Übersetzung für "Realsozialistisch" in Englisch

Das chinesische Wunder ist alles andere als eine positive Instrumentalisierung realsozialistischer Repressionen.
The Chinese miracle is anything but a positive instrumentalization of the real socialist repressions .
ParaCrawl v7.1
Die realsozialistischen Gesellschaften standen bis 1968 auch vor ihren wichtigsten Reformen.
The real-socialist societies stood till 1968 also in front of their most important reforms.
ParaCrawl v7.1
Der Ort ist unschwer als einer mit realsozialistischer Vergangenheit zu lokalisieren.
It is not hard to see that the village has a real-socialist past.
ParaCrawl v7.1
Selbst im Westen wurde sie primaer nicht als Verbündete des realsozialistischen Ostens angesehen.
Even in the West it was first not considered as allies of the real-socialist East.
ParaCrawl v7.1
Im wesentlichen beherrscht die Idee des faktisch nicht-klassischen Charakters der realsozialistischen Entwicklung den spaeten Lukács.
Essentially, the idea of the effectively non-classical character of the real-socialist development dominates the late Lukács.
ParaCrawl v7.1
Wird dieses Hinausgreifen nicht gerade durch das wohlbekannte Phänomen der Korruption in den realsozialistischen Bürokratien indiziert?
Is this reaching beyond not already indicated by the well-known phenomenon of corruption in real, existing socialist bureaucracies?
ParaCrawl v7.1
Die Schaffung einer gesamteuropäischen Ordnung, die Frieden und nachhaltige Entwicklung für alle Menschen in dieser Weltregion garantiert, ist die zentrale Herausforderung, vor der die europäische Politik nicht erst seit dem Zusammenbruch der "realsozialistischen" Systeme in Mittel- und Osteuropa steht.
The creation of a pan-European order, guaranteeing peace and sustainable development for all the inhabitants of this region of the world, is the central challenge confronting European politics, a challenge that existed before the collapse of the 'true socialist' systems in central and eastern Europe.
Europarl v8
Glaubt man den Politikern, so wird Europa durch den Beitritt ehemals realsozialistischer Länder und Republiken Osteuropas nicht erweitert, sondern vollendet.
If one is to believe the politicians, the accession of the former Socialist Republics of Eastern Europe has not enlarged Europe, but completed it.
Europarl v8
Darin kritisierte er sowohl die Zukunftsforschung im Westen als auch die Prognostik in den realsozialistischen Staaten als technokratisch und setzte dagegen ein Modell der „Befreiung der Zukunft“.
In it he criticized both the future studies in the West, and the technocratic approach promoted in the socialist countries, instead promoting a model of the "liberation of the future."
WikiMatrix v1
Die Überwindung der realsozialistischen Regime in Mittel- und Osteuropa Ende der 1980er / Anfang der 1990er Jahre brachte für die BLG deutliche Ladungsverluste im konventionellen Geschäft.
The fall of the socialist regimes in Central and Eastern Europe at the end of the 1980s/beginning of the 1990s meant significant cargo losses for BLG in the conventional business.
WikiMatrix v1
Auf Initiative der Kulturstiftung des Bundes und der Deutschen Kinemathek werden Filme aus den ehemaligen Ostblockländern sowie der BRD gezeigt, die zwischen 1977 und 1989 produziert wurden und auf ganz eigentümliche Weise von den Verwerfungen und dem anstehenden Zusammenbruch der realsozialistischen Gesellschaftssysteme künden.
Initiated by the Federal Cultural Foundation and the Deutsche Kinemathek, the series will show films produced between 1977 and 1989 in the former Eastern bloc countries as well as in West Germany that presage in a singular way the upheavals and the impending collapse of the “actually existing” socialist systems.
ParaCrawl v7.1
In allen realsozialistischen Staaten wurde seinerzeit das Wort „Kosmopolit” von den jeweiligen kommunistischen Parteien synonym für „Jude” verwandt.
In these former real-socialist states the term „cosmopolitan” was used by the relevant communist authorities as a synonym for „Jew”. Cosmopolitan thinking was seen as offensive Jewish ideology …
ParaCrawl v7.1
Es ist eine weitere Entwicklungslinie, wie sich dann in der nachstalinistischen Zeit diese ursprünglich voll im stalinistischen Sinne konzipierten Forschungsinstitute weiterentwickelten, wie sie einen ungewollten Pluralismus im realsozialistischen Wissenschaftsbetrieb eingebracht haben.
It is another line of development, as how these institutes of research, initially fully conceived in the Stalinist sense, are then developping further in the post-Stalinist time, as how they have brought in the real-socialist domain of sciences an unintentional pluralism.
ParaCrawl v7.1
Die wachsende Einsicht in die Manipulation unter realsozialistischen Umstaenden erzog nicht emanzipierte Arbeiter, sondern wohlinformierte Kleinbürger, die als Zuschauer der Welt manchmal auch selbstaendiger Urteile (über Manipulation) faehig geworden sind.
The growing insight in manipulation under real socialist circumstances did not bring up emancipated workers, but well-informed petty bourgeois, that as spectators of the world sometimes also have become capable of self-judgments (about manipulation).
ParaCrawl v7.1
Die ''Nation'' ist im Prinzip generell eher eine Konkurrentin des realsozialistischen Systems, und zwar gleich aus mehreren bestimmenden und strukturellen Gründen.
The 'nation' is in principle generally rather a competitor of the real socialist system, and indeed also for several determinant and structural reasons.
ParaCrawl v7.1
Präsentiert das Land einerseits Bilder realsozialistischer Stereotypen, wie kryptische Botschaften aus einer Zeitfalte, locken im aufpolierten Pjöngjang eine futuristische Skyline, glitzernde Vergnügungsparks und Kaufhäuser, die in ihrem Warenangebot den westlichen Konsumtempeln in nichts nachstehen.
Although the country presents images of real-socialist stereotypes, like cryptic messages from a time warp, revamped Pyongyang is an enticing prospect with its futuristic skyline, glittering amusement parks and department stores offering a range of products to rival those of western shrines to consumerism.
ParaCrawl v7.1
In der postsozialistischen Hemisphäre vollzog sich auch die Auflösung des einst einheitlichen dynamischen und produktiven Kulturbegriffs, allerdings im Kontext und bei aktiver Mitwirkung der realsozialistischen Politik.
In the post-socialist hemisphere, the dissolution of the once unified dynamical and productive cultural concept also occurred, however in the context and with the active cooperation of the real socialist politics.
ParaCrawl v7.1
Auf den vor der politischen Wende entstandenen Bildern haben Berührungs- und Schmerzpunkte mit repressiven Erscheinungen im realsozialistischen System Ausdruck gefunden.
In the pictures done before the political change, touching and aching points with repressive phenomena in the real-socialist system have found an expression.
ParaCrawl v7.1