Übersetzung für "Recherchephase" in Englisch

Ich befinde mich in der Recherchephase.
I'm in the research phase.
OpenSubtitles v2018
Die Gliederung dafür stand schon etwa zwei Monate vor der offiziellen Recherchephase.
The outline was set out about two months before the official research phase began.
ParaCrawl v7.1
Das Residenzprogramm unterstützt künstlerische Forschung und die Entwicklung künstlerischer Projekte, vor allem in der Recherchephase.
The residency program supports artistic research and the development of artistic projects, especially while they are in their research phase.
ParaCrawl v7.1
Die Website swissbordertour.ch ist während der gesamten Recherchephase und während den mobilen Ausstellungen aktiv und gibt Auskunft über die verschiedenen Stationen.
The website swiwssbordertour.ch is available during the researach phase and during the mobile exhibitions. It entails information about the various places visited during the research trip.
CCAligned v1
Die erste Recherchephase mit der afrikanischen Tanzkompanie „Muda Africa“ beginnt Ende Februar in Da es Salam, Tansania.
The first research period with the African dance company “Muda Africa” begins in February in Da es Salam, Tanzania.
CCAligned v1
In der Recherchephase für Domestic Tourism II begann ich nach Filmen zu suchen, in denen die Pyramiden als Hintergrund auftauchen.
In the research phase for Domestic Tourism II, I started looking for films that had a scene with the pyramids as the backdrop.
ParaCrawl v7.1
In meiner zweiten Recherchephase für das Tanzstipendium wollte ich vor allem ausprobieren, wie sich die Körper zweier Tänzerinnen und explosive Ereignisse zur Raumwahrnehmung der Zuschauer verhalten.
In a second research step fpr the Tanzstipendium I was particularly interested how the bodies of two dancers an explsoiuve events relate to the perception of space of the spectators.
ParaCrawl v7.1
Der Austellungsteil basiert auf einer intensiven Recherchephase – die schon 2007 anfing und von der Künstlerin und Hauptverfasserin des Projektes, Terry Kurgan, geleitet wurde.
The exhibition leg of the project was preceded by an intense research phase, begun in 2007 and headed by artist Terry Kurgan, the project’s founder.
ParaCrawl v7.1
Die Umsetzung von „Postwar“ begann 2013 mit einer umfassenden Recherchephase, die die jeweils unterschiedlichen kulturgeschichtlichen Entwicklungen der Nachkriegszeit in den Ländern Osteuropas und Vorderasiens, Ostasiens und Indochinas, Afrikas sowie der beiden Amerikas identifizierte.
The first part of the project, “Postwar”, started in 2013 with an extensive research phase which aimed to identify the various cultural-historic development in the postwar years in countries in Eastern Europe and the Middle East, Central Asia and Indochina, Africa and North and South America.
ParaCrawl v7.1
Aufbauend auf einer langen Recherchephase und gemeinsam mit noch lebenden Musiker/innen wie Baby Doeseb, Kakuja Kembale und Jackson Wahengo, die die verloren geglaubten Repertoires zum Teil wiederbeleben können, entstanden verschiedene Ausstellungsmodule.
Various exhibition modules were created based on extensive research and in collaboration with veteran musicians like Baby Doeseb, Kakuja Kembale, and Jackson Wahengo, who are still around and were able to revive repertoires thought long gone.
ParaCrawl v7.1
In einer ersten Recherchephase im Juni und Juli 2018 arbeitet sie in Madrid mit Communities von Gehörlosen an einer Interpretation von Texten zeitgenössischer spanischer Autoren in Gebärdensprache.
In an initial research phase performed in June and July 2018, she is working with communities of the hearing impaired in Madrid on an interpretation of texts written by contemporary Spanish writers in sign language.
ParaCrawl v7.1
In der anfänglichen Recherchephase habe ich bekannte »Social Games« miteinander verglichen um im nächsten Schritt ein eigenes Game Design zu erstellen.
In the initial research phase I compared famous »social games« to develop my own game design.
CCAligned v1
Eine lange Recherchephase markiert den Beginn der Arbeit für ihren nächsten Film, der als langer Dokumentarfilm geplant ist.
A long research phase marked the beginning of her work on her next film, which was planned as a long documentary.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich der Ausstellung und für den begleitenden Katalog wurden in einer zweijährigen Recherchephase zahlreiche Think Tanks und Interviews in afrikanischen Metropolen wie Kapstadt, Kairo, Nairobi Lagos, Dakar, abgehalten.
For this exhibition and the accompanying catalogue, numerous think tanks and interviews were conducted in African metropolises, such as Cape Town, Cairo, Nairobi, Lagos and Dakar, during a two-year research period.
ParaCrawl v7.1
Nach der ersten Recherchephase gab es eine Vielzahl ganz unterschiedlicher Ideen für Assets, die den Arbeitsplatz verbessern sollen.
