Übersetzung für "Realkapital" in Englisch

Die Bereitschaft der Unternehmen zu Investitionen in Realkapital ist gesunken.
Companies are less willing than before to invest in physical capital.
TildeMODEL v2018
Die Bereitschaft der Unter­neh­men zu Investitionen in Realkapital ist gesunken.
Companies are less willing than before to invest in physical capital.
TildeMODEL v2018
Es gibt dort kein Realkapital.
There are no physical assets there at all.
EUbookshop v2
Besonders gewinnen funktionierende Märkte für Realkapital und die damit verbundenen Finanzmärkte in einer alternden Gesellschaft eine große Bedeu­tung, weil über sie die Eigenvorsorge für die Alterssicherung und die Rücklagen der Kran­ken- und Pflegeversicherung abgewickelt werden.
Well-functioning real-capital markets and the financial markets linked to them are becoming very important in an ageing society as vehicles for individual pension provision and the building of reserves for health and nursing care insurance.
TildeMODEL v2018
Zusammengefaßt: Wir dürfen es nicht zulassen, daß das Realkapital und das Finanzkapital sich so voneinander entfernen, weil wir sonst wieder auf Zustände zusteuern, die wir im vergangenen Jahrhundert auf diesem Kontinent mehrfach erlebt haben und die zu schrecklichen Katastrophen geführt haben.
In short, we must not allow real capital and speculative capital to become so remote from each other, because otherwise we shall be steering towards situations which we experienced on this continent time and again during the last century and which had catastrophic results.
Europarl v8
Insbesondere aufgrund der Anreize zur Fehllenkung von öffentlichen Ressourcen wird empfohlen, künftige Förderprogramme eher als zweckungebundene Transferleistungen auszugestalten, die die Kommunen dann nach eigenem Ermessen für "Investitionen" in Humankapital (Personaleinstellungen oder Qualifizierungsmaßnahmen) oder in Realkapital verwenden können.
Especially because of the incentives to misallocate public resources it is recommended to rely on unconditional grants in future support programmes. Then the local governments could use the grants for either "investments" in human capital (new [fixed-term contract] hires, qualification) or in physical capital, according to their needs.
ParaCrawl v7.1
Diese kulturelle Dimension ist das, was der Wirtschaftswissenschaftler "Realkapital" nennen könnte (im Gegensatz zu Finanzkapital).
This cultural dimension is what the economist may call "real capital" (in contrast to financial capital).
ParaCrawl v7.1
Insbesondere aufgrund der Anreize zur Fehllenkung von öffentlichen Ressourcen wird empfohlen, künftige Förderprogramme eher als zweckungebundene Transferleistungen auszugestalten, die die Kommunen dann nach eigenem Ermessen für „Investitionen“ in Humankapital (Personaleinstellungen oder Qualifizierungsmaßnahmen) oder in Realkapital verwenden können.
Especially because of the incentives to misallocate public resources it is recommended to rely on unconditional grants in future support programmes. Then the local governments could use the grants for either „investments” in human capital (new [fixed-term contract] hires, qualification) or in physical capital, according to their needs.
ParaCrawl v7.1
Daher investiert das Vereinigte Königreich und anderen Industrieländern, in Schweden und gab damit den Zugang zu einem guten Realkapital.
Therefore invested Britain and other industrialized countries, in Sweden and gave thus access to a good real capital.
ParaCrawl v7.1
Die Besitzer von Geld hätten keinen Anreiz mehr, der Wirtschaft so lange Geld vorzuenthalten und auf eine Knappheit zu warten, bis Erträge auf Realkapital die Zinssätze übersteigen.
No longer would the owners of money have an incentive to withhold it from the economy, waiting for scarcity to build up to the point where returns on real capital exceed the rate of interest.
ParaCrawl v7.1