Übersetzung für "Recherchearbeit" in Englisch

Aus der Recherchearbeit von Al-Badri und Nelles ist eine Ausstellung geworden.
An exhibition has been created from Al-Badri and Nelles' research work.
ParaCrawl v7.1
Selbst auferlegter vorläufiger Abschluss der Recherchearbeit, um Klarheit zu gewinnen.
Self-imposed preliminary conclusion to the research in order to gain some clarity.
ParaCrawl v7.1
Sie wissen, worum es bei guter Recherchearbeit geht.
They know what good research is all about.
ParaCrawl v7.1
Durch die Benutzung dieser Datenbank sparen Sie eine Menge Zeit an Recherchearbeit.
Using this database saves you a lot of time on research.
ParaCrawl v7.1
Der Inhalt basiert auf der Recherchearbeit von BDSwiss.
The content is based on a BDSwiss Research.
ParaCrawl v7.1
Ich denke dieses Buch beinhaltet viel Recherchearbeit.
I imagine this book involved a lot of research.
ParaCrawl v7.1
Nach ausgiebiger Recherchearbeit standen die Top Sehenswürdigkeiten fest.
After a thorough research, the top attractions were determined.
ParaCrawl v7.1
Es ist das Ergebnis der musikwissenschaftlichen Recherchearbeit des italienischen Pianisten und Orchesterleiters Francesco Lotoro.
It is the result of the musicological work carried out by Italian pianist and musical director Francesco Lotoro.
ParaCrawl v7.1
Ein umfangreiches generelles Suchfeld unterstützt Ihre übliche Recherchearbeit. Ferner haben Sie Zugang zu einer professionellen Profisuche.
A comprehensive overall search field supports your usual research work – and you also have access to a professional search tool.
ParaCrawl v7.1
Dieses Ziel kann nicht erreicht werden, solange zahlreiche Bestimmungen, die mehrmals und oftmals erheblich abgeändert wurden, verstreut bleiben und somit erhebliche Recherchearbeit und der Vergleich vieler verschiedener Instrumente nötig sind, um die aktuellen Regelungen zu identifizieren.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, and considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.
Europarl v8
Ich bewundere das hohe Niveau ihrer Recherchearbeit, um die Freiwilligentätigkeit als einen bedeutenden Faktor darzustellen, der die Zivilgesellschaft trägt und die Solidarität - einen der Grundwerte der EU - verstärkt.
I admire her excellent research into volunteering as a major force nurturing civil society and strengthening solidarity - one of the core values of the EU.
Europarl v8
Der EWSA befürwortet die vorgeschlagenen Bestimmungen, die sichtlich das Ergebnis umfangreicher Recherchearbeit und Überlegungen sind, die im Vorfeld unter Einbeziehung aller beteiligten Parteien angestellt wurden, etwa im Rahmen der öffentlichen Anhörung vom 23. April 2010 zur Funktionsweise der kollektiven Rechtewahrnehmung in der EU.
The EESC approves the proposed provisions, which are evidently the product of lengthy preliminary research and discussion held in consultation with all the parties concerned, for instance during the public hearing of 23 April 2010 on the governance of collective rights management in the EU.
TildeMODEL v2018
Die Rolle der EU: Die EU hat mit öffentlichen Konsultationen, Dialogen mit Partnern und eingehender Recherchearbeit entscheidend zur Erarbeitung der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung beigetragen.
The role of the EU: The EU has played an important role in shaping the 2030 Agendafor Sustainable Development, through public consultations, dialogue with its partners and in-depth research.
TildeMODEL v2018
Da haben Sie ganz recht. Seit sich alle Bücher aus der Cloud herunterladen... biete ich Recherchearbeit an, um nicht schließen zu müssen.
Ever since everyone started downloading books from the cloud, I've had to take in research gigs just to keep the doors open.
OpenSubtitles v2018
Die größte Schwierigkeit bei der Erstellung der Dissertation lag in der mühseligen Recherchearbeit, welche zu großen Teilen auf Einzelgesprächen mit Vereinsmitgliedern, Regionalmanagern, Beamten und Politikern basierte.
The greatest difficulty in drawing up the dissertation lay in the time-consuming research work, which was largely based on personal conversations with association members, regional managers, officials and politicians.
EUbookshop v2
Was mit einer Recherchearbeit von einer Stunde parallel zum Frühstück begonnen hat, hat sich zu einem Grundbaustein für eine vertrauensvolle Zusammenarbeit an verschiedenen Großprojekten entwickelt.
The daily one-hour-long research work parallels to breakfast has become the start for a trustful collaboration in various major projects.
CCAligned v1
Dieser enthält nicht nur die Ergebnisse des Recherchearbeit und des Workshops, sondern selbstverständlich auch Handlungsempfehlungen hinsichtlich der Maßnahmen, die notwendig sind, um die zuvor erklärten Ziele zu erreichen.
Besides the results of our research and the workshop, the guideline also contains recommendations for taking action in order to implement the measures that are necessary to achieve the objectives set before.
ParaCrawl v7.1
Von seiner Bedeutung zeugen die Enthüllungen internationaler Medienkooperationen genauso wie die weniger beachtete tägliche Recherchearbeit in Lokalredaktionen weltweit.
Its importance is evidenced not only by the disclosures made by international media co-operations but also by the less visible day-to-day research of local editors worldwide.
ParaCrawl v7.1
In zweieinhalb Jahren Recherchearbeit haben der Autor des Buches, Dr. Christian Hoyer und der Framus-Vintage-Experte Volkmar Rudolph Bilder, Geschichten und Anekdoten zusammengetragen, um die Historie des einst größten europäischen Musikinstrumentenherstellers von 1946 bis 1977 lückenlos darzustellen.
Within two-and-a-half year's work of investigation, the author of this book, Dr. Christian Hoyer, and the Framus vintage expert Volkmar Rudolph have put together photos, stories and anecdotes, in order to consistently present the history of the once biggest European manufacturer of music instruments from 1946 to 1977.
ParaCrawl v7.1
Durch massenhaft Recherchearbeit, Versuche und das Streben nach echter Qualität, hat er herausgefunden, dass es in der Welt der Ernährung sehr viel Fehlinformationen und Pseudo-Lösungen von miserabler Qualität gibt.
Through tons of research, trials and searching for true quality, he discovered there was so much misinformation and low-quality options out in the world of nutrition.
ParaCrawl v7.1
Members Willkommen Herzlich willkommen zum PESmonitor, der Datenbank, mit Informationen über die Reformprozesse der öffentlichen Arbeitsverwaltungen in Europa!2005 begann die Bundesagentur für Arbeit damit, Informationen zu sammeln, die Jeder immer sucht, aber erst nach einem erheblichen Aufwand an Recherchearbeit findet: von generellen Informationen einzelner Länder und ihrer öffentlichen Arbeitsverwaltungen, mit deren Organisationsstrukturen und operativen Geschäften, bis hin zu der Etablierung und Überwachung von Zielen, Strategien und Erfolgs- und Performanzmessung.
Members Welcome Welcome to the PES Reform monitor, the database with information on PES reforms throughout Europe!In 2005 the Bundesagentur für Arbeit started collecting information that everybody always wants to have, but needs to do some research on first: from basic details about the country and the organisational structure of the PES through to details of operational management, the establishment and monitoring of targets and strategy, and profit and performance measurements.
ParaCrawl v7.1
Die Triodos Bank identifiziert die für sie wesentlichen Themen durch Recherchearbeit und den strukturierten Dialog mit diesen Interessengruppen.
Triodos Bank identifies its material issues through research and structured conversations with these groups.
ParaCrawl v7.1