Übersetzung für "Rechnergesteuert" in Englisch

Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Verfahrensschritte rechnergesteuert sind.
A method according to claim 1, characterized in that the method steps are computer controlled.
EuroPat v2
Diese Drehung erfolgt vorzugsweise rechnergesteuert durch einen gesonderten Motor.
The rotation is achieved preferably under computer control by a separate motor.
EuroPat v2
Folgende Unternehmen haben das Produkt Betriebsmeldeverfahren, rechnergesteuert im Angebot.
The following companies offer the product operation control technique, computer aided.
ParaCrawl v7.1
Die Messwerterfassung wurde rechnergesteuert in 5 Minuten-Abständen wiederholt.
The acquisition of measurements was repeated under computer control at 5-minute intervals.
EuroPat v2
Die Messwerterfassung wird rechnergesteuert in 5 Minuten Abständen wiederholt.
The acquisition of measurements is repeated under computer control at 5-minute intervals.
EuroPat v2
Dieser wird durch das fluidische Entschützungsmodul 32 rechnergesteuert individuell benutzt.
This is utilized individually under computer control by the fluidic deprotection module 32 .
EuroPat v2
Dieser Prozess ist komplett rechnergesteuert und mit höchster Genauigkeit präzise.
This process is completely computer controlled and of highest precision.
ParaCrawl v7.1
Diese ist vollständig rechnergesteuert und setzt auf Technologien zur Produktionsautomatisierung sowie vernetzte Maschinenkommunikation.
It is completely computer-controlled and relies on technologies for production automation as well as networked machine communication.
ParaCrawl v7.1
Dieses Einsetzen der Schmucksteine in die Metallplättchen kann von Hand oder auch rechnergesteuert erfolgen.
The gems can be inserted into the metal platelets by hand or else with computer control.
EuroPat v2
Die Netzgeräte 16 bis 19 können rechnergesteuert sein und werden von der Einrichtung 15 eingestellt.
The power packs 16 to 19 may be computer-controlled, or can be adjusted via the display means 15.
EuroPat v2
Die Stelleinrichtung 18 arbeitet rechnergesteuert und ist mit einer rechnerunterstützten Steuereinrichtung 22 eines Rechners 24 verbunden.
The adjusting means 18 is computer-controlled and connected to a computer-aided control means 22 of a computer 24 .
EuroPat v2
Stand der Technik ist weiterhin, daß diese Verteiler rechnergesteuert und funktionsmäßig als Koordinatenschalter ausgeführt sind.
It is also prior art that these distributors are computer-controlled and are functionally executed as coordination switches.
EuroPat v2
Mit dieser Konfiguration können folglich rechnergesteuert beliebige Fahrzustände, wie beispielsweise Antriebsschlupf, simuliert werden.
Consequently, any desired driving situations, such as traction slip for example, can be simulated in a computer-aided manner using this configuration.
EuroPat v2
Dieser Druckschrift ist aber nicht zu entnehmen, ob das Gerät rechnergesteuert ist und Analog-/Digitalwandler aufweist.
It cannot however be deduced from this document whether the device is computer-controlled and has analog-digital converters.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen vom manuellen Füllen des Vorratsbehälters, sind alle Funktionen der Gasversorgung einschließlich Befeuchtung rechnergesteuert.
All of the gas supply functions including the humidifying are computer controlled with the exception of the manual filling of the storage tank.
ParaCrawl v7.1
Diese sogenannte Normalspannung wird rechnergesteuert über einen EC-Servomotor bis zu 20 kPa feinfühlig eingestellt.
This so-called normal tension, which is computer-controlled, is sensitively applied up to 20 kPa by an EC servomotor.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig von der jeweiligen Realisierung, ob rechnergesteuert oder mit einer mit diskreten Bausteinen aufgebauten Schaltunganordnung, zeichnet sich das oben beschriebene Kraftstoffzumesssystem dadurch aus, dass es sehr gutes Fahrverhalten bei allen vorkommenden Betriebszuständen in allen möglichen Betriebsbereichen ermöglicht.
