegenwärtigen Regelungsumfeld die beste Vorgehensweise, wenn die NAV die betroffenen Teilnehmer auf die falsche steuerrechtliche Auslegung der geprüften Transaktionen (nämlich normale Steuerschuldnerschaft anstatt des Reverse Charge Verfahrens) aufmerksam machen und den Rechnungsaussteller zur Berichtigung der Rechnung auffordern würde.
Under the current legal environment, in cases like this the most suitable procedure would be if the NAV draws the affected parties’ attention to their incorrect interpretation of the tax law regarding the reviewed transactions (reverse charge instead of normal taxation) and calls for the issuer of the invoice to correct it.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Rechnungsaussteller nicht oder nicht richtig in der Rechnung bezeichnet wird und auch im Nachhinein nicht namhaft gemacht werden kann, kann die Abzugsfähigkeit der Zahlung als Betriebsausgabe verweigert werden.
If the issuer of the invoice is not designated on the invoice or is designated incorrectly and if his name cannot be confirmed retroactively, the deductibility of the payment as operational expenditure can be refused.
ParaCrawl v7.1
So kann etwa der Rechnungsempfänger zu einem beliebigen Zeitpunkt innerhalb der Verjährungsfrist von seinem Recht auf Steuerabzug Gebrauch machen, während der Rechnungsaussteller die korrespondierenden Posten im Zeitraum der Lieferung oder Leistung melden muss.
For example, before the end of the period of limitation the recipient of an invoice can use its deduction right in any subsequent tax return, while the invoice issuer must report the items in the period of performance.
ParaCrawl v7.1
Fraglich bleibt schließlich, inwiefern diese zusammenfassende Meldung dazu dienen wird, die Kontrollen des Finanzamts gezielter und wirksamer zu machen, und ob sie dazu geeignet ist, Abweichungen zwischen zu zahlender und abgezogener Steuer zurückzuverfolgen, z.B. im Fall der grundlegenden Abweichung, die sich daraus ergibt, dass der Rechnungsaussteller die zu zahlende Mehrwertsteuer im Zeitraum der Leistung angeben muss, während der Zeitpunkt, an dem das Vorsteuerabzugsrecht tatsächlich ausgeübt wird, von der Entscheidung des Rechnungsempfängers und von seinem Abrechnungszeitraum abhängt.
It is also doubtful how much the domestic summary report will make tax authority inspections more expedient and more efficient, and how effective they will be in tracking differences between tax payable and paid for example, given the fundamental discrepancy that arises from VAT payable at the invoice issuer appearing in the period of performance while the date the deduction right is actually exercised depends on the decision and settlement period of the entity receiving the invoice.
ParaCrawl v7.1