After the first research phase, there were a number of very different ideas for assets to improve the workplace.
ParaCrawl v7.1
In zahlreichen komplexen Restitutionsfällen wird die IKG Wien von Mitgliedern der Kommission bereits in der Recherchephase um Unterstützung gebeten.
The IKG Vienna is requested by members of the Commission to provide support as early as the research phase in numerous complex restitution cases.
ParaCrawl v7.1
Dann aber verschleiert die Künstlerin ihr Hintergrundwissen, das sie sich während der Recherchephase mühsam angeeignet hat.
Then, Lockhart hides the background story acquired during her exploratory phase with her subjects.
ParaCrawl v7.1
In der zweijährigen Recherchephase wurden zahlreiche Think Tanks und Interviews in afrikanischen Metropolen wie Lagos, Dakar, Kapstadt, Kairo und Nairobi abgehalten, in denen etwa 70 Designer, Künstler, Wissenschaftler, Architekten, Galeristen und Kuratoren konsultiert wurden.
Over a two-year research period, numerous think tanks and interviews were held in major African cities such as Lagos, Dakar, Cape Town, Cairo and Nairobi. During these sessions, some 70 designers, artists, researchers, architects, gallerists and curators were consulted.
ParaCrawl v7.1
Ein Synthesebericht stellt die Schlussfolgerungen, Empfehlungen und Hauptaussagen aus allen sechs Themen zusammen und zieht eine Gesamtbilanz über die Recherchephase.
There is also a synthesis report listing the conclusions, recommendations and main points addressed for the six key issues, and a general summary of the results of the research phase.
ParaCrawl v7.1
Bereits in der Recherchephase des Films gab es eine Director’s Note, mit all den Absichten, Ideen und Vorstellungen, mit denen die Dreharbeiten begonnen hatten.
In the research phase of the film, there was already a director’s note with all the intentions, ideas and visions with which the filming commenced.
ParaCrawl v7.1
Nach einer gründlichen und völlig offenen Recherchephase fiel die Wahl erneut auf AUCOTEC – nach bereits 12 Jahren erfolgreicher Arbeit mit einem AUCOTEC-Tool.
After researching thoroughly in a completely open manner, the choice was once again made in favour of AUCOTEC – after already working successfully with an AUCOTEC tool for 12
ParaCrawl v7.1
Wir begannen mit einer Recherchephase, während der wir viel reisten und mit Künstlern, Galeristen, Schriftstellern, Architekten etc. über deren Bedürfnisse sprachen.
We started with a period of research during which we traveled widely, talking to artists, gallerists, writers, architects and so on, about what they needed.
ParaCrawl v7.1
Zunächst starteten die Studierenden eine intensive Recherchephase, in der sie Interviews führten mit Besitzern von Dienstwagen, Carsharing-Nutzern, Mobility Managern von Großkonzernen sowie Mitarbeitern der Deutschen Bahn.
First, the students embarked on an intensive research phase in which they conducted interviews with company car drivers, car-sharing users, mobility managers of large corporations and Deutsche Bahn employees.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Recherchephase, in der die Schüler*innen u. a. die Pädagogen Shemi Shabat und Mohamed Ibrahim trafen, formulierten sie ihre Fragen zum Thema, aus denen die Interviewfragen entstanden.
After a research stage, during which the students met the educators Shemi Shabat and Mohamed Ibrahim, they made lists of questions on the topic, which developed into the interview questions.
ParaCrawl v7.1
In einer mehrmonatigen Lern- und Recherchephase erlangten die Gruppen zunächst ein tiefgehendes Verständnis von 'ihrem Thema' – z.B. Jugendarbeitslosigkeit, soziale Inklusion von Arbeitslosen oder alternative Beschäftigungsmodelle.
During the discovery phase, the group members developed a deep understanding of 'their' local challenge – such as youth unemployment, social inclusion of the unemployed or alternative employment models.
ParaCrawl v7.1
Nach einer kurzen Einführung in die Kamerahandhabung begann die Recherchephase rund um den S-Bahnhof Warschauer Straße und in einer Eislaufhalle.
After a short introduction on how to use a camera, we started our research near the train station 'Warschauer Straße' and at an ice rink.
ParaCrawl v7.1
Mit Ausnahme des Projekts zur Schulung von Richtern basierten alle Projekte auf einer gemeinsamen Struktur: Zunächst wurde eine Recherchephase durchgeführt, an die sich eine Fact-finding- und Unterstützungsmission von Beamten der Mitgliedstaaten in den begünstigten Ländern anschloss.
With the exception of the project on the training of judges, the projects were built according to a common structure: a desk research phase was followed by fact-finding and assistance missions by Member State officials to the beneficiary countries.
TildeMODEL v2018