Independently of the particular realization selected, whether computer-controlled or having a circuit layout made up of discrete modular elements, the fuel metering system described above excels in enabling very good driving operation in all possible operational ranges and at all operational states which may arise.
EuroPat v2
B. manuell mit Hilfe einer Mikrome­terschraube oder rechnergesteuert über einen entsprechenden Support, die vertikale (y-Richtung) Bewegung erfolgt mit einer geeigneten Anordnung.
2) occurs, for example, manually with the assistance of a micrometer screw or occurs computer-controlled via a corresponding support; the vertical (y-direction) motion occurs with a suitable arrangement.
EuroPat v2
Der Shutter schützt die Mikrowelleneinrichtung während des Beschichtungsprozesses. Es wird vorzugsweise nach Art einer Klappe ausgeführt, die rechnergesteuert betätigt werden kann.
The shutter protects the microwave system during the coating process, it is preferably constructed in the form of a flap which can be actuated computer-controlled.
EuroPat v2
Diese sind über Leitungen 24 und 25 mit einer Dosieranlage 16 verbunden und werden rechnergesteuert mit der in der Dosieranlage 16 enthaltenen zähflüssigen Stöpselmasse gespeist.
These heads are connected via conduits 24 and 25 with a metering facility 16 and are fed, in computer-controlled fashion, with the viscous plugging compound contained in the metering facility 16.
EuroPat v2
Die Vorabstimmung kann von Hand aus oder rechnergesteuert aufgrund einer vorausgehenden Analyse der mit Hilfe des Resonanzdetektors gewonnenen Resonanzcharakteristik des Wandlerelementes erfolgen, sodaß die Frequenz eine Resonanzfrequenz des piezoelektrischen Wandlerelementes ist.
The pre-tuning can ensue manually or computer-controlled on the basis of a preceding analysis of the resonant characteristic of the transducer element acquired with the assistance of the resonance detector, so that the frequency is a resonant frequency of the piezoelectric transducer element.
EuroPat v2
Die Vorabstimmung kann per Hand oder rechnergesteuert aufgrund einer vorausgehenden Analyse der mit Hilfe des Resonanzdetektors gewonnenen Resonanzcharakteristik des piezoelektrischen Wandlerelementes 1 erfolgen, sodaß die Frequenz eine Resonanzfrequenz dieses Elements ist.
The pre-tuning can ensue manually or under computer control on the basis of a preceding analysis of the resonance characteristic of the piezoelectric transducer element 1 acquired with the assistance of the resonance detector, so that the frequency is a resonant frequency of this element.
EuroPat v2
Die Änderung des pH-Wertes in der Meßzelle geschah rechnergesteuert durch Titration einer 0,1 m KCl-Lösung mit NaOH und HCl.
The pH in the measuring cell was changed under computer control by titration of a 0.1 m KCl solution with NaOH and HCl.
EuroPat v2
Rechnergesteuert wird dann der Monolith über die Schlitteneinrichtung entsprechend der festgelegten Abarbeitungsbahn an den jeweiligen Dosierkopf herangefahren, woraufhin dessen Düsen in die während eines Arbeitstaktes jeweilig zu verschließenden Kanäle im Monolithen eingeführt werden, wozu die Schlitteneinrichtung eine entsprechende Hubbewegung ausführt.
In a computer-controlled fashion, the monolith is then moved by way of the slide means toward the respective metering head in correspondence with the fixedly determined processing route, whereupon the nozzles of this head are introduced into the ducts in the monolith to be sealed respectively during an operating cycle; for this purpose, the slide means executes a corresponding stroke motion.
EuroPat v2
Zwar ist aus "American Maschinist" Okt. 1982, Seite 152-153 ein Meßverfahren bekannt, bei dem die Meßmaschine selbst rechnergesteuert den Taster wechselt.
A measurement method is known from "American Machinist", October 1982, pages 152-153, in which the measurement machine itself changes the probe, under computer control.
EuroPat v2