Übersetzung für "Rechenstab" in Englisch

Der Buchdruck, Rundfunk und Fernsehen sind Teil früher Informatik, Tabellen, mechanische Rechenmaschinen und der analog funktionierende Rechenstab technische Vorläufer moderner Rechner.
The printing press, radio and TV are part of early informatics, tables, mechanical computing machines and the computing rod are technical forefathers of modern computers.
ParaCrawl v7.1
In der WO 98/31882 ist eine Rechenvorrichtung beschrieben, bei der der jeweiliege Rechenstab einen geraden langen Abschnitt und im stumpfen Winkel zu diesem angeordnete, von der Abwasserseite zur Reinwasserseite gerichtete Ansätze aufweist, deren freie Enden mit Trägern des Rahmens verbunden sind.
WO 98/31882 describes a screening device in which the respective screening rods have a straight long section and fittings, which are arranged at an oblique angle with respect to the latter, are directed away from the wastewater side to the clean water side, and whose free ends are connected to carriers of the frame.
EuroPat v2
Der jeweilige Rechenstab erstreckt sich über einen Winkel von 180°, es sind aber auch kleinere Winkel denkbar, beispielsweise Winkel von 90 bis 120°, insbesondere ein Winkel von 90° oder ein Winkel von 120°.
The screening rods 14 extend over an angle of 180 degrees, but smaller angles are also conceivable, for example angles of 90 to 120 degrees, in particular an angle of 90 degrees or an angle of 120 degrees.
EuroPat v2
In der WO 98/31882 ist eine Rechenvorrichtung beschrieben, bei der der jeweilige Rechenstab einen geraden langen Abschnitt und im stumpfen Winkel zu diesem angeordnete, von der Abwasserseite zur Reinwasserseite gerichtete Ansätze aufweist, deren freie Enden mit Trägern des Rahmens verbunden sind.
WO 98/31882 describes a screening device in which the respective screening rods have a straight long section and fittings, which are arranged at an oblique angle with respect to the latter, are directed away from the wastewater side to the clean water side, and whose free ends are connected to carriers of the frame.
EuroPat v2
Das jeweilige Ende 15 ist mit dem beschriebenen Aufsatz 34 und der Bestandteil des Rahmens 8 bildende Querträger 36 mit der Ausklinkung 35 versehen, wie es in Figur 7 für die Seitenansicht von Querträger 36 und Rechenstab 14 sowie die Draufsicht des Querträgers veranschaulicht ist.
Each screening rod end 15 is provided with the above-described male fitting 34, and the cross member 36, which forms part of the frame 8, is provided with the slot or indent 35, as is illustrated in FIG. 7, showing a side view of the cross member 36 and screening rod 14, as well as a plan view of the cross member 36 .
EuroPat v2
Der Rechenstab 14 gemäß der Ausführungsform nach Figur 8 weist eine entsprechend der Ausführungsform nach Figur 4 ausgebildete Stirnfläche 48 auf, und es ist im Unterschied die Stirnfläche 49 als von den Enden linear steigendes Dach ausgebildet.
The screening rod 14 according to the embodiment in FIG. 8 has an end face 48 which corresponds to the embodiment shown in FIG. 4, and in contrast, the end face 49 is embodied as a pitched roof which rises linearly from the opposite ends.
EuroPat v2
In der Draufsicht ist der oberste Rechenstab 23 eines Siebrechens 22 erkennbar sowie die Draufsicht auf die beweglichen Teilflächen 320 des Stauelements 3, dessen Draufsicht durch zwei parallele Linien dargestellt ist.
The uppermost rake rod 23 of sieve rake 22 can be recognized in the top view as well as the top view onto movable partial surfaces 320 of damming element 3, whose top view is represented by two parallel lines.
EuroPat v2